Да, горе! отвечала безмозглая французская голова, пудра вышла из моды!
Не в том дело, проворчал английский живот, меня, словно пустой мешок, за порог выкидывают.
Еще хуже, просопел немецкий нос, на меня верхом садятся, да еще пришпоривают.
Все не то! возразил чародей, все не то! еще хуже; русские девушки не хотят больше быть заморскими куклами! вот настоящее горе! продолжись оно и русские подумают, что они в самом деле такие же люди.
Горе! горе! закричали в один голос все басурмане.
Надобно для них выдумать новую шляпку, говорила голова.
Внушить им правила нашей нравственности, толковал живот.
Выдать их замуж за нашего брата, твердил чуткий нос.
Все это хорошо! отвечал чародей, да мало! Теперь уже не то, что было! На новое горе новое лекарство; надобно подняться на хитрости!
Думал, долго думал чародей, наконец махнул еще рукою, и пред собранием явился треножник, мариина баня[58]
4
Joannes ab Indagine автор «темных» сочинений по алхимии.
5
Les oeuvres de Jean Belot Сочинения Жана Бело, кюре в Мильмонте, профессора божественных и небесных наук, содержащие Хиромантию, Физиогномию, Трактат о божестве, предзнаменованиях и сновидениях, науки стенографические Сочинения этого оккультного мыслителя перепечатывались много раз в XVII веке.
6
занять у испанцев оборотный вопросительный знак ¿ Этот знак существует в испанском языке и сегодня, выражая вопросительную интонацию фразы. Введение оборотного вопросительного знака в русский текст, конечно, можно рассматривать как шутку, но не только. Можно предположить, что замысел Одоевского заключался в желании обратить внимание читателей на какие-то конкретные места сказок.
7
издание Дома сумасшедших В. Ф. Одоевский задумал и начал писать цикл новелл о «гениальных безумцах», которые должны были войти в книгу «Дом сумасшедших».
8
Исаак Голланд в Книге о руке философов (с. 34) писатель-алхимик.
9
монах, по имени Алберт (ок. 11931280) монах-доминиканец, мыслитель, схоласт и алхимик.
10
монах Бакон нашел хладнокровный порох монах-францисканец, английский ученый и философ (12141292). расположении духа положить перед собою навзничь своего противника или сами разом протянуться, что не менее производит удовольствия.
11
то, что новые латинцы и французы назвали водою жизни водка.
12
открытие Арнольда де Виллановы (12351313) писатель-алхимик.
13
если бы господин Бомбастус Парацельзий не вздумал открыть приготовления минеральных лекарств? немецкий врач, естествоиспытатель, мыслитель и алхимик (14931541).
14
если бы Брюс не написал своего календаря? Календарь, появившийся в Москве в 17091715 гг., приписывался Якову Вилимоновичу Брюсу (16701735), военачальнику, политическому деятелю и ученому петровского времени.
15
Если бы Василий Валентин алхимик, предположительно XV в.
16
antimonium Василия Валентина сурьма.
17
Раймонд Луллий (ок. 12351315) средневековый философ-мистик, миссионер, создатель оккультного учения «люлизм».
18
когда химик Беккер убил Алхимию голландский теолог, который отрицал существование власти демонов над людьми.
19
Нестор списал свою летопись у Григория Арматолы византийский монах и летописец (IX в.), составивший Хронику от «сотворения мира» до 842 г.
20
«Суета, суета все замыслы человеческие». Неточная цитата из священной книги «Екклезиаст, или Проповедник» «Суета сует, сказал Екклезиаст, суета сует, все суета!»
21
путешествиями капитана Парри Сэр Вильям Эдвард Парри (17901855) английский арктический исследователь.
22
Реженского уезда такого уезда в России никогда не было.
23
2 арш. 10 вершков 1 м 87 см.
24
За ябеды жалобы, доносы.
25
Сивиллины книги записанные на пальмовых листьях предсказания кумской Сивиллы, прорицательницы Древнего Рима.
