Не знаю, с чего начать продолжил Стелен, переводя взгляд с майора на блондинку. Происходящее довольно невероятно. Офицер Нигаард служит в полиции Осло, на днях ее вызвали в Берген. («Господи, до чего же смешно он говорит по-английски», рассеянно подумал Сервас.) Это на западном побережье Норвегии, счел нужным уточнить комиссар. Второй по величине город страны. Холодная гостья не кивнула в подтверждение, но и не опровергла его слова. Там произошло убийство Жертва молодая женщина работала на нефтяной платформе в Северном море.
Стелен кашлянул, словно поперхнулся, поймал взгляд Серваса, и тот мгновенно насторожился: дело касается меня, вот откуда этот вызов
Офицер Нигаард поехала в Берген, потому что в кармане жертвы лежал листок с ее фамилией, продолжил комиссар, не глядя на Кирстен. Один из рабочих так и не вернулся на платформу из отпуска. В его каюте были найдены фотографии, сделанные телеобъективом.
Сервасу показалось, что ими управляет, дергая за веревочки, некий демиург тень, которая, даже не будучи названной, стремительно разрастается и затягивает их в свой мрак.
На этих снимках ты, Мартен. Стелен подтолкнул фотографии по столу. Их делали в течение довольно долгого периода времени, если судить по деревьям и свету. Он выдержал паузу. Обрати внимание на ту, где на обороте написано «Гюстав». Мы полагаем, так зовут мальчика.
ГЮСТАВ.
Слово взорвалось, как граната, из которой выдернули чеку. Возможно ли это?
В вещах отсутствующего рабочего мы нашли фотографии, сообщила Кирстен, мелодично-хрипловатым голосом. Они привели нас сюда. Сначала мы прочли французские слова Hotel de police Комиссариат полиции. Потом ваше Министерство внутренних дел сообщило, о каком именно politistasjonen э-э комиссариате идет речь И твой присутствующий здесь шеф опознал тебя.
Отсюда и воскресный звонок У Серваса оборвалось сердце.
Он рассматривал фотографии почти не дыша. Человеческий мозг гениальный компьютер: Мартен никогда не видел себя под подобным углом даже в зеркале, но сразу узнал.
Да, снимали с помощью телеобъектива. Утром, в полдень, вечером На выходе из дома и из комиссариата У машины Рядом с книжным магазином На тротуаре На террасе кафе перед Капитолием И даже в метро и на стоянке в центре города. Фотограф прятался между машинами
Отсюда и воскресный звонок У Серваса оборвалось сердце.
Он рассматривал фотографии почти не дыша. Человеческий мозг гениальный компьютер: Мартен никогда не видел себя под подобным углом даже в зеркале, но сразу узнал.
Да, снимали с помощью телеобъектива. Утром, в полдень, вечером На выходе из дома и из комиссариата У машины Рядом с книжным магазином На тротуаре На террасе кафе перед Капитолием И даже в метро и на стоянке в центре города. Фотограф прятался между машинами
Когда это началось? Сколько времени продолжалось?
Вопросы без ответов. Кто-то следовал за ним тенью, шаг в шаг, наблюдал, следил. В любое время суток.
На мгновение показалось, что ледяные пальцы коснулись его затылка. Просторный кабинет Стелена внезапно стал тесным и душным. Почему не зажигаются неоновые лампы? Как здесь темно
Сервас поднял глаза: за окнами плескался рассвет.
Майор инстинктивно коснулся левой стороны груди, и этот жест не укрылся от Стелена.
Всё хорошо, Мартен?
Да. Продолжай.
Ему было трудно дышать. У преследовавшей его тени было имя. То, что он пытался забыть последние пять лет.
В каюте и службах взяли биологический материал и сделали анализ ДНК, сказал комиссар. Ему было явно не по себе. Судя по всему, обитатель каюты регулярно ее убирал. Тщательно но недостаточно. Один фрагмент «заговорил». В последнее время наука сделала огромный шаг вперед
Стелен снова откашлялся и посмотрел в глаза Сервасу.
Короче, Мартен Норвежская полиция отыскала след Юлиана Гиртмана.
10. Группа
Это что новая галлюцинация? Он вернулся в реанимацию, снова стал пленником машины-паучихи, лежит себе и видит и слышит несуществующее?
Последний «привет» из Швейцарии Сервас получил пять лет назад: Гиртман прислал ему человеческое сердце, и майор решил, что оно принадлежало Марианне. Пять лет С тех пор ничего. Ни слова, ни звука. Ни намека на след. Бывший прокурор Женевы, предполагаемый убийца сорока женщин разных национальностей, исчез с экранов радаров полицейских служб всего мира.
Улетел. Испарился.
И вот появляется норвежская цаца и утверждает, что они случайно вышли на его след. Случайно? Они серьезно?! Сервас с растущей тревогой слушал рассказ Стелена об убийстве в Мариакирхен. Почерк похож на гиртмановский. Профиль жертвы уж точно. Дополнительную сложность создает то обстоятельство, что за исключением следов, найденных на ферме в Польше, ни одну жертву швейцарца не нашли. Почему же сегодня преступник так наследил? Если Сервас правильно понял, жертва работала на одной платформе с Гиртманом. Возможно, она что-то о нем узнала и он заставил ее замолчать, а потом сделал ноги. Или давно домогался несчастной и наконец перешел к действиям Нет. Что-то не складывается А бумажка с именем и фамилией каким боком относится к делу?
Это на него не похоже, сказал Мартен и перехватил острый взгляд норвежской коллеги.
Почему ты так решил?
Гиртман всегда работает аккуратно.
Она кивнула, соглашаясь.
