Нам двухместный, уточнил Густав, видя замешательство администратора, которая с удивлением стала разглядывать карточку. Вынул кредитку из ее рук, и вложил туда 20 евро:
Этого хватит?
Конечно! он тут же получил в руки ключи, Добро пожаловать, господа! Ваш номер 312. Будьте как дома.
Кратко буркнув «спасибо», Густав настойчиво развернул зазевавшегося проповедника и буквально потащил его за собой к лифтам с надписью «Только по четным». Носильщик, не отставая ни на шаг, как домашняя почвенная мушка, вился рядом с сумкой, и в итоге, заметив это, Гёйсе с облегчением сбросил тяжелую ношу в его растопыренные руки. А Густав оставался погруженным в свои мысли, пока ехали на шумном лифте, пока шли по длинному коридору, выстланному затоптанной ковровой дорожкой, пока открывали дверь заедающим ключом, до тех пор, пока носильщик не расшаркался, получив свою пятерку, и не скрылся за порогом.
Пюйкенненн тут же прильнул к окну и сообщил что-то лестное по поводу местной коробочной архитектуры. Что ж, Ганс Христиан Андерсен тоже увидел сказку в сломанной швейной игле. И, в конце концов, давайте скажем честно, архитектура после 20 лет в очереди на квартиру действительно была прекрасной.
Сирманн же в это время присел на кровать и только сейчас понял, как он уста за последнее время! Напряженная ситуация, возникшая в его жизни, серьезно взвинтила его прежде спокойные эстонские нервы. Пока внешне не проявляя себя, он чувствовал, что внутри все дрожит, и равновесие вот-вот будет потеряно. Густав мог вспылить от любой мелочи, но менее всего сейчас ему следовало привлекать к себе лишнее внимание. Поэтому он поднялся, и как можно спокойнее произнес:
Я, пожалуй, приму душ, и будем спать.
О, да, закивал головой Гёйсе.
И еще Я звонил на новое место работы снова начал врать Сирманн, да настолько неправдоподобно, что поразился сам, At my new work, they told I will be excepted 2 weeks later, сказали, Россию посмотрите пока. And I made a decision to take a trip in Vladivostok with you. Never being there. I would (На моей новой работе. Они сказали, я буду нужен через две недели. (Россию посмотрите пока) И я решил, слетаю тоже во Владивосток, никогда там не был. Я бы /англ./)
Буря чувств не замедлила себя ждать:
О чудесен! Яхве все видит и lead us (ведет /англ./), майн друг! и он бросился обнимать Густава
Хорошо, я тоже рад, выдохнул Сирманн, слушая, как трещат ребра, Только сейчас я хочу принять душ и поспать.
Учи русски, помогай бормотал, топя его в объятьях, Гёйсе.
Эту обструкцию прервал довольно тихий, но настойчивый стук в дверь. Пюйкеннен отстранился и, бросив удивленный взгляд на своего спутника, пошел открывать. Густав отрешенно повернулся к двери и взглянул на своего спасителя от удушья и переломов: В открытом проеме горела звезда ночных рандеву и валютных баров по имени Наташа. Белокурая невинность, на которой негде было ставить пробу, была явно довольна произведенным ей эффектом. Простенькое синее платьице, белые чулочки, чуть-чуть помады и опа! Открывший двери бюргер стоит с отвисшей челюстью, а второй, у стены совсем помялся, едва дышит, бедняга. Лямур творит чудеса!
Я к вам, святой отец, проворковала Наташа, с видом грешного ангела, явившегося на исповедь. Ее «продюсер», как его было принято называть, или просто Вова Зубатый, сообщил, что в номере остановились похотливые проповедники, которые уже в холле, едва появившись в гостинице, стали всем показывать на пальцах, что им нужно в этот долгий вечер. Поэтому, начинай сама, а дальше пришлем Верку, и, если потребуется, еще кого-нибудь. Главное, найди, где у них деньги. Тебе честно 10 %. Эх, Вова, Вова, за 10 % паши сам, а сегодня делить буду я.
Однако, Гёйсе, не будучи глубоким знатоком женской натуры, истолковал все совсем иначе. Визит неожиданной гостьи в столь поздний час, а тем паче обращение «святой отец», он отнес к явлению божественной Воли и решил, что эта скромная девушка станет первым звеном в прочной цепи русских последователей финского бога Яхве. Он восхищенно потер рукавом висящий на груди значок и отступил от двери, приглашая гостью внутрь. Битва титанов началась.
Наташа прошла в номер, и, бросив полный обещаний взор на Густава, присела на краешек кровати:
Меня зовут, Наташа, господа.
О, Наташа! радостно воскликнул Гёйсе, мысленно натягивая на голову этой монашки клобук, Кто ви бить?
Вы так хорошо говорите по-русски, не отвечая на его вопрос, наигранно удивилась Наташа.
