Каталина: Это было очень давно, дорогой.
Дон Гуан: Но не настолько, чтобы оказаться забытым. (Помолчав). Я слышал, ты удачно вышла замуж. Это правда?
Каталина: О, да! И так же удачно развелась, чтобы выйти еще раз. (После небольшой паузы, без выражения). Если муж узнает о сегодняшнем представлении, я погибла.
Дон Гуан (понизив голос, выразительно глядя на Каталину): Но он не узнает, баронесса. Как правило, мужья редко догадываются о самом главном.
Каталина: По-моему, когда-то я уже слышала эту фразу. Лет этак двадцать с небольшим назад Ты не помнишь, дорогой?
Дон Гуан: Это был не я.
Каталина: Ах ты, поросенок, поросенок
Дон Гуан: Но баронесса! Это было четверть века назад! (Смиренно). Я раскаиваюсь.
Каталина: Вот так-то лучше.
Дон Гуан: Хотя, если посмотреть с другой стороны
Дон Гуан: Хотя, если посмотреть с другой стороны
Каталина (перебивает): Ради Бога, Гуан! Попридержи свой ужасный язык. Могу себе представить, как ты распустил его в твоей злополучной книге.
Дон Гуан: Позвольте, баронесса! Если хотите знать, то там я, сдержан, остроумен, тонок, изящен, наблюдателен, находчив, проницателен, умен, черт возьми, даже глубокомыслен, справедлив, немного загадочен и в меру назидателен, словом, совершенно такой же, как и в жизни.
ПокаДон Гуанговорит,Каталина, поднявшись со своего места, подходит и протягивает ему халат.
(Удивлен). Это мне?
Каталина: А как, интересно, ты собираешься отсюда уйти?
Дон Гуан (в притворном ужасе): Предстать перед тобой в таком виде? Никогда! (Надевает халат).
КаталинапротягиваетГуанупарик.
Шерт побери!.. (Нахлобучивает парик).
Каталина: А теперь иди. Иди Нет, подожди Я хотела спросить тебя Только не подумай, что я чего-то боюсь Скажи, дорогой, мне нашлось место в твоей книге?
Дон Гуан (подходя к Каталине, серьезно и тихо): Конечно же, нет, баронесса. Как такое могло прийти тебе в голову? В моей книге живут смешные и жалкие уродцы. Такие, как я сам. Как бургомистр или как мой зять Потаскухи. Дуры. Куклы Для тебя там нет места.
Каталинамолчит. Короткая пауза.
(Тихо). Но зато тебе нашлось место в моей памяти и в моем сердце. Если, конечно, это еще что-то для тебя значит. (Мягко). Я часто вспоминаю тебя, Каталина.
Каталина (немного охрипшим голосом, без выражения): Вы прирожденный враль, господин Гуан.
Дон Гуан: Гораздо чаще, чем ты, можешь себе представить.
Каталина: Нескладный враль Если ты что и вспоминаешь, дорогой, то не столько обо мне, сколько о самом себе рядом со мной, на твоей скрипучей постели.
Дон Гуан (укоризненно): Каталина
Каталина: Господи, как же она скрипела, эта чертова кровать!
Дон Гуан: Если придерживаться фактов, то надо сказать, что кровать как раз была вполне сносная.
Каталина: Как она скрипела! Словно несмазанная телега!
Дон Гуан: Я бы сказал: поскрипывала.
Каталина: Скрипела на весь дом!
Дон Гуан: Но при этом, все-таки, довольно мелодично.
Каталина: Черта лысого! Мелодично
Дон Гуан: Не Моцарт, конечно (Смолкает, глядя на Каталину. После небольшой паузы, с трудом). Каталина
Каталина: Что, дорогой?
Дон Гуан: Прости меня.
Каталина: За что, дорогой? (Подходя к Гуану). Я всегда знала, что ты появился ненадолго. Может быть на день, а может на неделю, на месяц. А потом исчезнешь опять У тебя вечно был такой вид, словно ты хочешь непременно заглянуть по ту сторону всего. Как будто боишься упустить что-то важное, что никак не дается в руки, и все торопишься, чтобы не опоздать (Посмеиваясь). Ты великий путешественник, дорогой. Путешествуешь сквозь книги, сквозь друзей, сквозь женщин. Всегда в пути. Только что был, и вот тебя уже нет (Помолчав). Нашел что-нибудь?
