Не за что. Как будто у Маркуса был выбор.
Рэндольф! довольно резко окликнула брата мисс Уилкинсон.
После, Джейн. Сюда, пожалуйста, ваша светлость.
Мистер Уилкинсон жестом пригласил Маркуса проследовать за ним в комнату, из которой он только что вышел.
Мисс Уилкинсон метнулась к двери и заслонила собой проход.
После, Джейн. Сюда, пожалуйста, ваша светлость.
Мистер Уилкинсон жестом пригласил Маркуса проследовать за ним в комнату, из которой он только что вышел.
Мисс Уилкинсон метнулась к двери и заслонила собой проход.
Рэндольф, почему ты сам написал герцогу, а не оставил эту работу мне, как всегда?
Я же сказал, потом, Джейн. Мистер Уилкинсон просунул палец под шейный платок. А теперь, пожалуйста, отойди в сторону. Ты мешаешь его светлости пройти.
Мисс Уилкинсон и бровью не повела.
А я-то удивилась, увидев у тебя на столе документы на дом старой девы.
Ты совала нос в мои документы? Что тебе вообще понадобилось у меня в кабинете?
Я твой секретарь, и совать нос в твои документы моя работа. Мисс Уилкинсон грозно прищурилась. Почему ты не сообщил мне, что место освободилось, Рэндольф?
Но оно не освободилось, Джейн. Кэт наблюдала эту семейную сцену, покусывая нижнюю губу, но сейчас решила, что пора вступить в игру. Точнее сказать, недолго пробудет свободным. Герцог Харт разрешил мне стать новой хозяйкой дома.
Он не имеет на это прав, процедила мисс Уилкинсон.
Нет, имеет! Щеки Кэт горели. Разве я ошибаюсь, ваша светлость?
Маркус находился в трудном положении, но, к счастью для него, мисс Уилкинсон произнесла:
Он не может самолично даровать тебе право хозяйничать в доме. Он обязан следовать правилам.
Джейн, не сейчас. Пожалуйста, сдавленно промычал мистер Уилкинсон, пытаясь ослабить узел кравата, словно тот его душил. Вы не могли бы пройти ко мне в кабинет, ваша светлость?
Да, конечно, но, по-моему, ваша сестра желает что-то сказать.
Настырная особа так или иначе заставит себя выслушать, и кто-кто, а ее брат давно должен был это понять. Так пусть уже говорит прямо сейчас меньше времени потратится даром. К тому же если существует какое-то правило, не позволяющее ему передать дом во владение мисс Хаттинг, то он хотел бы знать, в чем оно заключается. В данном случае нарушение правил может иметь фатальные последствия. В буквальном смысле. Маркуса нисколько не прельщала перспектива свалиться замертво в этом чертовом доме на глазах у брата и сестры Уилкинсон.
Благодарю вас, ваша светлость, сказала мисс Уилкинсон и, пригвоздив брата взглядом к полу, продолжила: Рэндольф, ты знаешь не хуже меня, что об открывшейся вакансии на заселение в дом следует оповещать всех жителей Лавсбриджа.
Э Его выпирающее адамово яблоко ходило вверх-вниз по длинной шее. Я думаю, это лишь формальность.
Это не формальность, безапелляционно заявила мисс Уилкинсон, и если на место хозяйки дома будет претендовать не одна старая дева, а две или больше, шансы на получение места должны быть предоставлены каждой из соискательниц, и эти шансы должны быть равными.
Но, Джейн, я единственная убежденная противница брака в Лавсбридже, произнесла Кэт срывающимся голосом, словно и не слишком верила в твердость собственных убеждений.
Нет, Кэт, не единственная, возразила мисс Уилкинсон, и Рэндольф прекрасно знает об этом. С чего бы еще ему понадобилось держать в секрете эту новость? Ноздри у нее раздувались от гнева. Он даже пытался отослать меня подольше с совершенно нелепым поручением, лишь бы меня дома не было сегодня. Но я почуяла неладное и отказалась идти у него на поводу.
