2
ПУ (прицел укороченный) советский оптический прицел, изначально созданный в 1940 году, для совместного использования вместе со снайперским вариантом самозарядной винтовки Токарева. Имеет 3,5-кратное увеличение.
3
ТТ (Тульский Токарева) первый армейский самозарядный пистолет СССР, разработанный в 1930 году советским конструктором Федором Васильевичем Токаревым.
4
Си-ван-му китайская богиня, одна из наиболее почитаемых в даосском пантеоне. Согласно китайской традиции, Си-ван-му являлась повелительницей Запада, хранительницей источника и плодов бессмертия.
5
Даосизм учение о дао или «пути вещей», китайское традиционное учение, включающее элементы религии и философии.
6
Sangue e Areia (порт.) кровь и песок.
7
«Узи» семейство пистолетов-пулеметов, выпускаемых израильским концерном Israel Military Industries (IMI). Название «Узи» было дано в честь конструктора оружия Узиэля Галя.
8
«Сесна Скаймастер» легкий шестиместный самолет. Оснащен двумя двигателями, один из которых приводит носовой тянущий винт, второй хвостовой толкающий.
9
Норт Америкэн OV-10 Бронко (англ. North American OV-10 Bronco) американский легкий штурмовик, предназначенный для использования в контрпартизанской войне.
10
Giant crocodilus terram (лат.) гигантский сухопутный крокодил.
11
Hands-free (англ. «свободные руки») система, позволяющая управлять телефоном или портативной радиостанцией без помощи рук.
12
FN Minimi бельгийский ручной пулемет калибра 5,56 х 45 мм НАТО.
13
Meine Hühnchen (нем.) моя курочка.
14
МР-5k укороченная модель немецкого пистолета-пулемета НК МР-5.
15
Калебас, или калабас общее название сосудов для питья горячего настоя листьев падуба парагвайского, более известного как мате.
16
EMB-314 Super Tucano легкий турбовинтовой штурмовик, выпускающийся бразильской компанией Embraer.
17
S.A.E (порт. Secretaria de Assuntos Estratеgicos) Секретариат Стратегических вопросов. Разведывательная спецслужба новотерранской Бразилии.
18
HK MSG90А1 модификация военной полуавтоматической высокоточной винтовки, разработанной немецкой фирмой Heckler & Koch для конкурса, проводимого Министерством обороны США для отбора винтовок армейских снайперов.
19
Reparação de máquinas de Jorge (порт.) ремонт машин Жоржи.
20
Todos do Papa Miguel (порт.) все от Папы Мигеля.
21
FN FAL (фр. Fusil Automatique Leger легкая автоматическая винтовка) огнестрельное оружие НАТО, производимое в Бельгии компанией Fabrique Nationale de Herstal. Одна из наиболее признанных и распространенных автоматических винтовок в мире.
22
Гуки с середины XX века пренебрежительное прозвище азиатов на американском военном жаргоне.
23
Вьетконг (вьетн. Vit cng) Национальный фронт освобождения Южного Вьетнама военно-политическая организация в Южном Вьетнаме в 19601977 годах, являвшаяся одной из воюющих сторон во Вьетнамской войне.
24
Sfigato! Stronzo! Cornuto! (итал.) Неудачник! Засранец! Рогоносец!
25
Camillus одна из старейших мировых компаний по производству ножей. Продукция отличается высочайшим качеством.
26
Шейные ножи ножи скрытого ношения, в том числе и для носки на шее, как правило, с небольшим размером клинка и облегченной «скелетной» конструкции.
26
Шейные ножи ножи скрытого ношения, в том числе и для носки на шее, как правило, с небольшим размером клинка и облегченной «скелетной» конструкции.
27
Chris Reeve Knife американская ножевая компания, основанная Крисом Ривом. Ножи производства этой компании держат марку надежных тактических ножей высочайшего качества и функциональности, наивысшей прочности и долговечности.
