Люди закивали. Забормотали, забубнили голоса, все с утвердительной интонацией.
Сегодня он сюда заходил? Может, кто-нибудь видел его в другом месте?
Посетители замотали головами. На этот раз отрицательно.
Кто-нибудь знает, где он живет?
Снова та же реакция.
Хорошо, сказал Ричер. Если вы все-таки увидите Резерфорда, передайте ему следующее. Скажите, что Джек Ричер настоятельно просит его отправляться домой. Или в полицию. Куда ему будет ближе. И без проволочек. Пусть сидит и ждет, когда я с ним свяжусь. Можете это сделать?
Головы закивали. Но без особого энтузиазма.
Ричер проехал три квартала и остановил машину Марти возле ресторанчика. Там было пусто, занята только одна кабинка. Под картиной с розовым «кадиллаком». В ней рядышком сидела пожилая пара; к их возрасту вполне можно было накопить на такую машину. Они зашли сюда, чтобы спокойно позавтракать. Он бифштексом с яйцом. А она блинчиками с вареньем. И по чашке кофе каждому. Официантка поставила перед ними целый кофейник.
Столики в центре были свободны. Никто не говорил в трубку таксофона, висящего на дальней стене. Кухня была пуста.
Резерфорда здесь не было.
Ричер подошел к старичкам поближе.
Простите, что прерываю ваш завтрак, друзья, сказал он. Вы, случайно, не знаете Расти Резерфорда?
Знаем, отозвался старичок, правда не сразу.
Старушка тут же воткнула ему локоток в ребра.
В общем-то, мы знаем, кто он такой, поправился тот. Но мы с ним почти не знакомы. Даже парой слов ни разу не перекинулись, если честно.
Идиот, вот кто он такой, подхватила старушка. А почему вы о нем спрашиваете?
Мне нужно срочно его найти.
Чтобы надрать ему задницу?
Может быть, но не это главное, нет.
А зря, заявила старушка и положила вилку на тарелку. Ему очень стоило бы надрать задницу. Как следует. Заслужил. Кретин этакий.
Может, и заслужил. А может, и нет. Но мне все равно срочно надо его найти. Как можно скорее. Если увидите, не могли бы передать ему пару слов?
Старичок в конце концов кивнул; Ричер сообщил, что он хотел передать Резерфорду, и повернулся, заметив в углу помещения какое-то движение. Это была официантка, которая вышла из кухни. Именно с ней он познакомился прошлым вечером.
Надеюсь, на этот раз от вас неприятностей не будет? спросила она.
На этот раз? Когда это, интересно, от меня были неприятности?
На этот раз? Когда это, интересно, от меня были неприятности?
Та одарила его холодным взглядом и забрала кофейник со стола старичков.
Ну ладно. Столик на одного? Выбирайте любой. Налью вам кофе.
Я уже ухожу, сказал Ричер. Я разыскиваю Резерфорда. Того, с кем я сидел у вас в прошлый раз.
Я знаю, кто такой Резерфорд. Его в нашем городе все знают.
Сегодня он приходил?
Нет. Я его не видела. Да его по утрам и не бывает. Всегда является только к обеду.
Знаете, где он живет?
Точно не знаю. Где-то в городе. Думаю, где-то близко, он всегда приходит пешком. Никогда не видела его на машине.
Спасибо, сказал Ричер и двинулся вглубь помещения.
Куда это вы направились?
К таксофону.
Он не подключен. Кому вы хотите звонить?
Никому. Хочу посмотреть телефонную книгу. Может, там есть его адрес.
И телефонной книги у нас тоже нет. Это там просто так, для антуража висит. Оформитель нарочно повесил. Сказал, придает атмосферу.
Серьезно? сказал Ричер. Ну ладно. Придумаю что-нибудь другое.
Он кивнул и направился к двери.
А вы загляните в свой мобильник, сказала официантка. Бумажными справочниками давно уже никто не пользуется.
Ричер остановился. Почему, он же пользуется. Точно так же, как когда-то армейской рацией, проводным телефоном и почтовой службой Соединенных Штатов. Вещами для него понятными. А также в свое время посылал и получал информацию по телетайпу и факсу. Но вот мобильником пользоваться избегал. Не то чтобы принципиально, нет. Просто не видел необходимости. Даже когда все вокруг ходили с трубками возле уха.
А вы не поможете? спросил Ричер и достал из кармана пачку банкнот. Посмотреть там у себя адрес Резерфорда? Сколько стоит эта услуга?
От денег официантка отмахнулась и достала из кармана передника свой аппарат:
У меня безлимитный пакет. Унаследовала от бывшего мужа. Ему на работе устроили. На безрыбье, как говорится Больше от нашего брака ничего хорошего не осталось.
Она потыкала пальцем в телефон, покачала головой:
Увы. Информации нет. Хотя если подумать, может, это и хорошо, вон какой дурной славой он у нас сейчас пользуется.
Ричер снова протиснулся в автомобиль Марти, завел двигатель, сделал резкий разворот и рванул через перекресток. Едва успел разъехаться со старенькой развалюхой «шевроле». Свернул налево, потом снова сразу налево. Остановил машину на заштрихованной площадке стоянки возле здания суда. И быстро двинулся кругом к парадному входу.
Когда Ричер спустился в подвал, за стойкой приемной дежурила Рул. Спускался он по общей лестнице, и Рул, похоже, ничего не имела против. И, увидев его, нисколько не удивилась, что очень обрадовало Ричера.
Чем могу вам служить, мистер Ричер?
Мне нужна кое-какая информация.
По какому вопросу?
Относительно Расти Резерфорда. У вас есть о нем какие-нибудь сообщения? Начиная с прошлого вечера? Скажем, о том, что он пропал или что его снова сунули в машину и увезли?