26
4ин губернского регистратора такого чина в русской «Табели о рангах» не существовало, но были аналогичные, низшие чины: «коллежский регистратор», «сенатский регистратор», «синодский регистратор», «кабинетный регистратор».
27
о Бове Королевиче Герой старинной русской повести XVII в. Этой повестью интересовались многие русские писатели. Пушкин оставил два незавершенных наброска своего «Бовы».
28
0 похождениях Ваньки Каина знаменитый вор и полицейский сыщик в Москве XVIII в.
29
0 путешествии купца Коробейникова в Иерусалим Московский купец дважды побывал в составе русских посольств на Востоке.
30
Гнилое море Мертвое море, соленое озеро в Палестине.
31
процессия погребения кота имеется в виду лубочная картинка «Как мыши кота погребали».
31
процессия погребения кота имеется в виду лубочная картинка «Как мыши кота погребали».
32
Палаты царя Фараона развалины дворца в Каире.
33
птица Строфокамил Так в Древней Греции называли страуса.
34
Бистурий хирургический нож.
35
Новый Жоко. Название восходит к повести французского писателя Шарля Пужена «Жоко, эпизод, извлеченный из неизданных писем об инстинкте животных» (1824).
36
Хвостов граф Д. И. Хвостов (17571835), поэт, член Российской Академии.
37
от рода древнего и знаменитого Арахнидов или Аранеидов Греческая и латинская основа этих слов имеют мифологические связи: Арахна (греч. миф.) женщина, превращенная в паука богиней Афиной за стремление победить ее в искусстве ткачества; Аранис (индийск. миф.) процесс, при помощи которого два куска дерева рождают огонь (agni), немедленно пожирающий родителей.
38
Лидийская жена, гонимая Минервою Арахна. Минерва римское название богини Афины.
39
Плиний свидетельствовал Плиний-старший (23 или 2479 гг. н. э.) римский ученый, сочинитель «Естественной истории».
40
фамилии Ктенизов Возможно, образовано от греческого слова «животное».
41
отец мой назывался Ликос от греч. «волк».
42
повести Едипа, рассказов Енея? Герой греческой трагедии Эдип. Эней греческий и римский герой, упоминающийся неоднократно в «Илиаде».
43
Эпиграф из стихотворения кн. А. А.Шаховского (17771846), поэта и драматурга, автора популярных комедий.
44
Коллежский советник чиновник 6-го класса.
45
Аннинский крест орден св. Анны, учрежден в 1736 г. Указом Петра III причислен к русским орденам.
46
Страстная суббота последний день перед Воскресением Христовым. Он посвящался размышлениям о смерти и страданиям Христа.
47
шесть в сюрах Сюры козыри.
Мизер уверт карточный термин, обозначает открытую партию, выигрыш без взяток.
48
Сивиллин треножник на котором сидела греческая жрица Сивилла.
49
ремиз цепляется за ремизом Ремиз недобор взяток в карточной игре.
50
первый выстрел из пушки в XIX веке в Петербурге оповещали о наступлении нового часа выстрелом из пушки Петропавловской крепости.
51
на фризовых и камлотных шинелях Фриз шерстяная ткань с длинным ворсом. Камлот суровая шерстяная ткань.
52
«Открытых таинств картежной игры». Имеется в виду анонимная книга «Жизнь игрока, описанная им самим, или Открытые хитрости карточной игры» (18261827).
53
гнули их в пароль удваивали ставку.
54
Геллер Геллер Альбрехт фон (17081777) швейцарский естествоиспытатель, врач и поэт, почетный иностранный член Петербургской Академии наук (1776).
55
Иоганн Пауль Фридрих Рихтер (17831825) немецкий философ, знаменитый писатель и теоретик романтизма, известный под именем Жан-Поль.
56
как Кипреида из мороской пены Киприда Афродита.
57
Блонда шелковые кружева.
58
Мариина баня кастрюля для приготовления чего-либо на пару, кастрюля в специальном чехле.