Вот как, тихо промолвила Кэт, переводя взгляд с сестры на брата.
Лицо у мистера Уилкинсона сделалось пунцовым.
Джейн, не глупи
Это я глуплю? Ты называешь глупой меня? Меня, которая ведет все твои дела и к тому же все домашнее хозяйство? Если бы ты знал, как мне это надоело! Я мечтаю жить одна! Я хочу поселиться в доме старой девы.
Джейн, пожалуйста, прими к сведению
Нет, Рэндольф, это ты прими к сведению порядок, что черным по белому прописан в документе. В общем, делай так, как положено.
Мисс Уилкинсон стояла в дверях, скрестив руки на груди, и никуда отступать не собиралась. Вывод напрашивался сам собой: сегодня уладить формальности Маркус точно не успеет.
Глава 5
20 апреля 1617 года. Розалин считает, что я останусь у разбитого корыта и с разбитым сердцем, и Мария с ней согласна. Но я понимаю, что они мне завидуют. Я знаю, что герцог любит меня. Или скоро полюбит, если его мать не будет вмешиваться. К этой женщине я при всем желании не могу испытывать симпатии.
Из дневника Изабеллы Дорринг
Прочитайте относящийся к делу параграф, Уилкинсон!
Попытка Уилкинсона провести переговоры с герцогом один на один закончилась сокрушительным провалом. В кабинете вместе с герцогом и самим Рэндольфом находились и обе женщины: Джейн и Кэт. Герцог сидел с кислой миной, и Рэндольф заметно нервничал.
Во всем, конечно, виновата Джейн. Какая муха ее укусила? Зачем ей дом старой девы?
Нужный параграф находится на третьей странице, сказала Джейн.
Рэндольф хмуро взглянул на сестру, поправил очки и принялся шелестеть страницами, отыскивая нужную. Кэт могла понять, как неприятно жить с Рэндольфом, однако Джейн никогда не жаловалась, даже когда Кэт и Энн, подтрунивая над подругой, спрашивали, не надоело ли ей целыми днями работать на брата. Джейн обычно была немногословной и робкой.
Но сейчас от робости не осталось и следа. Казалось, ей ничего не стоит голыми руками задушить Рэндольфа, вырвать сердце у него из груди и скормить его свиньям мистера Линдена.
Да, вот, нашел. Рэндольф прочистил горло. Когда бы ни высвобождалось место хозяйки дома, об открывшейся вакансии необходимо известить жителей Лавсбриджа, чтобы каждая заинтересованная особа могла подать прошение на имя герцога Харта о том, чтобы ей позволили поселиться в доме и назначили соответствующее содержание. Если претендентка будет одна, герцог Харт может удовлетворить ее прошение немедленно. Однако если соискательниц окажется больше, то судьба места решается на общем собрании.
Герцог нервно заерзал на стуле.
Случалось ли кому-то бороться за это место, Уилкинсон, или теперешний случай первый?
Я внимательно просмотрел все документы, и могу с уверенностью сказать, что никогда еще данное место не пользовалось таким спросом.
Все когда-нибудь происходит впервые, философски заметила Джейн. И сегодня именно такой случай.
Кэт стиснула зубы от злости. Джейн этот дом если и был нужен, то совсем не так сильно, как он нужен ей. Если Джейн и приходилось жить под одной крышей с братом, то у нее, по крайней мере, была собственная комната и своя кровать. И если Рэндольф действовал сестре на нервы, то во многом она была сама виновата. Не надо быть такой услужливой. Может, если бы у Джейн все из рук валилось, Рэндольф нашел бы себе жену и ее заставлял работать. И что бы тогда делать его сестре?
Кэт мысленно отчитала себя за то, что думает не о том. Сейчас важнее, что будет, чем то, что могло бы быть, но так никогда и не случилось.
