14
Шаффлборд старинная английская игра; в нее играют на размеченном столе или корте. В игре используются кии особой формы (не как бильярдные, а действительно смахивающие на весла) и шайбы. Смысл игры в том, чтобы загнать шайбу на определенные линии. Шаффлборд называют еще палубным хоккеем очень уж удобно в него играть на палубе круизного лайнера.
15
Снорри Стурлусон вам непременно поведал бы, что инеистые великаны это то же самое, что морозные. Но «инеистые» ведь звучит красивее, правда же? Наверное, поэтому Снорри все же предпочел именно это слово, когда сочинял «Младшую Эдду». Как и Хельги в своей официальной бумаге.
16
Банкер-хилл холмы в предместьях Бостона.
17
Автор этой знаменитой композиции, вообще-то, Говард Барт. Он написал эту песню в 1954 году, а исполняла ее впоследствии целая куча народу. В том числе и Синатра.
18
То есть оленей Санта-Клауса.
19
Приятного аппетита (итал.).
20
Аскотский галстук аксессуар особого фасона, с очень широкими, как у шарфа, краями.
21
Ламбик вид бельгийского пива.
22
Аперитив слабый, часто ароматизированный травами и пряностями спиртной напиток, который подается в начале трапезы для возбуждения аппетита.
23
Сумчатый (или тасманийский) дьявол симпатичная с виду зверушка, похожая на небольшую черную собаку. Однако этого обитателя острова Тасмания не зря назвали дьяволом характер у него поистине крут, а зубы остры и способны перекусить позвоночник млекопитающего. И рычат эти милые создания так, что поневоле заслушаешься.
24
Ареометр прибор для измерения плотности жидкости.
25
Модерн танцевальный стиль, зародившийся на рубеже XIXXX веков в США и Германии. Поскольку модерн появился в пику классическому балету, то правил там было немного: главное, донести до зрителя переживания, эмоции и все в этом роде. Чем-то модерн похож на фольклорные танцы, чем-то на йогу, чем-то на акробатику. Примерно как битва в чертоге Эгира.
26
«Луча либре» в переводе с испанского означает «вольная борьба». Состязание по луча либре довольно зрелищная штука, поскольку участники борются в жутковатых масках.