21
Флаг Японии (яп. ниссе: ки, «солнечный флаг»). В Японии его также называют хиномару (яп.
, «солнечный круг»).
22
Биг Бэн название башни Вестминстерского дворца.
23
Цитата Эдуарда VII обращенная к Дж. Фишеру, только по другому поводу.
24
24
Фраза из фильма М. Захарова «Тот самый Мюнхгаузен».
25
В данной конфигурации боя «Рюрик» с кормовых углов мог вести огонь одним 203-мм орудием, семью 152-мм и тремя 120-мм. Вспомогательную артиллерию опускаем.
26
Крупповская броня тип поверхностно укрепленной стальной брони, разработанной компанией Круппа.
27
Звание Commodore в Королевском флоте на ступень выше Captain.
28
Возможно, английский вестовой употребил слово «annihilation» уничтожение.
29
БК боекомплект.
30
ГАУ Главное артиллерийское управление.
31
Из песни В. Высоцкого.
32
«Восточной войной» британцы называют Крымскую войну 18531858 годов. Тогда объединенная англо-французская эскадра в том числе безуспешно пыталась захватить Петропавловск-Камчатский.
33
Cherchez la femme (франц.) буквально «ищите женщину».
34
Прогулка по доске вид казни, когда осужденный шел по доске, один конец которой выдавался в море.
35
Нуучи на языке северных народов название «русских». Или просто европеоидов. Или вовсе «пугало».
36
Столовых на кораблях российского флота не было, дежурные «бачковые» с пищевыми бачками получали на камбузе на свой «бак» стол, пищу, прием которой осуществлялся в кубриках и палубах.
37
Элсвикские крейсера от названия верфи в Элсвике в Великобритании, где они были построены.
38
«Ивате» и «Адзума» названы в честь вулканов на острове Хонсю.
39
Будущий «великий» адмирал получил военно-морское образование в Великобритании академия в Портсмуте и колледж в Гринвиче.
40
Гюдон (яп.) «чаша говядины». Блюдо, состоящее из миски риса, покрытого вареной говядиной, луком. Нередко сдобрено острыми приправами.
41
Акачихе так презрительно в Японии иногда называют европейцев, переводится как «рыжий».
42
МНВ терминология книги «Конец Вечности» А. Азимова. «Минимальное необходимое воздействие» воздействие приводящее к изменению текущей реальности.