Фундація - Айзек Азимов 3 стр.

 Доброго дня, сер,  сказав Ґаал.  Я Я

 Ви не думали, що ми зустрінемося раніше, ніж завтра? Звісно, ми не мали б зустрітися. Просто, якщо ми плануємо користуватися нашим обладнанням, то мусимо працювати швидко. Набирати нових людей стає дедалі важче.

 Не розумію вас, сер.

 Ви ж розмовляли з чоловіком на оглядовій вежі?

 Так, його звати Джерріл. Більше я нічого про нього не знаю.

 Його імя нічого не означає. Він є агентом Комісії громадської безпеки. Він стежив за вами від космопорту.

 Але чому? Я дуже збентежений.

 Цей чоловік на вежі щось говорив про мене?

Ґаал завагався.

 Він називав вас Вороном Селдоном.

 Він сказав чому?

 Сказав, що ви передбачаєте катастрофи.

 Так, я це роблю. Що для вас означає Трентор?

Здавалося, що всі питають його про Трентор. Ґаал відчув, що може відповісти лише одне:

 Тут прекрасно.

 Ви сказали це, не думаючи. А як щодо психоісторії?

 Я не думав про те, щоб застосовувати її для розвязання цієї проблеми

 Коли закінчите працювати зі мною, юначе, ви навчитеся застосовувати психоісторію до розвязання всіх проблем як щось цілком природне. Погляньте сюди.  Селдон витягнув з мішечка на поясі невеличкий обчислювач. Казали, що він тримав його під подушкою і користувався, коли його мучило безсоння. Його сіра глянсова поверхня була трохи зношена від постійного використання. Спритні пальці Селдона, уже вкриті плямами від віку, зарухалися по клавішах. У верхньому ярусі засвітилися червоні символи.

Він пояснив:

 Це показує, у якому стані Імперія знаходиться зараз.

Зробив паузу, чекаючи відповіді.

Ґаал урешті зронив:

 Але ж це, мабуть, неповна картина.

 Так, неповна,  сказав Селдон.  Я дуже радий, що ви не сприймаєте мої слова на віру. Однак це наближення, на основі якого можна продемонструвати припущення. Ви погоджуєтеся?

 Так, якщо враховувати те, що я пізніше перевірю виведену функцію.  Ґаал старанно уникав можливої пастки.

 Добре. Додайте до цього відому ймовірність убивства імператора, бунту віце-королів, теперішній рецидив періодів економічної депресії, зниження швидкості планетарних досліджень

Він говорив і говорив. Щойно він згадував про новий чинник, нові символи оживали під дотиком Селдона і додавалися до основної функції, яка розширювалася та змінювалася.

Ґаал зупинив його лише раз.

 Я не бачу обґрунтованості цієї множини трансформацій.

Селдон повторив повільніше.

 Але всі ці обчислення зроблені шляхом соціооперацій, що є забороненими.

 Правильно. Ви швидко схоплюєте, але ще недостатньо швидко. У нашому випадку це не підпадає під заборону. Дозвольте мені розкрити формулу.

Процедура зайняла більше часу, і наприкінці Ґаал скромно сказав:

 От тепер бачу.

Нарешті Селдон припинив свої обчислення.

 Таким буде Трентор через три століття. Як ви це поясните? Га?  Він нахилив голову набік і став чекати.

Ґаал відповів з недовірою в голосі:

 Повне знищення! Але але ж це неможливо. Трентор ніколи

Селдона переповнювало сильне хвилювання людини, чиє тіло нещодавно зістарилося:

 Ну, продовжуйте, продовжуйте. Ви ж бачили, як зявився цей результат. Сформулюйте його словами. Забудьте поки що про символи.

Ґаал продовжив:

 Чим більш спеціалізованим стає Трентор, тим більше зростає його вразливість, тим важче йому захистити себе. Крім того, чим більше він перетворюється на адміністративний центр Імперії, тим він цінніша здобич для інших. І чим більш невизначений порядок успадкування імператорського престолу, тим загрозливіших масштабів набирають чвари серед знатних сімей, і зникає соціальна відповідальність.