Мистер Ричер, что это с вами? Я слышала, вы служили в полиции. Тогда должны знать, что если бы сообщения и были Рул помолчала. Говорить вам об этом я не имею права.
Спасибо. А адрес его у вас есть? Может, знаете, где он живет?
Знаю. Но и этой информацией не могу с вами поделиться.
Прошу вас. Это очень важно. Я о нем очень беспокоюсь.
Почему? Есть причины?
Он куда-то пропал. А мне он сейчас позарез нужен.
Мне кажется, повода для беспокойства нет никакого. Если Резерфорда нигде нет, значит он просто уехал из города. Наверно, испугался после вчерашнего. На спортсмена он не похож, а тут за один день сразу две драки, вот и не вынес. Скорей всего, отправился куда-нибудь к родственникам. И правильно сделал, умней не придумаешь.
Дело в том, что я уже пытался убедить его уехать из города. Но он отказался. Категорически.
Значит, снова куда-то спрятался. Когда его уволили, он отправился домой и неделю нигде не показывался.
Поэтому мне и нужен его адрес. Хочу убедиться, что с ним все в порядке.
А что с ним может случиться? Может, вы от меня что-то скрываете?
А где тот тип, с которым я утром беседовал перед тем, как уехал вместе с другом следователя Гудиэра? Он все еще здесь?
Нет. Отправился сразу после вас. А что?
Он не оставлял никаких инструкций насчет слежки за Резерфордом?
Нет, об этом мне ничего не известно. А должен был?
Нет, об этом мне ничего не известно. А должен был?
В общем, мне кровь из носу нужен его адрес. Давайте сделаем так, будто я получил анонимное сообщение, помолчав, добавил он.
Вы можете утверждать, что существует реальная угроза его жизни? То есть Резерфорда?
Ну, не то чтобы Назовем это интуицией следователя.
Мне этого мало. И надо ехать самой. Чтобы все было официально. А ему самому это понравится? Учитывая неприязненное внимание всех к его персоне?
Покажите мне хоть примерно, где искать. Вы же знаете, я не пытаюсь ему навредить. Ведь это я вчера спас его
Как будто да. Верно. Но может быть, за Резерфордом охотятся две группы и вы просто стараетесь не подпустить к нему своих конкурентов, пока не пришло подкрепление.
Еще скажите, что именно я и хотел похитить этого вашего Резерфорда. Неужели я похож на человека, которому нужно подкрепление?
В общем-то, нет. Но возможно, вы исполняли приказ.
Прошло время, когда я исполнял приказы. По большей части. А сейчас я похож на того, кому отдают приказы?
Рул не ответила.
Ну хорошо, сказал Ричер. Я все понял. Не надо мне адреса Резерфорда. Просто скажите мне вот что. Представьте, что я его старый друг и мне захотелось неожиданно нагрянуть к нему в гости. Что я должен искать? Домик в деревне? Перестроенную мансарду в центре города? Особнячок рядом с местом работы?
Это не очень правдоподобно. Расти Резерфорд не из той породы людей, у которых толпы друзей, способных нагрянуть без предупреждения.
Пусть даже так. Ну так поверьте же мне.
Рул какое-то время молчала.
Я одного только не понимаю, сказала она наконец. Зачем вы сюда лезете, прямо из кожи вон? Как-то уж слишком о нем беспокоитесь, об этом Расти Резерфорде. В отличие от всех других. Что он для вас такое?
Ричер пожал плечами:
Мне кажется, он изо всех сил старался сделать все так, как надо, но у него не вышло из-за тех, кто стоит выше. Со мной тоже однажды было такое. Ощущения очень неприятные. А теперь у него на хвосте какие-то отморозки, он сам не понимает, чего им надо, а вы, ребята, что-то не очень чешетесь, чтобы ему как-то помочь. Кто-то же должен это сделать.
И этот кто-то, конечно, вы?
Почему бы и нет?
А зачем?
Ричер снова пожал плечами:
Просто потому, что случайно оказался рядом.
Ну хорошо. Послушайте. Официально я вам ничего сказать не имею права, но лично я описала бы Резерфорда как человека, который живет в квартире. И если его старый друг случайно забредет в ресторанчик, в котором вы были вчера, и посмотрит оттуда прямо через улицу, он поймет, что именно туда ему и надо попасть.
Глава 9
Ричер знал, что в базе данных современных мобильников можно найти карту любого города. Он даже видел, как это делается. Причем они достаточно высокого уровня разрешения, чтобы можно было легко ориентироваться. Он слышал и о том, что можно извлечь информацию о состоянии дорожного движения в реальном времени и о погоде в каждый данный момент, что очень полезно, когда ты едешь. Или идешь пешком. Ричер знал, что можно также вывести на экран спутниковые изображения города, если тебе придет в голову полюбоваться на крыши его домов или верхушки деревьев. Но если бы у него был выбор, он все-таки предпочел бы бумажную карту. Такую, по которым он учился в Вест-Пойнте. Достаточно большую и детальную, чтобы как следует разобраться на местности. Для солдата это решающий фактор успеха. Тут либо пан, либо пропал. Либо ты ставишь капкан, либо сам в него попадаешь. Тем не менее и для гражданского лица этот фактор тоже иногда не менее важен.
Ричер представил себе это вполне ясно. Ресторанчик. Многоквартирный дом. Кофейня. Узенький треугольник. Вот и все жизненное пространство Резерфорда, если не говорить о краткой прогулке в полицейский участок. Он сделал все, чтобы облегчить задачу людям, которые хотят его схватить. Стоит Резерфорду снова сделать хоть шаг в сторону, его тут же заметят. И на этот раз никто Расти уже не спасет.