Маргарита Ардо
Как до Жирафа
Глава 1
А я бы смогла в него влюбиться, шепнула Анжела и романтически закатила к пластиковому потолку большие карие глаза, густо подведённые чёрными стрелками.
Ты смогла бы влюбиться и в самоходный танк, будь у него счёт в банке и дача под Мадридом, хмыкнула справа от меня менеджер Аня, натягивая на плечи кофту. И даже добиться взаимного расположения.
Все рассмеялись.
У Анжелы просто чувство самосохранения отсутствует, но сильно развит дух авантюризма, добавила рыжая толстушка Марина из бухгалтерии.
Жить надо легко и красиво, ответила красавица Анжела, тряхнув пышной грудью.
«Вряд ли он кого-нибудь вообще заметит», подумала я, помешивая ложечкой пенку в латте.
Только в кафе во время обеда в последнее время и можно было услышать смех в нашем коллективе на рабочем месте всё, что не касалось производственных вопросов, было категорически запрещено. Зато тот, о ком мы говорили, в кафе на первый этаж не заглядывал. Не царское это дело.
Новый начальник подразделения положительных чувств ни у кого не вызывал. Молодой, спортивный, подтянутый монстр. Нет, не внешне. Но Андрей Викторович Гринальди не улыбался никогда. По крайней мере, мы не видели, куда уж снизойти до человеческого общения с подчинёнными старшему сыну владельца фирмы, практически наследному принцу?! Его отец, Виктор Геннадьевич, построивший сеть с нуля ещё в девяностых, тоже добрым нравом не отличался. Но сына, кажется, воспитывал не в Англии, как было сказано в пресс-релизе, а в клетке с тиграми, чтобы рычать научился. Тот выпустился с красным дипломом. Теперь при одном появлении царевича в офисе все концентрируются на задачах в мониторах и дышат через раз, ожидая, на кого он вызверится. Страшно подумать, что будет, когда постаревший отец отдаст ему все бразды управления компанией! Многие из наших уже начали обновлять резюме на Хэдхантере[1].
Я тружусь переводчиком в отделе закупок торговой сети «Жираф» достаточно давно и уходить не собираюсь. А потому с грустью вспоминаю прежнюю начальницу Дашу, приятную, рассудительную и спокойную, которую турнули три месяца назад, чтобы посадить на царствие его высочество Андрея Викторовича.
Вы видели новую форму отчёта, которую он скинул? с возмущением сказала Аня. Якобы по международным стандартам прозрачности предприятия. Это же бред! И лишние два часа работы каждую неделю!
Можно подумать, они у нас есть, буркнул Максим, старший закупщик.
Ага, ответила я и уткнулась в салат с своей тарелке. Очень полезный, зелёный, весенний, трава-травой! Тьфу
Да уж, у меня в жизни и так ничего не было, кроме любимой работы. Скоро останется одна нелюбимая Мне не пятьдесят лет и даже не сорок, а всего двадцать семь, но у меня нет мужчины, любовника и даже кота. На шерсть аллергия, в смысле на кошачью. На мужчин в некотором роде тоже. Просто муж ушёл два года назад, оставив ипотеку, оформленную на меня, квартиру без обоев и почти без мебели на них денег не хватило, зато с древним пианино, разбитое сердце и записку с пожеланием найти своё счастье Вот только как и где его искать, не уточнил. Я и не ищу. Подруги все замужем, у них семьи, а у меня кредит. В свободное от работы и подработок время я ищу счастье в книжках, музыке и в шоколаде. В нём оно точно есть, я проверяла, особенно в тёмном с орешками.
Увы, после обеда наследный принц впервые вызвал меня на ковёр. Раньше мне удавалось переводить тихо и незаметно в своём углу, а задания получать по электронной почте и по почте же отправлять. Но сегодня явно был не мой день.
Что это?! с вызовом спросил Андрей Викторович и бросил на стол кипу бумаг.
Я осторожно покосилась и спросила:
Договор с китайскими поставщиками?
Нет, филькина грамота, жёстко сказал он и поджал свои красиво очерченные, но бледные губы. Столько опечаток, что договором это язык не повернётся назвать!
Простите, потупилась я. Я случайно Я исправлю
Уж постарайтесь! рявкнул младший «Жираф». Я не потерплю дилетантства и разгильдяйства!
Я подняла глаза, чувствуя себя виноватой. Слова оправдания вертелись на языке, но вдруг я поняла, что впервые вижу нового шефа на расстоянии директорского стола. А потому в животе что-то ёкнуло, и сами собой вспомнились слова Анжелы: она смогла бы в него влюбиться. А я? Как всегда, в самый неподходящий момент у меня появились самые неподходящие мысли. Я отметила про себя красивое лицо, высокий лоб, перечерченный складкой недовольства, сдвинутые, чёрные брови над голубыми, злыми глазами, каштановые волосы, чем-то порочные губы, бледные высокие скулы и упрямый подбородок. Всё это вкупе прекрасно подошло бы коварному, киношному вампиру. Мерзкий тип. Интересно, сейчас поорав на меня, порозовеет? Или только кровь невинных дев придаст юной свежести его коже? А мы ведь ровесники вроде
Боже, о чём я думаю?! Это всё равно как во время секса решать, стоит ли побелить потолок! Я сглотнула, убрала упавшую на лоб прядь похолодевшими пальцами и почувствовала себя ещё более неловко.
Тем временем вампир продолжал меня отчитывать:
имейте в виду, если вы английский на двухнедельных курсах учили, можете сразу подыскивать себе другое место!
Извините, у меня от волнения сел голос, а внутри забушевало цунами.
Он меня за пару ошибок уволить собрался?! А мой красный диплом и грамоты?! А пять лет верной службы компании не в счёт?! Внеурочная работа? Понимание приоритетов начальства? Ярость вспыхнула в груди, но не выплеснулась наружу. Зато я твёрдо сказала себе: нет, в этого субъекта я бы не влюбилась. Никогда и ни за что! Даже в триллере и в фильме ужасов, где ему и место. Он омерзителен! Злой, отталкивающий, зарвавшийся мажор, тут влюбляться не во что, я в мужчинах не внешность ценю. Одного красавца мне хватило, до сих пор оправиться не могу.
Чтобы к обеду было всё исправлено! прорычал царевич. Иначе уволю!
Порозовел, сволочь!
Я забрала бумаги с красными исправлениями и поторопилась сбежать. Чуть не убилась, потеряв не хрустальную, а растоптанную туфлю на плоской подошве на лестнице, ведущей из «поднебесного» кабинета царевича в опенспейс для офисного простонародья. Я бросилась в свой угол, села за компьютер и замерла. Сердце стучало, как оглашенное. Тёмный монитор отражал мои испуганные глаза, некогда затянутые в пучок волосы, теперь распушившиеся так, будто дыбом встали, в панике застывший вздёрнутый нос и мешковатую вязаную кофту поверх деловой рубашки. А ещё прижатую к груди пачку документов.
Ты чего, Катя? громким шёпотом спросила Аня. Выдохни!
И я выдохнула, виновато улыбнувшись:
Вот. Накосячила случайно
Ничего, все мы косячим, кивнула Аня, подмигнула мне по-дружески: Не обращай внимания на всяких там!
Я еле сдержала всхлип. Я не могу остаться без работы! Категорически! У меня ипотека!
Дрожащими пальцами я отломила кусочек шоколадки, сунула её в рот заесть стресс, а затем принялась за ошибки. Впрочем, вместо перевода в голову снова лезли совсем другие мысли. Наверное, дело в запоздавшей весне и в пьянящем воздухе, просачивающимся в створку приоткрытого окна. В этом году весна тужилась, пучилась, плевалась снегом, сосульками и окатывала морозом, пока, наконец, не разродилась, ошарашив нас резким теплом и неадекватным таянием снегов.
Я взглянула в документы и ужаснулась: пятьдесят оттенков красного. Как я наделала столько ошибок?! Не знаю Вообще-то я человек ответственный. Села перепроверять, даже в Кэмбриджский словарь заглянула и обнаружила, что вовсе не ошибок было там много, а придирок. Что же мне теперь, высылать переводные документы со ссылками на сайт Кембриджского университета? Или он просто так подпитывается? Реально вампир!
«По соглашению сторон» переводила я, а сама думала: «Ну почему одним даётся всё? И фигура? И финансовое благополучие? И компания в наследство? И черты лица, как у актёра из рекламы мужских духов? И возможность путешествовать? Уже полмира, говорят, объездил. А сердца нет и никакой маломальской человечности»
«Форс-мажорными обстоятельствами считать», печатала я, перелистывала страницу и додумывала дальше: «считать ипотеку без мужа и родителей. Ну да, я ошиблась несколько раз. И да, выгляжу так себе. И денег у меня нет. Зато я не ору ни на кого. С соседями здороваюсь приветливо. Старикам в квартире напротив помогаю и на площадке мою за всех полы. А на восьмое марта мне склад особенный подарок подарил не косметику, как всем, а плед и книгу! Потому что для меня важнее душа, человечность! Даже ребята со склада это понимают, не то что некоторые Жирафы!»
Я всё исправила и выслала шефу по почте, надеясь больше не заглядывать в его кабинет и не видеть царевича ближайшее столетие. Но он меня снова вызвал. Отчитал упредительно и надавал заданий, как мачеха Золушке, сказав:
К утру завтра это должно быть готово!
Но тут же открыла я рот, понимая, что за половину рабочего дня столько документов не подготовит и цех переводчиков.
Новый босс посмотрел на меня сухим, как искусственный лёд, взглядом:
Я разве вас спрашивал о чём-то?
Кажется, он меня сливает. Наверняка решил взять на работу кого-то «своего». У меня пересохло во рту, и я только кивнула:
К утру завтра это должно быть готово!
Но тут же открыла я рот, понимая, что за половину рабочего дня столько документов не подготовит и цех переводчиков.
Новый босс посмотрел на меня сухим, как искусственный лёд, взглядом:
Я разве вас спрашивал о чём-то?
Кажется, он меня сливает. Наверняка решил взять на работу кого-то «своего». У меня пересохло во рту, и я только кивнула:
Нет. Хорошо. Я сделаю.
Весь остаток дня я просидела за компьютером, не поднимая глаз. Телефоны звонили, электронная почта попискивала сообщениями с красным флажком. Девчонки из отдела то работали, то шушукались. До моего уха долетало:
Андрей вроде женат Да нет, не женат. Я спрашивала у Сони из отдела кадров. Про жену не написано в личном деле. Знаешь, а он всё-таки ничего! Ничего хорошего Ужас на крыльях ночи! Меня от него в дрожь бросает! Он тебя ещё ни разу не распекал? Ну, погоди
Около пяти я подняла голову и увидела спину куда-то торопящегося босса. Домой наверняка побежал! К моделям-любовницам, по клубам, развлекаться! Ненавижу!
Злая, как чёрт, я надела наушники с подборкой любимых песен и углубилась в перевод.