Наташа прошла в номер, и, бросив полный обещаний взор на Густава, присела на краешек кровати:
Меня зовут, Наташа, господа.
О, Наташа! радостно воскликнул Гёйсе, мысленно натягивая на голову этой монашки клобук, Кто ви бить?
Вы так хорошо говорите по-русски, не отвечая на его вопрос, наигранно удивилась Наташа.
М-м-м! Майн друг о-кей, учитель по-русски, я найн О! и он вежливо склонился, вспоминая русскую фразу, Мени зови святей отец Гёйсе Пюйкеннен.
Добрый вечер, осипшим голосом откликнулся Сирман, осторожно набирая в легкие воздух.
Как хорошо у вас, сообщила Наташа, обводя глазами фронт предстоящей работы, и неосознанно похлопала при этом по кровати. Отец Гёйсе понял все без слов, и с готовностью присел рядом.
Do you know, начал он долгий и тернистый путь возвращения заблудшей души к царству света, что мире есть a lot of unanswerable факт!? For example, when Мария and Абрам делай Иисус, Абрам has been loving Мария from distance `cause He`s been watching them! (Знаете ли вы (что мире есть) много необъяснимых (факт)!? Например, когда (Мария и Абрам делать Иисус, Абрам) любил (Мария) на расстоянии, потому что Он наблюдал за ними. /англ./) И он обернулся с Густаву, чтобы тот помог с переводом.
Необъяснимый факт, когда кто-то наблюдает за тем, что делают Мария и Абрам, со стороны, произнес тот, не заботясь о смысле.
«Да они действительно извращенцы», подумала видавшее на своем веку всякое дитя порока, «один, значит, будет смотреть, а другой в это время» Однако Гёйсе вдохновенно продолжал:
It was two thousands years ago! Nobody can do it until! Why? О, я ответ! Because Яхве is a God! Он тоже дружить Мария distance (Это было 2 тысячи лет назад! С тех пор никто не смог сделать так! Почему? (О, я ответ!), Потому что Яхве Бог! (Он тоже дружить Мария на расстоянии, /англ./), запнулся Гёйсе, пытаясь подобрать нужное слово. Густаву опустил подробности и вновь перевел просто:
Это было очень давно, и Яхве тоже дружил с Марией издалека.
По интернету что ли? простодушно удивилась Наташа, слегка заинтригованная таким началом.
По Святая Книга! торжественно произнес Гёйсе. Он поднялся и вскинул указательный палец вверх. Теперь его взгляд пылал, и весь он как будто вырос, стал величественным и могучим. Я есть показать! И он ринулся к сумке.
«Он будет делать это со мной на книге» мелькнуло в голове у ночной бабочки. В это время Густав скрестил руки на груди и присел на табурет: происходящее стало приобретать интересный оборот.
Святая книга, святая книга, пел Гёйсе, копаясь в сумке, Ага! Here`s a lot of (Есть много, англ./) интерестний Святая Книга, продолжил Пюйкеннен, возвращаясь к представительнице паствы. Наташа в это время не сводила взгляд с толстого томика, пытаясь понять, не слишком ли сильно будет у нее после всего этого болеть спина, Но люди нет время: too many words, rules, устать читай, take a lot of time. But actual preacher have to use a ясык! (Но люди- нет время): слишком много слов, правил, (устать читай), отнимает много времени, поэтому настоящий проповедник должен использовать (ясык). /англ./) И он открыл рот, при этом поболтав кончиком языка между зубами.
У людей нет времени, чтобы тратить его на книги. А потому, чтобы не тратить много времени, настоящий проповедник использует свой язык, констатировал Густав. Гёйсе в этот момент облизывал губы и демонстрировал достоинства своего языка.
«Вот это святоши!» даже слегка брезгливо подумала путана.
Have to use a ясык, to make you верить. One man не верить Яхве, he said (Должен использовать (ясык), чтобы заставить вас (верить). Один человек (не верить Яхве), он сказал/англ./): «Я иметь мама! Я иметь жена!, неожиданно затараторил Гёйсе по-русски, Я иметь баран! Почему Яхве? Я всех иметь без Яхве!»
Ну, нет!, вдруг прервала его тираду Наташа. Она вскочила с кровати, и по всему было видно, что слова Гёйсе ее серьезно задели, За кого вы меня принимаете?! Может, вы там у себя, за границей, и делаете все это, но я с вами после барана не буду! Понятно? Мне это, может, неприятно! Меня сейчас вообще стошнит, добавила она и, действительно, с трудом сдерживаясь, пулей вылетела из номера.
В комнате воцарилась тишина. Проповедник с раскрытым на полуслове ртом и поднятой вверх рукой удивленно замер. Он не мог понять, что же так обидело его первого слушателя в этой большой перспективной стране. Он вопросительно обернулся к Густаву, но тот только пожал плечами, так и не успев перевести гостье все тонкости финской проповеди. Медленным шагом Пюйкеннен вышел в коридор и слабо, безнадежно крикнул: