39
Аллен славился своим громким голосом.
40
Губернатор Юкатана на заре его независимости.
41
Тесть (исп.).
42
Это просто фантастика этого не может быть!
43
Казаков.
44
Именно так называлось у сиу то, что у нас принято называть «вигвамами».
45
Здравствуй, друг! (на языке лакота)
46
Единственный Рог (лакота).
47
Медведь-Бык (лакота).
48
Красное Облако (лакота).
49
Около 7,5 г.
50
5000 футов около 1500 метров. На самом деле самая высокая точка Черных холмов гора Хингхан-Кага 2204 метра.
51
Такое нередко практиковалось на Западе, как некоторыми переселенцами, так и военнослужащими американской армии. Самым известным случаем являлась резня у Сэнд-Крик, когда именно так поступали с сотнями трупов индианок, убитых в резервации, пока их мужья были на охоте. Эта история попала в газеты, но ни командир, полковник Чивингтон, ни кто-либо из его людей не был наказан.
52
Примерно 180 метров.
53
МОН-50 противопехотная осколочная мина направленного поражения.
54
Одно из многочисленных «чудо-снадобий», которым торговали разного рода проходимцы. Именно на «змеином масле» и заработал свой первоначальный капитал некто Джон Д. Рокфеллер.