Футбол в русском языке довольно интересное явление, отражающее наше желание сделать его своим, «бобровским». Поэтому у нас есть и нападающие, и форварды, и вратари, и голкиперы, и положения вне игры, и офсайды, и судьи, и рефери, и одиннадцатиметровые, и пенальти, и полузащитники, и хафбэки т. п. Однако полностью русифицировать футбол не получилось, заиграть по-настоящему тоже, так что теперь приходится английскую терминологию учить. Даже если вы не собираетесь играть за «Манчестер» (любой) или тренировать «Арсенал». По секрету могу сказать, что, как и в случае со спортивной терминологией бокса или хоккея, зная футбольный английский, гораздо интереснее смотреть репортажи о матчах в оригинале. А если не интереснее, то уж точно информативнее. Да и кто знает, как жизнь повернётся. Вон, Мауриньо, начинал тихо и скромно обычным переводчик у Бобби Робсона, а потом через язык понял суть игры и сам стал англичан уму-разуму учить.
Посему ближе к делу.
Вот из каких игроков состоит типичная футбольная команда:
back, full back защитник
central back центральный защитник
left back левый защитник
right back правый защитник
coach, trainer тренер
distributer разыгрывающий
forward нападающий, форвард
central forward центральный нападающий, центр-форвард
half-back полузащитник
inside left левый полусредний
inside right правый полусредний
outside left левый крайний
outside right правый крайний
stopper стоппер
substitute запасной (игрок)
sweeper, libero чистильщик, свободный защитник
team captain капитан команды
winger крайний нападающий
left (right) winger левый (правый) крайний
А теперь поподробнее о том, где и как эти игроки действуют:
area площадь
goal area площадь ворот
penalty area штрафная площадь
association football, soccer футбол
to play football играть в футбол
attack атака
centre attack атака по центру
frontal attack атака через центр
wing attack атака по краю
attack on the left (right) атака слева (справа)
attacker атакующий (игрок)
cannon ball пушечный удар
dead ball (standing ball) неподвижный мяч
drop ball (referees ball) спорный мяч
high ball высокий мяч
low ball низовой мяч
lobbed ball навесной мяч
rebounded ball отскочивший мяч
sky ball удар свечой
spinning ball крученый мяч
to clear the ball отбивать мяч
to handle the ball владеть мячом
to pass the ball передавать мяч
to play the ball home отыграть мяч вратарю
to put the ball into play вводить мяч в игру
to rob the opponent of the ball отбирать мяч
to take the ball принимать мяч
body check игра корпусом
breakthrough прорыв
card карточка
red card красная карточка
yellow card желтая карточка
caution замечание; делать замечание
censure предупреждение
change of ends смена ворот
circle круг
central circle центральный круг
club клуб
composition состав
corner угол; угловой удар
crossbar, bar перекладина
cup кубок
cup winners cup кубок обладателей кубков
European champions club кубок Европейских чемпионов
super cup супер-кубок
world cup чемпионат мира
defense защита
lock defense защита «замок»
zone defense зонная защита
dissent несогласие с судьей
draw, tie ничья
goalless draw нулевая ничья
dribble вести мяч
to dribble round an opponent обводить игрока
dribbler игрок, ведущий мяч
head-on dribbling ведение мяча без зрительного контроля
drive сильный прямой удар
elimination выбывание (из соревнований)
equalizer гол, сравнивающий счет
feint финт
field, playing field футбольное поле
foot нога
kicking foot ударная нога
supporting foot опорная нога
football футбол
footballer футболист
football shirt футболка
formation схема игры
foul нарушение
game игра
night (floodlit) game игра при искусственном освещении
goal ворота
to defend the goal защищать ворота
to keep the goal стоять в воротах
goal гол
crashing goal неотразимый гол
headed goal гол, забитый головой
nullified (disallowed) goal незасчитанный гол
off-side goal гол из положения вне игры
penalty goal гол со штрафного
own goal гол в свои ворота
to concede a goal пропускать гол
to score a goal забивать гол
goal difference соотношение мячей
goal-getter, goal-scorer результативный игрок
goalpost штанга
half-time половина игры
handball игра рукой
hat trick хет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру)
to score a hat-trick сделать хет-трик
goal ворота
to defend the goal защищать ворота
to keep the goal стоять в воротах
goal гол
crashing goal неотразимый гол
headed goal гол, забитый головой
nullified (disallowed) goal незасчитанный гол
off-side goal гол из положения вне игры
penalty goal гол со штрафного
own goal гол в свои ворота
to concede a goal пропускать гол
to score a goal забивать гол
goal difference соотношение мячей
goal-getter, goal-scorer результативный игрок
goalpost штанга
half-time половина игры
handball игра рукой
hat trick хет-трик (три гола, забитых одним игроком за одну игру)
to score a hat-trick сделать хет-трик
header удар головой
flying header удар в прыжке головой
hit удар; бить
to hit the post (the bar) бить в штангу (в перекладину)
infringement of the rules нарушение правил
interval перерыв
kick удар
clearing kick отбойный удар
corner kick угловой удар
direct free kick штрафной удар
overhead kick удар через себя
penalty kick пенальти, одиннадцатиметровый удар