 Достатньо. А якою є ймовірність повного знищення в числовій формі?

 Я не можу цього сказати.

 Але ж безсумнівно, ви можете виконати раціональне диференціювання?

Ґаал відчув себе під тиском. Обчислювача йому не запропонували. Селдон тримав його за фут від очей. Шалено підраховуючи, він відчув, як на лобі виступив піт.

 Близько 85 %?  припустив.

 Непогано,  промовив Селдон, випнувши нижню губу.  Але й не надто добре. Справжня цифра становить 92,5 %.

 Близько 85 %?  припустив.

 Непогано,  промовив Селдон, випнувши нижню губу.  Але й не надто добре. Справжня цифра становить 92,5 %.

 За це вас і прозвали Вороном?  спитав Ґаал.  Я не бачив нічого подібного в журналах.

 Звичайно, не бачили. Такі речі не друкуються. Ви думаєте, що Імперія стане показувати свою хиткість? Це один із дуже простих прикладів психоісторії. Але деякі з наших обчислень потрапили в аристократичні кола.

 Це погано.

 Необовязково. Усе це береться до уваги.

 Так ось чому за мною стежили

 Так. Усе, що стосується мого проекту, аналізується.

 Ви в небезпеці, сер?

 О так. Імовірність того, що мене стратять, дорівнює 1,7 %, але, звичайно, проект це не зупинить. Ми теж узяли такий чинник до уваги. Ну та це неважливо. Гадаю, ми з вами зустрінемося завтра в університеті?

 Звичайно,  відповів Ґаал.

5

Ґаал не дотримався обіцянки. Наступного ранку він прокинувся від приглушеного дзвінка внутрішнього звязку. Ґаал відповів, і голос портьє, так само тихий і сповнений протесту, повідомив йому, що він за наказом Комісії громадської безпеки перебуває під вартою.

Ґаал кинувся до дверей і виявив, що вони вже не відчиняються. Він міг лише одягнутися й чекати.

За ним прийшли й повели в інше місце, але однаково це було затримання. Йому дуже ввічливо ставили питання. Усе було дуже цивілізовано. Ґаал пояснив, що він провінціал із Синнаксу, що вчився в таких і таких закладах і отримав ступінь доктора математики за такі-то дослідження. Він подав резюме на посаду в проекті доктора Селдона й був прийнятий. Знову й знову переповідав ці деталі; а вони знову й знову поверталися до питання про те, як він приєднався до проекту Селдона. Як про нього почув, якими мають бути його обовязки, які таємні інструкції він отримав, у чому суть проекту?

Ґаал відповідав, що не знає. Що не отримував жодних таємних інструкцій. Він науковець і математик. Його не цікавить політика.

Нарешті ввічливий слідчий запитав:

 Коли буде знищено Трентор?

Ґаал завагався.

 Я не можу сказати про це, виходячи з моїх власних знань.

 А хто може сказати?

 Як я можу говорити за інших?  Ґаал відчув увагу до своєї особи, надмірну увагу.

Слідчий сказав:

 Хтось говорив вам про таке знищення, зясовував якусь конкретну дату?  А коли юнак завагався, продовжив: За вами стежили, докторе. Ми були в аеропорту, коли ви приїхали. На оглядовій вежі, коли ви чекали на своє призначення; і, звичайно ж, нам вдалося підслухати вашу розмову з доктором Селдоном.

 Тоді ви знаєте його погляди на це питання,  відповів Ґаал.

 Можливо. Але ми хотіли б почути це від вас.

 Він вважає, що Трентор буде знищено через три століття.

 Він довів це ммм математично?

 Так, довів,  зухвало відповів Ґаал.

 Припускаю, ви вважаєте ці дані правильними.

 Якщо доктор Селдон ручається за них, то вони правильні.

