Унфос лайнли?27 проревело существо по-общегалактически, выразительно взмахнув электробластером.
Сэн притворилась, что крайне удивлена и вообще не понимает, о чём речь. Она не знала языка, но догадывалась, чего хотел тот инопланетянин.
Не получив ответа, существо достало из сумки, которая висела у него на шее, какую-то крошечную блестящую штуку. Инопланетянин прыгнул к Сэн и чем-то уколол её под затылком. Тц-рики, конечно, не понравилось такое обращение: она недовольно заверещала и попыталась укусить грубияна. Тот ловко увернулся. Тогда она на чистом хифссдангле завопила:
Ты что творишь, гад?!
Тихо! рявкнуло существо. Это общегалактический переводчик. Загружает тебе в мозг знание хифссдангла и переводит так, я не за тем прилетел, чтоб вами, дикарями, заниматься. Ещё раз спрашиваю: где они?
Кто?
Эти двое, ответило существо и показало на коннектаре голографические изображения знакомых Сэн человека и чучундры.
Первый раз вижу.
Серьёзно? А может, ты их тут прячешь? Они точно должны быть здесь! Их корабль направлялся сюда!
Если так, то где же он? Как ты его тут спрячешь? Здесь кругом пустырь и колючие кустарники
Кустарники! Конечно!
Существо грубо оттолкнуло Сэн и ломанулось прямо к ветвям кустарников, которые прикрывали вход в храм. И тут же пожалело об этом острые шипы изранили его так, что оно всё покраснело от крови. Визжа от боли, существо вернулось к кораблю.
Надо быть самоубийцей, чтобы туда лезть! Это не в их духе. Эти мерзавцы любят продлевать себе жизнь. Будь проклята ваша планета! с этими словами существо забралось внутрь корабля, и вскоре тот скрылся в высоких слоях атмосферы Тыттока.
Сэн убрала ветви кустарника и окликнула беглецов:
Он один за вами гнался?
О, ты уже хифссдангл выучила? Это самое да, он один был, ответил голос человека.
Тогда всё, можете выходить. А хифссдангл это существо мне в шею переводчик воткнуло.
Человек и чучундра вывели свой корабль из храма, осмотрелись и с облегчением выдохнули.
А ты ничего так, молодец, выручила, сказал чучундра.
Кстати, как тебя звать-то? спросил человек.
Меня зовут Сэн, ответила тц-рики.
Я знаю, что мы можем для тебя сделать, Сэн. Я так понял, ты любишь книги? Если что-нибудь тебе из наших книг понравится, можешь взять себе.
Правда? оживилась Сэн и радостно завиляла хвостом. Спасибо большущее! А что это за книги?
Да всякие там разные. Те, которые Тримперия запрещает, добавил чучундра.
Тримперия?
О, это долго рассказывать отмахнулся человек.
Ну, расскажите, интересно же! попросила Сэн.
Хорошо. Пошли в грузовой отсек. Пока будешь выбирать себе книги, мы тебе всё расскажем.
Пока Сэн рылась в ящиках и листала один книгоплат за другим, человек и чучундра рассказывали ей о жестокой Тримперии, благородном Стиве и его таинственном исчезновении, о загадочных космических чудовищах с окраин Укрытого Рукава и, конечно, о самих себе. Оказались они ворами и грабителями с многолетним стажем. Впрочем, воровством и грабежом они промышляли исключительно ради выживания, ибо в тех мирах, откуда они происходили, жить честно было практически невозможно. Время от времени воров ловили и сажали в тюрьмы, откуда они каждый раз успешно сбегали. Но в один прекрасный день разбойники решили ограбить тримперский корабль. Это им не удалось. Их поймали и посадили в такую жуткую кутузку, что выйти из неё можно было только ногами вперёд. И это притом, что настоящих преступников, которые совершили что-то действительно противозаконное, в ней почти и не было: туда попадали те, кого только подозревали в нарушении тримперских законов. Тех же, кого ловили с поличным, чаще всего отправляли в орхгские пыточные, где они погибали практически сразу же. Человеку и чучундре просто повезло: командир того отряда, который их задержал, был редкостным садистом и любил убивать своих жертв медленно
Не один год человек и чучундра провели в сущем аду на затерянной планете где-то на самом краю Галактики. И должны были провести ещё больше. Но однажды невесть откуда прилетел загадочный герой, которого звали Звёздный Баригальди. Неведомым макаром он вывел из строя все системы наблюдения и охраны, освободил всех заключённых и сбил со следа тримперцев. Звёздный Баригальди дал освобождённым несколько полезных советов, но так и не раскрыл свою истинную личность и исчез. После этого человек и чучундра твёрдо решили отомстить Тримперии за все муки и занялись контрабандой противотримперского толка. Бывшие воры-простаки начали перевозить прямо перед носом у тримперцев всевозможные запрещённые вещи и даже пассажиров, благодаря чему снискали славу и уважение бесчисленных Странников Одиннадцати Пространств. Человека и чучундру перестали преследовать как воров и даже окрестили «космическими Робин Гудами». Правда, они от этого прозвища отмахивались. Человека звали Яарвокс Фульмар, а чучундру Герн ОНафта.
