Ром. На цыганском языке (диалект русска рома) - Анатолий Калинин 2 стр.


 Эна со!

Тимофеё Ильичё ладжяво закэрдя пиджако, сгарадя пэскиро руп. Выгэя скаминдэстыр, собы тэ подыкхэл пашыдыр ромэскирэ награды.

 Эна, саво ту ром! Кай ту адакицы заслужил?

Ром кашукэс пхэндя:

 Дрэ разведка. Нэ ада кэ рэндо нанэ отношениё. Адай нанэ бельвель марибнытка другэн. Англыдыр дэ распоряжениё, соб рисинэ гандладя, пал адава спучавас бы.

Тимофеё Ильичё почюдя васт пэ лэскиро псико.

 Тэрдёв! Ада успеется. Ту грамотно чаво, э чиб подпхандлы. На можинэс обуздать пэскиро рат. Мэ пхурэдыр тутыр и дрэ возрасто, и дрэ званиё. А ту прэ мандэ гвалтынэс, тэлякирэс миро авторитето. Дро колхозо исы би тыро конэскэ тэ гвалтынэс прэ мандэ,  и Тимофеё Ильичё чёраханэс покосиндяпэ якхэнца кай сыс тэрды Клавдия Пухлякова.

Спокойным движением ром слыя васт пэскирэ псикэстыр.

 Мэ прэ тутэ на гвалтынав, а вот ту адай гвалтынэс. Если ту ваврэ манушэнца дякэ же кэрэс, то ада куч, со никон тут на помардя. Амарэ воинска звания на лава адай тэ роскэдав. На штэто.

С беспокойством Тимофеё Ильичё спучья:

 Со ту камэс тэ пхэнэс? Если лыян тэ ракирэс, то доракир.

Сарэ дрэ колхозо джинэнас, со Тимофеё Ильичё сыс тщеславно, гордился, со от рядового дослужиндяпэ жыко старшина. Должность на учи, нэ са екх.

Са дякэ же спокойнэс ром пхэндя:

 Ничи на камам тэ пхэнав. Старшо сержанто  званиё лаче. Нэ исы и ваврэ.

 Ко примеро?

 Ко примеро, лейтенанто.

 Уж на камэс тэ пхэнэс, со машкир ромэндэ исы лейтенанто?

 Кон джинэл, может и исы.

 Нэ, ту хохавэс,  уверенно пхэндя председателё,  Ордено, медаль, можно пэскиро геройствоса тэ заслужинэс, а собы лейтенанто  адай чейно джиныбэ, таланто. Ваш адава чейно, пшал, нанэ романо шэро тэ рикирэс про псикэ.

Сарэса кашукэс ром спучья:

 Ада состыр? Ромэстэ шэро тоже крэнгло.

 Ада ту мангэ на ракир. Дружба народов, джином На пал адава ракирибэ. Ромэстэ саро джиибэ только и исы, сыр фэдыр тэ обхохавэс патывалэн манушэн. Адава нанэ бут. Прэ марибэ  ада помогло, закэрдян медаль, нэ командовать чейно ваврэ джиныбэн.

Сарэса кашукэс ром спучья:

 Ада состыр? Ромэстэ шэро тоже крэнгло.

 Ада ту мангэ на ракир. Дружба народов, джином На пал адава ракирибэ. Ромэстэ саро джиибэ только и исы, сыр фэдыр тэ обхохавэс патывалэн манушэн. Адава нанэ бут. Прэ марибэ  ада помогло, закэрдян медаль, нэ командовать чейно ваврэ джиныбэн.

Тимофеё Ильичё угэя прэ пэскиро штэто пал скаминд. Ёв сыс довольно, со латхтя объяснение, состыр ромэстэ бутыр награды. Ёв победно подыктя прэ ромэстэ и бухгалтеростэ. Бухгалтеро тиминякирдя ада:

 Аи, ада тукэ нанэ тэ кхэлэс паш наковальня.

 И тэ на лэс чужо,  дро тоно лэскэ пхэндя ром.

 Нэ  нэ!  зоралэс пхэндя бухгалтеро.

Ром на подыхтя даже. Ёв обрисияпэ ко председателё:

 Екх моло ту скэрдян ошибка. Со явэла, коли скэрэса ошибка дуй молы?

Ёнэ передыкхнэпэс.

 Если скэрава адала ошибка, то эна тукэ миро лав: припхэнава тэ дэл тукэ ловэ пал тырэ гандладя, и рэндоскэ концо.

Ром покачиндя шэрэса.

 Екх лав набут.

Тимофеё Ильичё искреннё возмутился:

 На патяс председателёскэ?

 Лэскэ мэ патяв, нэ вдруг ёв опять пхэнэла, со ваш польза колхозоскэ можно и тэ обхохавэс?

 Адава мэ на ракирдём. Мэ ракирдём ваврэс. Коли набут тукэ, акэ тукэ перво свидетелё.

Тимофеё Ильичё посыкадя вастэса прэ бухгалтеростэ.

 Подджял?

 Нат!  пхэндя ром.

 А коли на камэс, то акэ тукэ второ свидетелё,  и председателё посыкадя вастэса прэ Клаватэ.

 Коли адая гади согласно, то и мэ согласно.

Ром обрисияпэ, и дро упоро подыкхтя прэ Клаватэ. Ангил ёй на дыкхэлас лэскиро муй, только бородку. Кана встретиндлэпэс якхэнца. Клавдякэ посыкадыяпэ, со ёв подыхтя лакэ дро ило пэскирэ калэ якхэнца.

 Шунэс, Пухлякова, адая брода камэл тут дрэ свидетели,  сабнаса пхэндя Тимофеё Ильичё,  Амэнгэ ёв на патял, а вот ту лэскэ, дыкхно, покамьянпэ соса  то. Тэрдёв, карик ту?  сгодлыя ёв, уштыи штэтостыр. Нэ Клавдя уже на шунэлас.


Ёй забистырдя сыр откэрдя порта, и мимо раклятыр чюрдыяпэ пиро ступеньки. Ракли и ваврэ сотрудники прилипли кэ фэнштра. Ещё никон на дыкхэлас, собы Клавдия Пухлякова дякэ прастал кабинетостыр. Обычно ёв прастал дро гаражо, сыр удыкхэл лакиро силуэто дрэ фэнштра. И бэшэл одой, пока водителё на явэла, на пхэнэла, со гроза прогэя.

Опомнилась Клавдия и подыкхтя прэ пэскиро поведениё стронатыр прэ брэгоскиро дроморо паш Доно. Состыр джял адай, а нанэ вавряса, кай исы попутки? Лакиро поведение, нашибэ, должно тэ явэл, сарэ мануша удыкхнэ нелепа. Клавдия взрипирдя раклякирэ крэнгла яхха. Должно тэ явэл, дивинэнас председателё и бухгалтеро, ведь полынэ, нанэ просто дякэ ёй притрадыя дрэ станица.

Кана ёй состыр рисёлапэ дро хуторо, на откэря о муй ваш ракирибэ. Со пхэнэла прэ фэрма свинарям? Со балычнытка чяраибэн са екх лэна тэ джян прэ лево? И со дякэ здарандыя? Неужели саро джиибэ ёй лэла тэ дарэлпэ ромэндыр? Каждонэстыр ромэстыр тэ дарэлапэ, хай кон  то камэл со  то тэ закэдэл латыр Дылынэ чаворэнгирэ дара! Дасаво ром нанэ страшно, а даже гожо, лаченца якхэнца. Ракирэлас годявэр. Глос на газдыя, а сыс состыр. Бухгалтеро дякэ и крэнцынэлпэ паш председателёстэ, сыр сап. Подпхэнэл лэскэ про кан, сыр гаже тэ пхэнэс манушэскэ. А ведь Клавдия джинэлас, со чейно тэ пхэнэс бухгалтероскэ и пал дерть, и пал чив, соб ёв закрэнцындяпэ сыр ужо, кэдэ лэскэ притасадэ пори. Ещё набут, и клавдякиро ило розрискирэла кофта. Эна, сыр марэлпэ. Ёй подтходя о муй балвалякэ.

