Louise de la Valliere - Александр Дюма 40 стр.


"Friend!" said Madame, with an expression of supreme disdain.

"Take care, Madame!" said the king; "you forget that you now understand me, and that from this moment everything is equalized. Mademoiselle de la Valliere will be whatever I may choose her to become; and tomorrow, if I were determined to do so, I could seat her on a throne."

"She was not born to a throne, at least, and whatever you may do can affect the future alone, but cannot affect the past."

"Madame, towards you I have shown every kind consideration, and every eager desire to please you; do not remind me that I am master."

"It is the second time, sire, that you have made that remark, and I have already informed you I am ready to submit."

"In that case, then, you will confer upon me the favor of receiving Mademoiselle de la Valliere back again."

"For what purpose, sire, since you have a throne to bestow upon her? I am too insignificant to protect so exalted a personage."

"Nay, a truce to this bitter and disdainful spirit. Grant me her forgiveness."

"Never!"

"You drive me, then, to open warfare in my own family."

"I, too, have a family with whom I can find refuge."

"Do you mean that as a threat, and could you forget yourself so far? Do you believe that, if you push the affront to that extent, your family would encourage you?"

"I hope, sire, that you will not force me to take any step which would be unworthy of my rank."

"I hoped that you would remember our recent friendship, and that you would treat me as a brother."

Madame paused for a moment. "I do not disown you for a brother," she said, "in refusing your majesty an injustice."

"An injustice!"

"Oh, sire! if I informed others of La Valliere's conduct; if the queen knew"

"Come, come, Henrietta, let your heart speak; remember that, for however brief a time, you once loved me; remember, too, that human hearts should be as merciful as the heart of a sovereign Master. Do not be inflexible with others; forgive La Valliere."

"I cannot; she has offended me."

"But for my sake."

"Sire, it is for your sake I would do anything in the world, except that."

"You will drive me to despairyou compel me to turn to the last resource of weak people, and seek counsel of my angry and wrathful disposition."

"I advise you to be reasonable."

"Reasonable!I can be so no longer."

"Nay, sire! I pray you"

"For pity's sake, Henrietta; it is the first time I entreated any one, and I have no hope in any one but in you."

"Oh, sire! you are weeping."

"From rage, from humiliation. That I, the king, should have been obliged to descend to entreaty. I shall hate this moment during my whole life. You have made me suffer in one moment more distress and more degradation than I could have anticipated in the greatest extremity in life." And the king rose and gave free vent to his tears, which, in fact, were tears of anger and shame.

Madame was not touched exactlyfor the best women, when their pride is hurt, are without pity; but she was afraid that the tears the king was shedding might possibly carry away every soft and tender feeling in his heart.

"Give what commands you please, sire," she said; "and since you prefer my humiliation to your ownalthough mine is public and yours has been witnessed but by myself alonespeak, I will obey your majesty."

"No, no, Henrietta!" exclaimed Louis, transported with gratitude, "you will have yielded to a brother's wishes."

"I no longer have any brother, since I obey."

"All that I have would be too little in return."

"How passionately you love, sire, when you do love!"

Louis did not answer. He had seized upon Madame's hand and covered it with kisses. "And so you will receive this poor girl back again, and will forgive her; you will find how gentle and purehearted she is."

"I will maintain her in my household."

"No, you will give her your friendship, my sister."

"I never liked her."

"Well, for my sake, you will treat her kindly, will you not, Henrietta?"

"I will treat her as yourmistress."

The king rose suddenly to his feet. By this word, which had so infelicitously escaped her, Madame had destroyed the whole merit of her sacrifice. The king felt freed from all obligations. Exasperated beyond measure, and bitterly offended, he replied:

"I thank you, Madame; I shall never forget the service you have rendered me." And, saluting her with an affectation of ceremony, he took his leave of her. As he passed before a glass, he saw that his eyes were red, and angrily stamped his foot on the ground. But it was too late, for Malicorne and D'Artagnan, who were standing at the door, had seen his eyes.

"The king has been crying," thought Malicorne. D'Artagnan approached the king with a respectful air, and said in a low tone of voice:

"Sire, it would be better to return to your own apartments by the small staircase."

"Why?"

"Because the dust of the road has left its traces on your face," said D'Artagnan. "By heavens!" he thought, "when the king has given way like a child, let those look to it who may make the lady weep for whom the king sheds tears."

Chapter XXXI.

Mademoiselle De La Valliere's Pocket-handkerchief.

Madame was not badheartedshe was only hasty and impetuous. The king was not imprudenthe was simply in love. Hardly had they entered into this compact, which terminated in La Valliere's recall, when they both sought to make as much as they could by their bargain. The king wished to see La Valliere every moment of the day, while Madame, who was sensible of the king's annoyance ever since he had so entreated her, would not relinquish her revenge on La Valliere without a contest. She planted every conceivable difficulty in the king's path; he was, in fact, obliged, in order to get a glimpse of La Valliere, to be exceedingly devoted in his attentions to his sisterinlaw, and this, indeed, was Madame's plan of policy. As she had chosen some one to second her efforts, and as this person was our old friend Montalais, the king found himself completely hemmed in every time he paid Madame a visit; he was surrounded, and was never left a moment alone. Madame displayed in her conversation a charm of manner and brilliancy of wit which dazzled everybody. Montalais followed her, and soon rendered herself perfectly insupportable to the king, which was, in fact, the very thing she expected would happen. She then set Malicorne at the king, who found means of informing his majesty that there was a young person belonging to the court who was exceedingly miserable; and on the king inquiring who this person was, Malicorne replied that it was Mademoiselle de Montalais. To this the king answered that it was perfectly just that a person should be unhappy when she rendered others so. Whereupon Malicorne explained how matters stood; for he had received his directions from Montalais. The king began to open his eyes; he remarked that, as soon as he made his appearance, Madame made hers too; that she remained in the corridors until after he had left; that she accompanied him back to his own apartments, fearing that he might speak in the antechambers to one of her maids of honor. One evening she went further still. The king was seated, surrounded by the ladies who were present, and holding in his hand, concealed by his lace ruffle, a small note which he wished to slip into La Valliere's hand. Madame guessed both his intention and the letter too. It was difficult to prevent the king going wherever he pleased, and yet it was necessary to prevent his going near La Valliere, or speaking to her, as by so doing he could let the note fall into her lap behind her fan, or into her pockethandkerchief. The king, who was also on the watch, suspected that a snare was being laid for him. He rose and pushed his chair, without affectation, near Mademoiselle de Chatillon, with whom he began to talk in a light tone. They were amusing themselves making rhymes; from Mademoiselle de Chatillon he went to Montalais, and then to Mademoiselle de TonnayCharente. And thus, by this skillful maneuver, he found himself seated opposite to La Valliere, whom he completely concealed. Madame pretended to be greatly occupied, altering a group of flowers that she was working in tapestry. The king showed the corner of his letter to La Valliere, and the latter held out her handkerchief with a look that signified, "Put the letter inside." Then, as the king had placed his own handkerchief upon his chair, he was adroit enough to let it fall on the ground, so that La Valliere slipped her handkerchief on the chair. The king took it up quietly, without any one observing what he did, placed the letter within it, and returned the handkerchief to the place he had taken it from. There was only just time for La Valliere to stretch out her hand to take hold of the handkerchief with its valuable contents.

But Madame, who had observed everything that had passed, said to Mademoiselle de Chatillon, "Chatillon, be good enough to pick up the king's handkerchief, if you please; it has fallen on the carpet."

The young girl obeyed with the utmost precipitation, the king having moved from his seat, and La Valliere being in no little degree nervous and confused.

"Ah! I beg your majesty's pardon," said Mademoiselle de Chatillon; "you have two handkerchiefs, I perceive."

And the king was accordingly obliged to put into his pocket La Valliere's handkerchief as well as his own. He certainly gained that souvenir of Louise, who lost, however, a copy of verses which had cost the king ten hours' hard labor, and which, as far as he was concerned, was perhaps as good as a long poem. It would be impossible to describe the king's anger and La Valliere's despair; but shortly afterwards a circumstance occurred which was more than remarkable. When the king left, in order to retire to his own apartments, Malicorne, informed of what had passed, one can hardly tell how, was waiting in the antechamber. The antechambers of the Palais Royal are naturally very dark, and, in the evening, they were but indifferently lighted. Nothing pleased the king more than this dim light. As a general rule, love, whose mind and heart are constantly in a blaze, contemns all light, except the sunshine of the soul. And so the antechamber was dark; a page carried a torch before the king, who walked on slowly, greatly annoyed at what had recently occurred. Malicorne passed close to the king, almost stumbled against him in fact, and begged his forgiveness with the profoundest humility; but the king, who was in an exceedingly illtemper, was very sharp in his reproof to Malicorne, who disappeared as soon and as quietly as he possibly could. Louis retired to rest, having had a misunderstanding with the queen; and the next day, as soon as he entered the cabinet, he wished to have La Valliere's handkerchief in order to press his lips to it. He called his valet.

Назад Дальше