Вот это да, пробормотала Сэн, набрав себе целую охапку научно-популярных, художественных, биографических и справочных книг. Что-то мне всегда подсказывало, что за пределами этой дурацкой планеты есть хорошие существа! Да, ваши родные миры тоже не подарок, но вы освободились. Вот мне отсюда улететь вряд ли удастся. Космические корабли есть только у начальства. Никто из этих жирдяев дальше орбиты никогда не летал, они ж все трусы но попробуй, подойди к кораблю! Это ж знак престижа, высокой касты! Мордой в пол положат, и всё тут.
Да, так себе перспективы, сочувственно вздохнул Яарвокс.
А может, вы меня с собой возьмёте? Так хочется улететь! Я много места не займу
Нет, лучше не стоит, ответил Герн. В передрягу какую-нибудь попадёшь ещё. Нам и так проблем хватает, а ещё с тобой разбираться, если что
Нам-то не привыкать, гоготнул Яарвокс. А тебе, Сэн, лучше полететь с кем-нибудь другим.
С кем же? Неужели кто-то ещё долетит до этой дыры? усомнилась Сэн. Вряд ли сюда доберётся какой-нибудь Звёздный Баригальди
Кто-нибудь сюда обязательно заявится, произнёс Герн. Просто по законам статистики. Разумных существ в космосе много всяких летает. Магистральных труб поблизости отсюда тоже хватает. Так что кого-нибудь сюда неизбежно занесёт. Это я точно могу сказать, я знаю все эти вероятности.
Было бы здорово!
Поглядывай на небо, сказал Яарвокс. Так и заметишь кого-нибудь. Ну, нам пора.
Сэн взяла книгоплаты, поблагодарила контрабандистов и вышла из корабля. Но не успела она даже прощально взмахнуть хвостом, как он взмыл ввысь и скрылся из виду.
Глава 8. Дело мастера боится
Нет более быстрого пути к овладению знаниями,
чем искренняя любовь к мудрому учителю.
Сюньцзы
Тогда мне повезло трижды, продолжает Сэн. Во-первых, я вообще встретила пришельцев, во-вторых, мне достался общегалактический переводчик, а в-третьих, там не было моих сородичей. Ведь у нас считается, что любой инопланетянин опасен
Сэн звонко смеётся при этих словах. Ещё громче заливается хохотом Райтлет. Но вдруг он резко захлопывает пасть и оскаливается:
Ррр! Вообще-то, я для тебя чрезвычайно опасен.
Догадываюсь, отвечает Сэн. Острые клыки, втяжные когти
Это ещё не самое интересное. Тебе хорошо известна моя анатомия?
Я успела изучить только нервную, кровеносную и дыхательную систему. Намекаешь на пищеварительную? Если бы ты хотел меня съесть, ты бы сделал это уже давно.
А может, я оттягиваю удовольствие. Хищники любят играть со своей жертвой.
Неубедительно. Не так бы ты себя вёл, если б я была твоей добычей.
Ха, а тебя не проведёшь!
Райтлет улыбается Сэн самой очаровательной улыбкой. Интересно, что улыбка понятие практически универсальное во всём Млечном Пути. Большинство существ, у которых разрез рта горизонтальный, умеет улыбаться и выражает улыбкой добрые чувства.
Но время для улыбок быстро заканчивается. Раздаётся громкий стук в дверь и суровый мужской голос:
Сэн Йок! Мы знаем, что ты здесь! Выходи с поднятыми руками!
Вот блинство! Кто ж настучал? восклицает Сэн и обращается к Райтлету: Полицейские! Канать отсюда надо побыстрее
Ррр, да я с ними в два счёта разберусь!
Ой, ну их к чёрту поросячьему! Они же всю планету на уши поставят, если тебя увидят! Лучше всё-таки сбежать! Тут лесок неподалёку, сразу увидишь. Туда никто никогда не ходит, спрячемся там!
Ладно. Только надо будет запутать след
У тебя же крылья есть! Полетим, и всё! На небо эти дураки не посмотрят!
Ррр, дело не в этом! Если я полечу, у меня сработает один ужасный инстинкт
Ну всё, выпиливаем дверь! раздаётся голос полицейского.
Да чёрт с ним, с инстинктом! шипит Сэн. Летим!
Я нападу на тебя! выпаливает Райтлет. Мне нужна будет кровь я могу тебя убить!
Да поросягас с ним, разберёмся!
Ррр! Что ж, тогда прости меня заранее держись!
Сэн забирается на спину к Райтлету. Тот открывает окно, оглядывается и легко взлетает. Тц-рики еле сдерживается, чтобы не завизжать от восторга. Сартонари быстро ориентируется и направляется именно к тому лесу, который имела в виду Сэн. Но где-то на полпути он резко останавливается и зависает в воздухе.
Что такое? спрашивает Сэн.
Райтлет вдруг выпускает когти, хватает тц-рики за шкирку и снимает со спины. Глаза сартонари меняют цвет с золотисто-оранжевого на кроваво-красный. Райтлет оскаливается и произносит единственное слово: