33
«Les Deux Magots» знаменитое кафе в парижском квартале Сен-Жермен-де-Пре. Название переводится как «Два маго», где «маго» талисманы кафе, две статуэтки в китайском стиле, изображающие, по разным версиям, мандаринов, магов или алхимиков.
34
Глоссолалия речь, состоящая из бессмысленных слов, но по некоторым признакам (темп, ритм, структура слога, частота встречаемости звуков) схожая с осмысленной. Наблюдается у людей в состоянии транса, во сне и при некоторых психических заболеваниях.
35
Начнем! (фр.)
36
«Золотая заря» магический орден, оказавший серьезное влияние на западный оккультизм XX века; плерома термин из области гностицизма и герметизма, обозначающий «божественную полноту».
37
Намек на увлечение Луи Арагона личностью Иосифа Сталина.
38
Перечислены в основном важнейшие подразделения французского Сопротивления: Francs-Tireurs et Partisans (FTP-MOI), Groupe Manouchian, Confrérie Notre-Dame, Armée Juive, Ceux de la Libération (CDLL). Группу сопротивления из нескольких сотрудников антропологического «Музея человека» возглавлял его директор, профессор Поль Риве.
39
УСС Управление стратегических служб (Office of Strategic Services, OSS), первая объединенная разведывательная служба США, созданная во время Второй мировой войны и ставшая впоследствии основой для ЦРУ.
40
Оккультный символ, происхождение восходит к средневековым алхимикам и герметистам. Широко использовался в нацистском мистицизме.
41
«Красота будет конвульсивной или не будет вовсе».
А. Бретон, «Надя».
42
Ты будешь мне подчиняться! (нем.)
43
Чинц индийская лощеная хлопчатобумажная ткань с однотипным узором, чаще всего цветочным; с XIX века этим термином стали называть узор как таковой, применяя его для украшения керамики и обоев. Чинц и кич иногда употребляются как родственные термины.
44
Прошедшее завершенное и прошедшее незавершенное времена, употребляющиеся во французском языке.
45
Отсылки к работам Марселя Дюшана «Обнаженная, спускающаяся по лестнице», 1912; «Невеста, раздетая своими холостяками, одна в двух лицах», 19151923.
46
«Музей колдунов, магов и алхимиков» (фр.).
47
Негритюд (фр. Négritude) доктрина, основанная на концепции самобытности, самоценности и самодостаточности негроидной расы.
48
Влечение к смерти (танатос) понятие из области психоанализа.