Ты опаздываешь, заявил он на ломаном английском.
Его темные мохнатые брови сошлись на переносице, а губы так плотно сжались, что побелели от напряжения.
О, боже.
Учитывая, что я работала здесь уже почти два года и никогда раньше не опаздывала не говоря уже о том, что я просто заменяла коллегу мне казалось, я заслужила небольшую поблажку.
Однако сейчас было не лучшее время, что упомянуть об этом, поэтому я решила поступить как взрослая принести извинения и объясниться.
Я знаю. Мне жаль. Я была на игре, и после того, как она закончилась, я поняла, что забыла свой учебник
Он прервал меня протяжным вздохом.
О, Боже. Начинается.
Desde que era un niño pequeño. Soñé con abrir un restaurante. Pasé todo mi tiempo perfectionando el pollo perfecto. Босс театрально взмахнул руками. Trabajé sobre la estufa día tras día. Sufrió quemaduras de tercer grado. Algunos días mi piel se despegaba de mis dedos y lloraba mientras cocinaba. Solo para tener la oportunidad de hacer algo de mí mismo y mantener a mi familia. Y ahora llegas a mi restaurante diez minutos y veinticuatro segundos tarde. Он топнул ногой. ¿Estás tratando de destruirme? ¿Mi familia? ¿Mi pollo?
Господи.
Короче говоря, мой босс надрывался, совершенствуя свой рецепт курицы, страдая при этом от ожогов третьей степени. Он приехал в Америку с целью открыть ресторан, чтобы обеспечить свою семью. Однако, по его словам, мое опоздание ставило под угрозу его бизнес, его семью и, самое главное, его курицу.
Хотя я уважала его трудолюбие и целеустремленность, у этого человека определенно была склонность излишне драматизировать.
Я покачала головой, надеясь развеять его страхи.
Нет
Прежде чем я успела закончить свое второе извинение, к нам, пританцовывая, подошел Стоун.
Расслабьтесь. Сойер никогда не опаздывает.
Ходили слухи, что Стоуна наняли посудомойщиком, поскольку мистер Гонсалес был близким другом его отца, и он хотел, чтобы тот держался подальше от неприятностей.
Он здесь совсем недавно учитывая, что ему шестнадцать но он работал как проклятый, и у меня не было претензий к этому парню.
Ну, кроме одной.
Он младший брат Томми ДаСильвы.
Неловко.
Мне приходилось постоянно напоминать себе, что Томми и Стоун это разные люди, и осуждать его за те ужасные вещи, которые его брат сделал с семьей Ковингтонов, было бы неправильно.
Явно раздраженный, мистер Гонсалес махнул рукой в мою сторону.
Ponte a trabajar. Он глянул на Стоуна. Оба.
Я послала Стоуну благодарную улыбку, а затем вернулась к работе.
* * *Сегодня в кафе было особенно людно, и к тому времени, когда у меня появилась секунда, чтобы вздохнуть, уже был одиннадцатый час, и моя смена закончилась.
Я даже не пыталась подавить зевоту.
Устала? заметил Луис, второй официант в сегодняшней смене, пока мы относили последние блюда.
Луис был не просто милашкой он учился в колледже на инженера, поэтому понимал мою боль, когда дело доходило до жонглирования школой и работой. Он тоже был не из богатой семьи и упорно трудился, чтобы заработать на то, что имел.
С ног валюсь, призналась я. Я должна отправить свое вступительное эссе в Дьюк через две недели, а еще даже не начала его.
Он издал долгий свист.
Не стоит тянуть с этим до последнего.
Луис был прав.
Возможно, для большинства школьников это и не являлось проблемой, но когда ты бедный и нуждаешься в хорошей стипендии больше, чем в следующем ударе сердца это чертовски важная проблема.
Не говоря уже о том, что, если сдать его заранее, получишь преимущество, ведь они решат, будто ты относишься к этому по-настоящему серьезно.
Я подошла к раковине, и заметив, что Стоун едва удерживает стопку посуды, возвышающуюся у него в руках, забрала у него несколько тарелок.
Я собиралась заняться этим завтра, но обещала Я оборвала себя, прежде чем произнести имя Дилан.
Стоун знал, что она моя лучшая подруга, но стоило мне заговорить о ней, атмосфера становилась напряженной. Мало того, что она встречалась с Джейсом Ковингтоном, Томми еще и был одержим ею в прошлом году. Этот придурок зашел так далеко, что попытался заставить ее заняться с ним сексом на заброшенной пристани. К счастью, Дилан сильнее, чем кажется, она ударила его по яйцам, прежде чем успело случиться что-то плохое.
Я согласилась позаниматься с кузеном своей подруги, закончила я.
Луис оторвался от своего занятия.
Надеюсь, он тебе платит.