 Тоді ми повернемося.

 Почекайте. Я маю право на адвоката. Я вимагаю дотримання моїх прав як громадянина Імперії.

 Ми їх дотримаємося.

Захисник невдовзі зявився.

Увійшов високий чоловік настільки худий, що мимоволі виникало запитання, чи вміщається на його обличчі усмішка.

Ґаал підвів голову. Він почувався розбитим і пригніченим. З ним стільки всього сталося, а він не пробув на Тренторі ще й тридцяти годин.

Чоловік відрекомендувався:

Чоловік відрекомендувався:

 Я Лорс Авакім. Доктор Селдон направив мене бути вашим представником.

 Правда? Ну тоді слухайте. Я вимагаю негайного звернення до Імператора. Мене безпідставно затримали. Я ні в чому не винен. Ні в чому.  Він ляснув долонями по колінах.  Ви повинні негайно організувати слухання справи в присутності Імператора.

Авакім ретельно викладав на стіл вміст пласкої течки. Якби Ґаал мав бажання, він би впізнав юридичні бланки «Целомет», схожі на тонкі металеві стрічки, які можна було вставити в маленьку особисту капсулу.

Крім того, міг би впізнати кишеньковий диктофон.

Не звертаючи уваги на емоції Ґаала, Авакім урешті-решт підвів голову.

 Комісія, звичайно ж, записуватиме нашу розмову за допомогою шпигунського променя. Це протизаконно, але вони все одно це зроблять.

Ґаал скреготнув зубами.

 Однак,  продовжив Авакім, неквапливо присівши,  диктофон, який ви бачите на столі, схожий на абсолютно звичайний диктофон і добре виконує свої обовязки, крім того, має додаткову властивість глушити сигнал шпигунського променя. Це те, що вони не відразу виявлять.

 То я можу говорити.

 Звичайно.

 Тоді я хочу слухань у присутності Імператора.

На обличчі Авакіма зявилася крижана посмішка виявилося, що для неї все ж таки є місце. Шкіра на його щоках зморщилася достатньо, щоб посміхнутися.

 Видно, що ви з провінції.

 Але я все ж громадянин Імперії. Такий самий, як ви або будь-хто з цієї Комісії громадської безпеки.

 Безумовно, безумовно. От тільки ви як провінціал маєте помилкові уявлення про життя на Тренторі. Тут немає ніяких слухань у присутності Імператора.

 А до кого ще можна звернутися після цієї Комісії? Є якась процедура?

 Ні до кого. На практиці тут не існує жодного захисту. Офіційно ви можете звернутися до Імператора, але жодних слухань не буде. Розумієте, сьогоднішній Імператор це не Імператор з династії Ентунів. Боюся, що Трентор у руках аристократичних родин, з представників яких і складається Комісія громадської безпеки. Це одна з тих подій, перебіг яких добре передбачений психоісторією.

 Справді?  спитав Ґаал.  У цьому випадку, якщо доктор Селдон може передбачити історію Трентора на триста років уперед

 Він може передбачити її на пятнадцять століть уперед.

 Хай буде пятнадцять століть. Але чому ж він учора не передбачив події цього ранку й не попередив мене? Вибачте.  Ґаал присів і опустив голову на одну зі спітнілих долонь.  Я добре знаю, що психоісторія це статистична наука й не може передбачити долю окремо взятої людини хоч би з якою точністю. Зрозумійте мене, я засмучений.

 Але ви помиляєтеся. Доктор Селдон припускав, що вас заарештують сьогодні вранці.

 Що?

 Мені дуже шкода, але це правда. Комісія дедалі ворожіше ставилася до його діяльності. Нові люди, які приєднувалися до групи, відчували все більше перешкод. Графіки показали, що в наших інтересах тепер довести питання до кульмінаційного моменту. Сама Комісія реагувала дещо повільно, тому доктор Селдон відвідав вас учора, щоб змусити її прискоритися. Жодної іншої причини в нього не було.