Набуглы тропинка нашавэлпэ машкир репейнико. Ёнэ царапали лакэ гэра. Ковлы велосипедоскиро кудуни затходя ла тэ сджяс тропинкатыр. Велосипедисто протрадыя ангил, нэ тэрдыяпэ, сгэя. Рикирдя рулё дрэ васта, зарискирдя шэро кэ Клавдя. Ей угалыя ромэс. Ёнэ ачнэпэс екджинэ. Ангил и палал никонэс на сыс. Ёв протырдыя васт, и пхэндя:

 Ада тумэ? А председателё тумэн родыя. Наис, со хоть тумэ заячлэ. Яваса джиндлэ, ман кхарэн Будулаё.

Ещё дро кабинето Клавдия удыхктя, со ёв ракирэл гаджиткэс чисто. Страннэс, нэ ёв на страхадя ла. Лачипнаса дыкхтя прэ Клавдятэ, саласпэ, данда парнёна сыр мутин. Со тэ кэрэс, если адалэ мануша бродата? Значит, кэ ёнэ дасаво обычаё. Ёй сыс роснашады. На пхэндя даже пэскиро лав. Ёв потасадя лакэ васт.

 Нэ са екх на поможиндя тумэнгиро заступничество. Отпхэндяпэ пэскирэ лавэндыр и пал одова, сыр затходя ман тэ сыкавав лэскэ миро военно билето. Нэ, лачё тумаро председателё! На камам, нэ чейно тэ пожалинавпэ прэ лэндэ дро райкомо. На пхэнэса, скицик жыко райцентро?

 Пирдал амаро хуторо традэнте, а одой, гинаса, шов километры,  пхэндя Клавдия.

 Наис. Аченпэ Дэвлэса.

Бэштя прэ велосипедо, и сыго сгарадыяпэ пало рисибэ. Ёй ачьяпэ екджины, и пожалиндя, со ракирэлас шылалэс, со на пхэндя сыр кучес тэ традэл. Еле вытасадя пэстыр дуй лава. А ёв адава на заслужиндя. Дро кабинето ракирэлас председателёса культурнэс, чячюнэс. И адай на мардяпэ пал знакомство Кдавдяса. Бахтякирдя ла, спучья пало дром, и утрадыя. Нэ и со, со ром? Не хуже ваврэндыр манушэндыр. Лэскэ даже подджял брода. Лакэ гара чейно тэ чюрдэл пэскирэ дара.

Ёй почти забистырдя палэ адая встреча ромэса, если бы лакэ на взрипирддя Лущилиха. Сыр обычно ёй загэя кэ Клавдя бельвеляса, кэдэ лучшим  свинарям и свинаркам  дэнас балычёрэн. Прилыджия и Клавдия.

 Мэ пал тутэ, Клавочка, дриван соскучилась,  заракирдя Лущилиха,  Ту, гин, саро лынай пало Доно, сыр дро ссылка дживэс. Акана, шунав, балычёро визжинэл. Думинав, значит, передово колхозница кхэрэ,  и ёй росчямудя Клавдякэ чямья,  А мандэ исы нэвипэна ваш тукэ.

Бэштя прэ табурето, закэрдя лэс пэскирэ бугляса юбкаса, и зорко подыктя прэ Клавдятэ, сыр ёй прилэла нэвипэ. Пхури Лущилиха не сомневалась, со Клавдия на ачелапэ равнодушно. Ещё бы ачелапэ! Одова ром, конэс обхохадя председателё колхоза, нанэ просто ром. Правлениёстыр ёв латхтя дром дро районо. Пэ тася одоцир покхардэ Тимофея Ильича. Лущилиха джинэлас ада двоюроднонэстыр племянникостыр, со лыджия одорик Тимофея Ильича прэ «Победа». Атася сыс, пия бравинта, роспхандя чиб. Пхэндя лакэ, со дыктя пэскирэ якхэнца, со кэрэнас дро кабинето. Саро ракирибэ ромэса шундя лав дро лав.