Нет, но
Луис съежился.
Есть причина, по которой нужно сначала надеть спасательный жилет на себя, а потом помогать другим. Ты должна сосредоточиться на себе. Ты уже выгорела. Хватит грузить себя новыми заботами.
Нет, но
Луис съежился.
Есть причина, по которой нужно сначала надеть спасательный жилет на себя, а потом помогать другим. Ты должна сосредоточиться на себе. Ты уже выгорела. Хватит грузить себя новыми заботами.
Он снова был прав. В среднем я спала по три часа почти каждую ночь если повезет.
Но я не собиралась отворачиваться от Оукли и отказывалась бросать уроки православия и хор. А еще мне нужна была работа, поэтому о том, чтобы уйти из «Кукареку» не могло быть и речи. Как и о том, чтобы пожертвовать учебой. Поэтому мне не оставалось ничего, кроме как понять, каким образом все это совместить.
Стоун, который был ужасно молчалив все это время, произнес:
Тебе следует начать пить кофе.
Я постаралась не рассмеяться.
Слишком поздно. Я и так уже выпиваю по две чашки в день: до и после школы.
Поначалу это помогало, но через год уже не очень.
Он на секунду задумался.
Черт. В таком случае переходи на энергетики.
Или Аддералл, вмешался Луис.
Сбитая с толку, я повернулась, чтобы посмотреть на него.
Аддералл? Разве его не прописывают людям с СДВГ?
Моя проблема это не недостаток концентрации, а нехватка времени.
Да, но он дает безумное количество энергии и помогает сосредоточиться. У меня на кампусе многие принимают его, чтобы помочь себе с учебой.
Это тревожно.
Как? Разве не нужен рецепт от врача?
Они получают его не от врача, сообщил мне Стоун.
Луис и Стоун обменялись многозначительными взглядами, прежде чем Луис добавил:
Они получают его от уличных фармацевтов.
Я едва сдержалась, чтобы не закатить глаза.
Наркодилеров.
Луис смущенно пожал плечами.
В основном.
Стоун потянулся за полотенцем.
Оно того не стоит. По сути, это просто легальная скорость.
Да, но он работает, встрял Луис, а после посмотрел на меня. До тех пор, пока не начнешь принимать его на постоянной основе.
Подождите-ка.
Ты его принимаешь?
Признаться, я была удивлена. Луис последний человек, которого я могла бы подозревать в употреблении наркотиков.
Нет. Не на постоянной основе. Ухмыляясь, он стянул рубашку. Я и так тощий, а из-за этого дерьма теряешь вес как сумасшедший. В первую же неделю приема таблеток я скинул пять фунтов, поэтому продал то, что осталось, своему кузену. Он посмеялся. Но я учился как проклятый и блестяще сдал все свои тесты, так что от них все-таки есть толк.
Оу. Я не могла подобрать слов и направилась отметить конец смены. Мне нужно вернуться домой и подготовиться к тесту по истории. Увидимся завтра.
Глава восьмая
СойерИщешь свое барахло?
Даем подсказку: оно там, где таким, как ты, самое место.
Чмок.
Команда.
Раздраженный стон, который вырвался из моего рта, напугал тех немногих учеников, что занимались в школьной библиотеке.
Весь прошедший час я искала свою сумочку и рюкзак, которые Кейси и ее отряд сучек украли из моего шкафчика. Я обыскала несколько кабинетов, столовую, даже мусорные баки на заднем дворе ничего.
Почему Кейси решила выбрать меня своей жертвой сегодня, оставалось загадкой. Я думала, у нее были проблемы поважнее, учитывая слухи о ее расставании с Коулом.
Я пыталась не лезть не в свое дело и не обращать на это внимания, но сплетни ходили прямо-таки злобные. Говорили, мол, эта стервозная королева на протяжении нескольких месяцев изменяла Ковингтону с квотербеком Королевской Старшей Школы из-за того, что Коул скажем так, имел некоторые проблемы и не мог сексуально удовлетворить ее.
Я бы солгала, если бы сказала, будто мне не доставило никакого удовольствия в кои-то веки увидеть Коула в унизительном положении. Хотя по большей части мне было жаль, что все это с ним происходило. Отстойно, когда люди смеются над тобой и распространяют ложные, обидные слухи.
Не то чтобы у меня были какие-то доказательства, что Кейси врет.
Мы никогда не заходили так далеко.
Но я, как обычно, попала в водоворот имени Коула Ковингтона, и чувствовала к нему то, чего не стоило бы. Например, сострадание и сочувствие Несмотря на то, что он просто невероятный придурок.
Сосредоточься, Сойер.
В эту же секунду мой телефон, который, к счастью, был у меня в кармане, когда Кейси провернула свое маленькое ограбление, начал вибрировать.