Его светлость должен решить нашу судьбу, Рэндольф? поинтересовалась Кэт.
Подождите минутку, мисс Хаттинг, вмешался, взмахнув рукой, герцог Харт. Перед тем как ответить на поставленный мисс Хаттинг вопрос, прошу вас, Уилкинсон, рассказать мне, каким образом необходимо известить жителей деревни об открывшейся вакансии. Мне не хочется нарушать правила. Последствия могут быть весьма вредными для моего здоровья.
Рэндольф вытер платком вспотевший лоб.
Да, ваша светлость. Вы совершенно правы.
Да что это с ними! Рэндольф нотариус, а нотариусы, как известно, оперируют фактами, а не сказками.
Ты ведь не веришь в какое-то дурацкое проклятие, Рэндольф?
Тот бросил на Кэт затравленный взгляд.
Я
Вне зависимости от того, является ли проклятие неоспоримым фактом или выдумкой, герцог обязан исполнять условия, прописанные в имеющем юридическую силу документе, заявила Джейн. И Рэндольф об этом прекрасно знает.
Да, знаю, хмуро согласился с сестрой мистер Уилкинсон. Поправив очки, он продолжил читать вслух: Извещение заинтересованных сторон. Не позднее чем через семьдесят два часа после получения сведений об освободившейся вакансии герцог обязан расклеить листовки, извещающие всех заинтересованных лиц о том, что каждая из незамужних девиц, проживающих в Лавсбридже, имеет право претендовать на заселение в дом старой девы при подаче соответствующей заявки. Листовки должны быть расклеены в следующих местах: на дверях дома старой девы, на дверях гостиницы «Купидон», а также в самой гостинице, в церкви и в местах, наиболее посещаемых старыми девами деревни.
Я обещаю заняться объявлениями в ближайшее время, ваша светлость, добавил Рэндольф, закончив читать параграф.
Отлично, кивнул Маркус. Теперь я припоминаю, что подписывал какие-то бумаги, перед тем как вместе с дядей и двоюродным братом отправился расклеивать объявления. Признаться честно, я запомнил не то, как расклеивал объявления, этим занимался дядя, а как гонялся за братом по лужайкам к неудовольствию своего родственника.
То есть делал именно то, что делали бы Генри с Уолтером, если бы обстоятельства вынудили их плясать под дудку Изабеллы Дорринг. Бедный мальчик не понимал, зачем его притащили в Лавсбридж. Впрочем, бедный мальчик уже давно стал мужчиной, и жалеть его не следует. Вместо того чтобы его жалеть, надо подумать, как не упустить бесценную возможность вырваться из битком набитого дома, где тебя ни на минуту не оставляют в покое, на свободу и наконец начать писать книгу всей жизни.
Как долго нам придется ждать заявок от желающих заселиться, Рэндольф? Насколько я понимаю, кроме Джейн и меня на дом никто не претендует. Кэт перевела взгляд на подругу. Ты знаешь кого-нибудь, кто мог бы составить нам конкуренцию, Джейн?
Нет. Все замужем.
Герцог скептически усмехнулся:
Так уж все, мисс Уилкинсон?
Вероятно не все, ваша светлость, но прочие девицы, кто пока не замужем, мечтают вступить в брак.
Так сколько нам ждать, Рэндольф?
Нотариус глубоко вздохнул и ответил:
Трое суток после расклейки объявлений.
Целых три дня! А Кэт надеялась, что уже завтра переедет.
А что будет после того, как истекут положенные трое суток? поинтересовалась она.
Да, Уилкинсон, что потом нужно делать? Помню, мой дядя проводил собеседование с мисс Франклин. Оно не было длинным. Он задал ей пару вопросов. А может, они говорили о погоде. Я не прислушивался. В ваших документах что-нибудь написано о требованиях, предъявляемых к кандидаткам на заселение? Помимо неприязненного отношения к браку, разумеется?