place-kick удар с места
scissors kick удар ножницами
volley kick удар с лета
to kick the ball бить по мячу
kick-off начальный удар
kicking удар ногой
kicking an opponent удар соперника ногой
lawn, turf газон
laws of the game правила игры
line линия
forward line линия нападения
full-back line линия защиты
goal-line линия ворот
half-way line средняя линия поля
penalty-area line линия штрафной площади
touch line боковая линия
linesman боковой судья
line-up расстановка
margin разрыв в счете
mark отметка
to mark a player опекать (закрывать игрока)
match матч, игра
abandoned match несостоявшийся матч
away match матч на чужом поле
football match футбольный матч
home match игра на своем поле
meet встреча
miss, miskick промах
movement движение
collective movement коллективная игра
net сетка; забивать гол
obstruct блокировать
off-side вне игры, офсайд
off-side trap искусственное положение вне игры
pass передача, пас
accurate pass точная передача
back-hill pass передача назад пяткой
chip pass резаная передача
head pass передача головой
inaccurate pass неточная передача
long-lofted pass длинная навесная передача
short pass короткая передача
volley pass передача с лёта
wall pass игра в стенку
to give a pass, to pass делать передачу
to pass into free space передавать мяч на свободное место
to receive a pass принимать мяч
period период, тайм
overtime period дополнительный период
play игра
attacking play игра в атакующем стиле
dangerous play опасная игра
defensive play игра в оборонительном стиле
fair play чистая игра, корректная игра
foul (rough) play грубая игра
player игрок
expelled player игрок, удаленный с поля
football player футболист
injured player травмированный игрок
offending player нарушитель правил
suspended player дисквалифицированный игрок
two-footed player игрок, бьющий с обеих ног
unmarked player неприкрытый игрок
to tackle a player бороться за мяч
play-off переигровка
off-side position положение вне игры
post, upright стойка, штанга
promotion перевод в высшую лигу
rebound отскок
referee судья в поле, судить
relegation перевод в низшую лигу
replay переигровка
rule правило
four-step rule правило четырех шагов
nine-meter rule правило девяти метров
score счёт
to score a goal забить гол
send off (a player) удалять игрока
shin guard щиток
shoot бить
to shoot wide (high) бить мимо (выше) ворот
shot удар
chip shot резаный удар
crashing shot неотразимый удар
high shot удар выше ворот
volley shot удар с лёта
shot at goal удар по воротам
shot into the near (long) corner of the goal удар в ближний (дальний) угол ворот
sliding tackle подкат
soccer футбол
socks, football socks гетры
spot отметка
penalty spot одиннадцатиметровая отметка
squad команда
suspension дисквалификация
tackling отбор мяча
team команда
home team команда хозяев поля
visiting team команда гостей
teamwork сыгранность
technique техника, приём
shooting technique техника выполнения удара
throw-in вбрасывание мяча из-за боковой линии
time время
extra time дополнительное время
kick-off time время начала игры
playing time время игры
waste time затягивать время
tournament турнир
transfer переход игрока
trap the ball останавливать мяч
trapping остановка мяча
tripping подножка
violation нарушение правид
wall (оборонительная) стенка
wall (оборонительная) стенка
to form the wall ставить стенку
Занимайтесь футболом! Занимайтесь английским! Если в первом я полный профан, то со вторым могу помочь. Заходите на best-repetitor.jimdo.com, друзья!
Хоккей
Считается, что хоккей изобрели канадцы. Я с детства считал, что хоккей изобрёл Тарасов. Во всяком случае, судя по количеству русских хоккеистов в NHL, в нынешнем мире доминирует именно его школа.
Вы, конечно, вольны со мной не соглашаться. Как не согласятся и шотландцы, у которых игра кривыми клюшками радовала народ ещё за двести лет до появления её у канадцев. Правда, называлась она тогда shinty или даже chamiare. Вот какой отрывок я обнаружил у историка и теолога Дэвида Колдервуда (15751650), который в своём труде The Historie of the Kirk of Scotland, опубликованном аж в 1646 году, писал про тогдашнюю холодную зиму:
«A vehement frost continued from Martinmas [St. Martins Day, November 11] till the 20th of February. The sea froze so far as it ebbed, and sundry went into ships upon ice and played at the chamiare a mile within the sea-mark.»
Это когда климат был ещё прохладный, в Европе стояли настоящие зимы, а «малые голландцы» писали конькобежцев на замёрзших каналах
Так что, если верить истории, предшественник современного Hockey был давно известен под названиями типа Hurley, Hurling, Bandy, Shinty и Shinny.
Происхождение самого слова Hockey доподлинно неизвестно, однако большинство специалистов и справочников сходятся на том, что предтечей его было среднефранцузское hoquet, означавшее кривой пастуший посох и представлявшее собой уменьшительное от старофранзуцского hoc, соответствующего современному английскому hook крюк. Ирландский автор ещё в 1527 году упоминал «The horlinge of the litill balle with hockie stickes or staves". Речь шла, разумеется, о хоккее с мячом, который сегодня принято называть field hockey, иначе говоря, хоккей на траве.