Я, конечно, не так хорошо его знаю она сделала неопределенный жест рукой, устанавливая порядок подчиненности, но домашнее задание выполнила досье Гиртмана изучила. Однако
Сервас терпеливо ждал продолжения.
приняв во внимание экспозицию места преступления, следы ног на снегу и железную трубу как предполагаемое орудие убийства, я спросила себя: а не идет ли речь о ловушке
Объясните
Представим, Гиртман узнал, что разоблачен, или она надумала его шантажировать, и они тем или иным способом договорились встретиться в церкви
Полицейские помолчали.
Он убивает ее и скрывается, закончила Кирстен, не сводя глаз с Серваса.
Не сходится, Мартен покачал головой. Если б Гиртман решил, что ему пора скрыться, не стал бы заводиться с убийством.
Возможно, он захотел наказать ее. Или «попользоваться». Или то и другое вместе взятое.
А фотографии? И что за фортель с бумажкой в кармане жертвы? На ней была написана ваша фамилия, верно?
Она молча кивнула и положила ладонь ему на запястье. Жест поразил его своей интимностью. У нее красивые пальцы, холеные, длинные. Маникюр безупречный, ногти покрыты розовым перламутровым лаком.
Сервас поежился.
Верно, и мне непонятно, какой в этом смысл. Но, если я все правильно поняла, у вас двоих долгая общая история, так? Наверное, он хотел, чтобы снимки нашли, решил она пыталась подобрать слово, передать тебе дружеский привет.
Кто этот мальчик? спросил майор, кивнув на фотографию Гюстава. Есть предположения?
Ни одного. Наверное, его сын.
Сервас поднял глаза.
Сын?
Почему вы так удивлены?
У Гиртмана нет детей
Возможно, появились после бегства. Если снимок свежий, ребенку четыре-пять лет, а Гиртмана никто не видел шесть, я не ошибаюсь?
У Мартена мгновенно пересохло в горле. Шесть лет Совпадает по времени с похищением Марианны
Гиртман мог сделать ребенка какой-нибудь женщине, продолжила Кирстен. На платформу он нанялся два года назад, а чем занимался до того, нам неизвестно. Но у тех, кто работает на платформе, частые отпуска.
Она понимает, подумал Сервас и услышал, как Кирстен попросила, не отнимая пальцев от его запястья:
Объяснись, иначе мы не сможем работать вместе. Не скрывай ничего.
И он решился.
Впервые мы с Гиртманом встретились в заведении для душевнобольных, в сердце Пиренеев, начал он по-английски.
Пи-ре-не-ев?
Сервас махнул рукой в сторону окна.
Mountains close [45]
Она кивнула. Ясно.
Это было странное место. Там содержались не обычные душевнобольные, а безумные преступники. Гиртман содержался в специальном отсеке, с самыми опасными пациентами Его ДНК нашли на месте преступления, совершенного в нескольких километрах от заведения. Потому я и поехал, чтобы поговорить с ним.
Его выпускали на прогулку, разрешали встречаться с посетителями?
Нет. Меры безопасности были беспрецедентными.
Но как же тогда? How?
Это длинная история, пробормотал Сервас, вспоминая страшное, апокалиптичное расследование 20082009-го, когда он едва не лишился жизни, одну лошадь обезглавили, а располагавшийся на высоте двух тысяч метров завод был похоронен под снегом на глубине семидесяти метров под скалой.
Мартену казалось, что пальцы женщины вот-вот прожгут ему кожу. Она почувствовала, что ему неловко, и убрала руку.
Когда я вошел в камеру там были не палаты, а самые настоящие тюремные камеры, он слушал музыку. Своего любимого композитора И моего тоже Мы любим одну и ту же музыку. Same music. Одного и того же композитора: Малера. Густава Малера. Гюстава.
Понимаю В его каюте на платформе мы обнаружили диск Она нашла в смартфоне нужную фотографию и повернула экран к Сервасу. Густав Малер.
Майор указал на озеро, высокие горы, иглу колокольни на заднем плане.
Деревню и озеро идентифицировали?
Кирстен кивнула.
Это не составило труда: Халльштатт [46], одна из красивейших австрийских деревень. Потрясающее место. Включено в список Всемирного наследия человечества. Австрийские федеральные службы и полиция начали собственное расследование, но мы пока не знаем, живет мальчик в деревне постоянно или приезжал с родителями на курорт. Там всегда полно туристов.
Сервас попробовал вообразить Гиртмана, гуляющего за руку с пятилетним сыном.
Стелен посмотрел на часы.
Пора на оперативку
Майор бросил на него удивленный взгляд.
Я позволил себе собрать твою группу, Мартен. Ты готов?
Он кивнул и соврал, чувствуя, что Кирстен смотрит ему в спину.
Десять утра. Присутствовали: Стелен, Венсан Эсперандье, Самира Чэн, Пюжоль и еще три члена группы 1 плюс Мальваль, руководитель поддирекции по уголовным делам [47], Эсканд, один из пяти следователей поддирекции по экономическим и финансовым преступлениям, занимающейся киберпреступностью, и Роксана Варен, представитель бригады по делам несовершеннолетних Полиции общественной безопасности.
Кирстен незаметно наблюдала за собравшимися. Тем же занимался и сидевший слева Сервас. Вид у майора был рассеянный. Он успел коротко изложить коллеге историю своего общения с Гиртманом «на удаленном доступе»: убийца сбежал из психиатрической больницы в Пиренеях; похитил знакомую Серваса (Кирстен догадалась, что это слово эвфемизм и речь идет не о дружбе, а о чем-то более серьезном); оба исчезли в неизвестном направлении, и единственным приветом от Гиртмана стала присланная пять лет назад из Польши коробка с человеческим сердцем. Сначала Мартен решил, что это сердце Марианны, но позже анализ ДНК опроверг трагическое заблуждение.