Кэдэ председателё Тимофеё Ильичё Ермаков загэя дро кабинето, то ром одой уже сыс. Отродынэпэс лаче мануша, посыкадынэ лэскэ дром. Удыкхтя ромэс, буркнул:

 А, ада ту, бродо

Ром ничи на пхэндя. Бэштя ко боко паш скаминд про стуло.

Секретарё райкома Ивано Дмитриевичё Ерёмин встрениндя преседателёс сабнаса. Выгэя скаминдэстыр, протырдыя васт.

 Гара, Тимофеё Ильичё на дыкхтямпэс А тумэ екх екхэс разве на джинэн?  посыкадя якхэнца прэ ромэс.

Пригэяпэ председателёскэ тэ дэл васт ромэскэ.

 Набут.

Ром ничи, потасадя лэскэ васт.

Кана секретарё переячья тэ кэрэл сабэ, а сразу пхэндя:

 Если джидлэ  сарэса куч. Сыр ту камэс, Тимофеё Ильичё, гандладя рискирэса, или ловэнца отдэса?

Тимофеё Ильичё пололыя, брито шэро сыр буряко.

 Тумэ, Ивано Дмитриевичё, на джинэн саро,  и ёв подгэя кэ бари патрин прэ сари ванта,  Эна амари пхув. Адая бибахталы грасны кай пыя? Пало кургано?

Подгэя кэ патрин и ром. Сарэ трин тэрдэ пашыл ванта.

 Нат, ёй только прогэя мимо и пыя.

 Ту дасаво факто лично подтверждаешь?

 Лично,  спокойнэс пхэндя ром.

 Нэ тогда ни саво райкомо на поможинэла. Сыр ада багана: «Понапрасну Ваня ходишь, понапрасну ножки бьёшь».

Адай секретарё перемардя лэс:

 Состыр?

 Палодова, со, дрого Ивано Дмитриевичё, жыко Володина кургана, сыр тумэ джинэн, амари пхув, а пало кургано  уже «Труженика». Екх ёй перегэи кургано пыя, то амэ пал латэ нанэ ответчики. Эна если бы ёй закамья тэ пэрэл прэ амари пхув, кана вавир рэндо.

Ёв уже лыя пэскири соломенно шляпа, нэ секретарё урикирдя лэс:

 На сыгэс, Тимофеё Ильичё. Кана пошунаса, со пхэнэла тыро приятелё.

 Бэнг лэскэ приятелё!  рискирдяпэ бокоса ко ромэскэ, отчингирдя Тимофеё Ильичё.

Прэ адава секретарё вздыкхтя холямэс. Ёв лыя Тимофея Ильича палэ псикэ, и рискирдя ко ром муеса. Одова пояснил:

 Зашатындяпэ ёй на догэи кургано. Кэдэ ёй гэя мимо кургана, ёй уже сыс мулы.

Брито шэро Тимофея Ильича опять пололыя.

 Ту со, ветеринаро, джинэс со сыс мулы? Факт, со ёй пыя пало кургана.

 Нат, ёй лэс на перегэя и пыя.

Лыя карандашо скаминдэстыр, и посыкадя штэто прэ патрин. Тимофеё Ильичё вырискирдя вастэндыр карандашо.

Брито шэро Тимофея Ильича опять пололыя.

 Ту со, ветеринаро, джинэс со сыс мулы? Факт, со ёй пыя пало кургана.

 Нат, ёй лэс на перегэя и пыя.

Лыя карандашо скаминдэстыр, и посыкадя штэто прэ патрин. Тимофеё Ильичё вырискирдя вастэндыр карандашо.

 Ада нанэ саро. Адай исы межёво столбо. Полосато.

 Одой и пыя. При свидетелях. Одой электрики линия тырдынэ.

 А карик ёй пыя шэрэса?  спучья председателё.

Назад Дальше