Дон Гуанмолчит.
Неужели, совсем ничего?
Дон Гуан: Раньше я бы сказал «самого себя». Но сегодня мне кажется, что это не так уж и много. (Просто). Нет, баронесса. Ничего.
Каталина (дотрагиваясь до щеки Дон Гуана, тихо): Бедный, бедный Гуан Иногда я проезжаю мимо твоего дома. Свет в твоем кабинете горит в последнее время что-то совсем невесело. Но ты ведь еще не потерял надежду, дорогой?
Дон Гуан (бодро): Ах, баронесса! В конце концов, надежда это всего лишь единица измерения наших сил (Негромко и тускло). Не знаю, баронесса.
Каталина: Бедный Гуан
Дон Гуан: Бедная Каталина.
Каталина: Бедный Гуан.
Дон Гуан: Бедная Каталина.
Каталина: Но я совсем не бедная, дорогой. (Положив на плечи Дон Гуана руки). Ты, конечно, забыл наш первый танец? Впрочем, если ты помнишь, он оказался и последним Ну, конечно, же ты забыл.
Дон Гуан: Нет, баронесса.
Каталина: Тогда ты должен помнить, что ты обещал мне перед тем, как исчезнуть. Ты обещал, что когда вернешься, мы будем танцевать всю ночь, ну, и, возможно, всю оставшуюся жизнь Помнишь, разбойник?
Дон Гуан: Да, баронесса.
Каталина (отходя от Дон Гуана, негромко): Тогда, дорогой, может быть, ты пригасишь меня на танец?
Дон Гуан: Здесь? Сейчас? (После небольшой паузы, с поклоном). Конечно, баронесса. Буду счастлив. (С сомнением). Вот только мои ноги. Они уже не слушаются меня, как прежде.
Каталина: Не желаю ничего слушать!..
Дон Гуан: Ну, раз так (Галантно склонившись перед Каталиной и протягивая ей руку). Не соблаговолит ли госпожа баронесса принять мое приглашение и оказать мне великую честь?
Каталина (приседая и принимая руку Дон Гуана): Охотно, господин Гуан.
Танцуют.
Подумать только! Гуан! Я дождалась этого танца через двадцать лет!
Дон Гуан: Всего через каких-то двадцать лет, баронесса!
Танцуют.
Каталина: Получается, что ты не такой уж и враль, дорогой?
Дон Гуан: Как видишь.
Танцуют.
Каталина (тревожно): Если тебе вдруг понадобится моя помощь
Дон Гуан: Я помню, Каталина.
Танцуют.
Каталина (неожиданно выскользнув из рук Гуана и отбежав в сторону): Иди, дорогой. Пора.
Дон Гуан (немного растерянно и не зная, что сказать): Я буду надеяться, что это был не последний наш танец, баронесса?
Каталина: Откуда нам это знать, дорогой. Иди.
Дон Гуан (медленно отступая к двери): Прощай, Каталина.
Каталина: Прощай, Гуан.
Дон Гуан (возле самой двери): Прощайте, баронесса.
Каталина: Прощайте, благородный дон.
Дон Гуан (из-за двери, почти неслышно): Прощай (Исчезает).
Какое-то времяКаталинастоит неподвижно, затем медленно идет к двери. Свет гаснет. Когда он загорается, перед нами вновь кабинет Дон Гуана.
Дон Гуан, в белом халате и в парике, появляется в сопровожденииСганарелля.
Опустившись в кресло,Дон Гуанвытягивает ноги.Сганарелль, присев, стаскивает с него сапоги.
Дон Гуан (раздраженно): Скажи, отчего у нас в городе везде такая ужасная грязь? Куда ни посмотришь, везде горы мусора, битые стекла, сточные канавы забиты черт знает чем. А из всех подворотен несет так, что приходится затыкать нос.
Сганарелль: Это с непривычки, сударь. С непривычки. (Относя сапоги к двери). Если не обращать внимания, то со временем легко можно привыкнуть.
Дон Гуан: Но запах, запах!
Сганарелль: Запашок, конечно, не спорю, есть.