28
Walther Р-99 современный немецкий самозарядный пистолет с полимерной рамкой, разработанный фирмой «Вальтер». Серийное производство пистолета началось в 1999 году.
29
ПНВ прибор ночного видения.
30
Mierda (исп.) дерьмо.
31
Por que coño, jefe? (исп.) «Какого хуя, шеф?»
32
La mierda del toro (исп.) бычье дерьмо.
33
Bruja (исп.) ведьма, шлюха.
34
El Jamon (исп.) жирдяй, толстяк (дословно: окорок).
35
Malparido (исп.) сукин сын, ублюдок.
36
Idiotas (исп.) идиоты.
37
ДШКМ Дегтярева-Шпагина крупнокалиберный модернизированный отечественный крупнокалиберный пулемет калибра 12,7 х 108 мм, принятый на вооружение в 1946 году.
38
Cojeda tu, tu asno perra (исп.) пошла на хуй, сука.
39
Sir, yes sir (англ.) «Сэр, есть, сэр».
40
Сhocha (исп.) пизда.
41
Белл UH-1 «Ирокез» (англ. Bell UH-1 Iroquois) американский многоцелевой вертолет фирмы Bell Helicopter Textron, также известный как «Хьюи». Одна из самых известных и массовых машин в истории вертолетостроения. Серийно производится с 1960 года.
42
Jacare (порт.) крокодил.
43
Дуглас A-1 «Скайрейдер» (англ. Douglas A-1 Skyraider; до 1962 года обозначение AD) американский штурмовик, разработанный фирмой Дуглас в 1940-х годах. С большим успехом применялся в Корейской и Вьетнамской войнах. Мог нести боевую нагрузку до 3600 кг на пятнадцати узлах подвески.
44
Puta мaldita (исп.) чертова сука.
45
Папа Легба одна из центральных фигур в религии вуду, особенно в ее гаитянском варианте. Папа Легба является одним из духов-лоа, которого приверженцы религии считают посредником между людьми и всеми остальными лоа.
46
Nos atacaron, nos atacaron mierda nos Pedro (исп.) «На нас напали, на нас напали дерьмо Педро»
47
la pendeja (исп.) дура, недотепа, селянка и т. п. Точного перевода не существует.
48
el idiota de los cojones (исп.) долбаный идиот.
49
No marijuana, no alcohol, no self-initiatives Аll right (англ.) «Нет марихуане, нет алкоголю, нет самоуправству». «Ладно».
50
El cabron (исп.) козел.
51
Carajo! (исп.) дерьмо (как вариант: черт побери).
52
Hijo de puta (исп.) сын суки.
53
MG 3 (нем. Maschinengewehr 3) немецкий единый пулемет. Является усовершенствованным вариантом пулемета времен Второй Мировой войны MG 42/
54
Саванна пространство в субэкваториальном поясе, покрытое травяной растительностью, с редко разбросанными деревьями и кустарниками. Типична для субэкваториального климата с резким разделением года на сухой и дождливый сезоны.
55
55
Vaffanculo! Stronzo! (ит.) «Пошел в жопу! Засранец!».
56
La torpe coño (исп.) тупая пизда.
57
Figlio di putana (ит.) сукин сын.
58
Che cazzo vuoi (ит.) какого черта тебе надо?
59
Frocio (ит.) пидарас.
60
Mammina (ит.) мамочка.
61
Фут 0,3048 метра.
62
Mille cazzi nel tuo culo (ит.) тысяча членов тебе в задницу.
63
Capra puzzolente (ит.) вонючий козел
64
HK G3 (нем. Gewehr 3 винтовка 3) немецкая автоматическая винтовка калибра 7,62 х 51 НАТО, принятая на вооружение армией ФРГ в 1959 году.
65
Il mio eroe (ит.) мой герой.
66
Беретта 92F модификация итальянского самозарядного пистолета калибра 9 х 19 Para, для армии США.
