23
Debord. Panégyrique, vol. I, p. 24.
24
Народ группы берберов на севере Алжира. Прим. пер.
25
Debord. Panégyrique, vol. I, p. 26.
26
Debord. Panégyrique, vol. I, p. 24.
27
Debord. Panégyrique, vol. I, pp. 2829.
28
Персонаж романа Дж. Джойса «Улисс». Прим. пер.
29
Détournement высвобождение. Ситуационисты ввели это понятие в свой речевой оборот, наделив его двойственным смыслом. Высвобождение для них было процессом, который, по их замыслу, должен был расшатать систему «авторитетов» и «брендов». Высвобождение сопровождалось выдвижением новых ценностей и различных смыслов, которые, по воззрению ситуационистов, должны были стать творческой прелюдией к построению будущего.
30
Лотреамон. Песни Мальдорора (пер. Н. Мавлевич).
31
Там же.
32
Там же.
33
Лотреамон. Стихотворения (пер. М. Голованивской).
34
Боксер и поэт, представитель дадаизма и сюрреализма.
35
Настоящее имя Лотреамона. Прим. пер.
36
Сорванцами (фр.).
37
Эрве Фалку сохранил все юношеские письма Ги. Позднее, в десятую годовщину смерти Дебора, он обнародовал их в виде цветного широкоформатного факсимильного издания. См.: Guy Debord. Marquis de Sade a des yeux de fille, Paris, 2004.
38
Arthur Cravan. Oeuvres: poèmes, articles, letters, Paris, 1987, p. 107. См. также: Andy Merrifield. The Provocations of Arthur Cravan, Brooklyn Rail (June, 2004).
39
Рассуждения об убийстве Жерара Лебовичи (фр.).
40
Debord. Considération, p. 35.
41
Эссе Бретона включено в сборник: Arthur Cravan. Oeuvres. Цитата приведена на с. 105.
42
См. письмо Дебора Александру Трокки, 1 июня 1959 года, в книге: Guy Debord. Correspondence, vol. I, Paris, 1999.
43
Debord. Panégyrique, vol. I, p. 33.
44
Ги Дебор. Комментарии к «Обществу спектакля», в книге: Ги Дебор. Общество спектакля, М., 2014, с. 197.
45
Debord. Panégyrique, vol. I, p. 33.
46
Guy Debord. Mémoires, 19521953, Paris, 1993.
47
Несущих основ (фр.).