Дон Гуан (сняв парик, швыряет его в угол): Я видел сегодня с десяток крыс, которые шныряли по городской площади. Что же тогда говорить об окраинах?
Сганарелль: Крыс у нас в последнее время действительно расплодилось, что твоих нищих. Место сытное, объедков хватает, так отчего же им не плодиться?
Дон Гуан: А знаешь, какое слово напрашивается на язык сразу после слова «крысы»?.. (Сердито). «Чума».
Сганарелль (испуганным шепотом): Побойтесь Бога, хозяин!.. Неровен час, накличете беду!
Дон Гуан (поднимаясь): Вот уж не думаю, чтобы она нуждалась в понуканиях какого-то Гуана (Сбросив халат, швыряет его в сторону). Я хочу спать, Сганарелль. Постели мне сегодня на диване.
Сганарелль: Как будет угодно вашей милости. (Подобрав халат и парик, уходит через левую дверь).
Дон Гуан (негромко, почти про себя): Что-то у меня нынче какие-то странные предчувствия. (Озираясь). Так, словно, кто-то смотрит на тебя прямо сквозь стены (Сердито). Тьфу!.. (Уходит через правую дверь).
На пороге появляетсяЛепорелло. Одновременно с ним возвращаетсяСганарелль, держа в руках свернутую постель.
Сганарелль (бросив постель на диван, ворчливо): Скажет же такое «чума»! И как только язык повернулся!
Лепорелло: Ты о чем, болван?
Сганарелль: Хозяин сказал, нас всех ждет чума. (Принимается стелить постель). Вот и подумай, кто из нас болван.
Лепорелло: Во всяком случае, не я.
Сганарелль: Да и не я.
Лепорелло: Выходит, что хозяин.
Сганарелль: Я этого не говорил.
Лепорелло: Как же, не говорил? Я не глухой.
Сганарелль: Уйди, Лепорелло Если придет чума, это уже не будет иметь никакого значения.
Лепорелло: Когда я расскажу хозяину, какого ты о нем мнения, тогда и посмотрим, имеет это какое-нибудь значение или нет!
Сганарелль (философски): Все это сущие пустяки по сравнению с чумой.
Лепорелло: Да, что ты заладил, как попугай, чума, чума! Бьюсь об заклад, что хозяин говорил иносказательно. В том смысле, чтобы придать своим словам побольше веса. А ты уже и уши развесил!
Сганарелль (закончив стелить): Уж не знаю, в каком таком смысле, он говорил, да, только чума, она и есть чума. Не пощадит никого.
Лепорелло: А вот это, к твоему сведению, уже называется «судьбой».
Сганарелль (принимается гаситьсвечи): Да хоть как.
Лунный свет медленно заливает сцену.
Лепорелло (усаживаясь в кресло у стола): Сразу видно, что твои родители не удосужились привить тебе правильные понятия. Иначе, ты бы знал, что на всякую вещь можно взглянуть трояко. Во-первых, как на вещь в себе. Во-вторых, как на судьбу. А в третьих, с точки зрения ее пользы.
В дверях появляетсяДон Гуан. Он в ночной рубашке, на голове колпак.Лепореллопродолжает говорить, не замечая его, между тем, какСганарелльс поклоном исчезает.
Взять, хотя бы вот этот подсвечник Если, допустим, от него загорится дом, так это судьба и тут уж ничего не попишешь. А если он просто стоит и светит, то всякий скажет, что в этом заключается его назначение с вытекающей отсюда пользой. Зато уж если посмотреть на него, так сказать, отрешенно, то окажется, что это просто-напросто кусок никому не нужного железа, да и ничего больше. (Обернувшись, видит Дон Гуана;поспешно вскочив, пытается улизнуть).
Дон Гуан: Стой, мерзавец!
Лепореллозамирает
Скажи-ка, если я отрежу тебе твой поганый язык, это будет судьба или что-нибудь еще?..
Лепорелло: Откуда мне знать, хозяин.
Дон Гуан: Сейчас узнаешь. Неси-ка ножницы.
Лепорелло (плаксиво): Хозяин!..
Дон Гуан: Неси, кому говорю!
Лепорелло: Ей-Богу, хозяин! В последний раз!..