67
М-60Е4 последняя модификация единого американского пулемета М-60, с устраненными недоработками конструкции и значительно возросшими боевыми возможностями.
68
Mk II (Марк два) американская оборонительная ручная граната.
69
Blackwater американская частная военная компания, основанная в 1997 году Эриком Принсом и Элом Кларком. В данное время, в связи с рядом крупных скандалов, переименована в Academi.
70
Erinys International британская частная военная компания, основанная бывшим британским офицером Дж. Гарратом и чиновником южноафриканского апартеида Ш. Клеари в 2002 году и зарегистрированная на Британских Виргинских островах. Одна из крупнейших частных военных компаний мира.
71
Bastardo (ит.) ублюдок.
72
Кашаса (порт. cachaça) крепкий алкогольный напиток, получаемый путем дистилляции чистого экстракта сахарного тростника (перегонка забродившего сока сахарного тростника). Крепость 3940 градусов.
73
МАТ-49 французский пистолет-пулемет, принятый на вооружение в 1949 году. Приклад выдвижной, проволочный, приемник магазина в виде передней рукоятки, может складываться вперед для уменьшения габаритов оружия.
74
Double tap (двойной выстрел) это прием стрельбы, при котором два выстрела производят в одну мишень с небольшим промежутком времени.
75
Сараjo! Que queres de mе el barco? No me jodes? (исп.) «Черт! Чего ты от меня хочешь, кораблик? Не выебывайся!».
76
Коммандо V-100 американский разведывательный бронеавтомобиль компании «Кадиллак». Был принят на вооружение армии США в 1964 году. Могло устанавливаться разнообразное вооружение. Скорость хода по шоссе до 100 км/ч.
77
РПК ручной пулемет Калашникова; «бубен» жаргонное обозначение барабанного магазина для РПК. Возможна установка на автоматы системы Калашникова.
78
Останец в геологии: изолированный массив горной породы, который остался после разрушения более неустойчивой породы какими-либо экзогенными факторами выветриванием, эрозией, воздействием воды и т. д.
79
ГП-25 «Костер» однозарядный 40-миллиметровый подствольный гранатомет.
80
НСПУ-5 (1ПН83) ночной стрелковый прицел унифицированный.
81
АПС автоматический пистолет Стечкина.
82
ПМ пистолет Макарова.
83
ВОГ-25 сорокамиллиметровая граната к подствольному гранатомету ГП-25.
84
Ф-1 ручная противопехотная оборонительная граната.
85
Фенечка (предположительно, от англ. thing «вещь, штука») браслет ручной работы из бисера, кожи, шнурков, лент или ниток. Фенечки получили очень широкое распространение в среде хиппи, считающих себя «детьми цветов» (отсюда любовь ко всему яркому, цветастому). Фенечки являлись неотъемлемой принадлежностью хиппи, способом самовыражения.
86
Хиппи философия и субкультура, изначально возникшая в 1960 годах в США. Первоначально хиппи выступали против пуританской морали некоторых протестантских церквей, а также пропагандировали стремление вернуться к природной чистоте через любовь и пацифизм.
87
HК-32k модификация немецкой штурмовой винтовки НК-33 под патрон 7,62 х 39, выполненная для полиции Мексики.
88
HK UMP (нем. Universale Maschinenpistole универсальный пистолет-пулемет) пистолет-пулемет, разработанный немецкой компанией Heckler&Koch в 1990-х годах в качестве дополнения к семейству пистолетов-пулеметов HK MP5.
89
40 S&W (40 Smith & Wesson, 10 х 22 мм «Смит и Вессон») пистолетный патрон американского происхождения. Превосходит мощностью патрон 9 х 19 Para, сохраняя при этом приемлемую отдачу.
90
ЛЦУ прибор лазерного целеуказания.
91
НК-69 «Granatpistole 40 mm» легкий сорокамиллиметровый ручной гранатомет, разработанный немецкой компанией Heckler & Koch. Представляет собой однозарядное оружие, с нарезным стволом.