56
Пэдлбол игра, ракетка с привязанным шариком.
57
Ханкпапа (в другом написании хункпапа) община индейского племени тетон народности сиу. Кочевала на севере территории племени в Монтане и Северной Дакоте.
58
Чиппева индейское племя, жившее на территории нынешних штатов Мичиган, Висконсин, Миннесота, Северная Дакота и Канады.
59
Первая и трехкратная олимпийская чемпионка по фигурному катанию, норвежка Соня Хени (19121969), оставив в 1936 г. любительский спорт, стала звездой голливудского балета на льду, снялась в 10 фильмах в Голливуде, в том числе в знаменитой «Серенаде солнечной долины».
60
Эстер Уильямс (19212013) «Русалка Америки», знаменитая американская пловчиха, спортивной карьере которой помешала начавшаяся Вторая мировая война. В Голливуде специально для нее придумали жанр «водные мюзиклы», в которых Эстер танцевала но только не на твердой почве, а в воде. По сути, именно она придумала олимпийский ныне вид спорта синхронное плавание.
61
Герой комиксов Томаса Миэна «Сиротка Энни», которые легли в основу мюзикла и мультфильмов, лысый богатей, сначала выгнал маленькую сиротку Энни, а затем, раскаявшись, кинулся на ее поиски.
62
В 1951 г. Иоланда Бетбезе победила в конкурсе «Мисс Америка», но стала центром скандала, заявив, что станет позировать голой, то есть в купальнике. В результате фирма-спонсор (производитель отвергнутых купальников) организовала альтернативный американский конкурс «Мисс США» и международный конкурс «Мисс Вселенная».
63
Рой Роджерс (19111998), известный каждому американцу как Король ковбоев, актер и кантри-певец, звезда вестернов и популярный телеведущий. Его партнершей, музой, а впоследствии и верной женой была Дейл Эванс, первая девушка-ковбой, первая леди музыкальных вестернов 1940-х годов.
64
Отважный ковбой, герой романов Луиса Ламура, а затем комиксов и фильмов-вестернов, всегда готовый прийти на помощь или рискнуть ради выгодного и опасного дельца.
65
Джонни Яблочное семечко герой американского фольклора, посадивший множество яблоневых садов по всему Среднему Западу, особенно в штатах Огайо и Индиана. Изображается в виде босого длинноволосого старика в рубахе из мешковины и с мешком яблочных семечек за спиной. Имел реального прототипа по имени Джон Чэпмен (17741845). Джонни поставлено несколько памятников, есть мемориальный парк и автострада его имени в Огайо.
66
Примерно 41,5 кг.
67
Вогн Монро (19111973) американский певец, трубач, лидер группы, популярной в 4050-х годах.
68
Ивонна де Карло (19222007) американская актриса, игравшая в основном секретарш, парикмахерш и прочих девушек без особых претензий.
69
Грейс Келли (19291982) американская киноактриса, икона стиля, с кино и сценой покончила в 1956 г., после того как вышла замуж за Ренье III, принца Монако. Жизнь Грейс Келли завершилась трагически машина, которую она вела, сорвалась с крутого обрыва.
70
Кармен Миранда (урожденная Мария ду Карму Миранда да Кунья; 19091955) бразильская и американская певица и актриса.
71
Англичанин Кэри Грант (19041986) стал одной из самых ярких звезд в истории Голливуда и кино в целом, он до сих пор считается одним из самых неотразимых мужчин.
72
Немного об этой системе образования, чтобы стало понятней. В 5 лет американские дети идут в начальную школу (elementary school). Начальная школа продолжается до пятого или шестого класса, после чего ученик переходит в среднюю ступень средней школы (middle school), которая заканчивается восьмым классом. Старшая ступень средней школы (high school) это классы от девятого до двенадцатого.
73
В средней школе есть обязательные предметы и один или два необязательных, которые детям предлагают выбрать самим, такие, как иностранные языки, искусства или технологии.
74
Тони Кёртис (настоящее имя Бернард Шварц; 19252010) американский актер венгерского происхождения, пользовался широкой популярностью в конце 1950-х и начале 1960-х годов. У нас в стране он, наверно, известен прежде всего по феерической комедии «Большие гонки».
75
Фрэнк Лавджой (19141962) американский актер.
76
Стивен Фостер (18261864) американский композитор, поэт, автор популярных песен.
77
Член Демократической партии из южных штатов.
78
Фэтс Домино (19282017) американский певец в стиле ритм-энд-блюз, пианист, композитор-песенник, один из родоначальников рок-н-ролла.
79
Песню исполнял Луи Армстронг, пел ее и Фэтс Домино.
80
Mustard в переводе «горчица», Pickle «рассол, маринад».
81
Фред Макмюррей (19081991) американский актер с заурядной, даже невзрачной наружностью, блистательно сыгравший в трех десятках фильмов, в том числе и в шедевре Билли Уайлдера «Двойная страховка» (1944).
82
Американская актриса Виржиния Майо (19202005)много снималась в кино, но большой звездой так и не стала, часто играла замученных жизнью героинь или жертв злодеев.
83
Островки Лангерганса небольшие скопления клеток, рассеянные по поджелудочной железе, которые секретируют гормоны инсулин и глюкагон.
84
Джейн Уаймен (19142007) актриса, обладательница премии «Оскар», первая жена Рональда Рейгана. Красавчик Рок Хадсон (19251985) голливудский актер, неповторимый герой-любовник с трагически неоднозначной судьбой.
85
Аристократичную Эстеллу, героиню романа Ч. Диккенса «Большие надежды», с раннего детства воспитывали разбивательницей мужских сердец, она должна была стать орудием мести всем мужчинам, и первой ее жертвой оказался герой романа Пип, мальчик из семьи бедняков.
86
«Не Бог создал ангелов хонки-тонк» песня Долли Партон; хонки-тонк непритязательное фортепьянное кантри, игралось в основном в барах и салунах. «Ковлига» песня Хэнка Уильямса про деревянную фигуру индейца возле бара, который влюбился в статую девушки-индианки из магазина напротив. «Лживое сердце твое» песенка из репертуара Элвиса Пресли, слова и музыка Хэнка Уильямса. «Счастливого тебе пути» песенка «ковбойской парочки» Дэйл Эванс и Роя Роджерса.
87
Пэтси Клайн (19321963) выдающаяся кантри-певица, оказавшая огромное влияние на всю американскую эстраду 1960-х годов.
88
Фильм-мюзикл (1956) с Юлом Бриннером в главной роли, который был абсолютно лыс, что не помешало ему стать одной из самых ярких звезд американского кино.
89
И так далее и тому подобное (лат.).
90
Тэб Хантер (р. 1931) актер, сценарист, продюсер.
91
Теннесси Эрни Форд (19191991) американский певец, обладатель роскошного баритона, именно после его исполнения в 1955 г. стала знаменитой песня «Шестнадцать тонн» (Sixteen Tons), которая ныне джазовая классика.
92
Всемирно известная песня к фильму Альфреда Хичкока «Человек, который слишком много знал», название переводится с французского как «Что будет, то будет».
93
Пьеса Теннесси Уильямса.
94
Энн Сотерн (19092001) американская актриса, номинантка на премию «Оскар».
95
Билли Грэм (правильное произношение полного имени Уильям Грэхам; р. 1918) американский религиозный и общественный деятель, член самого крупного в мире баптистского объединения Южной Баптистской конвенции. На протяжении многих лет является духовным советником президентов США.
96
Дороти Паркер (18931967) американский писатель и поэт, более известна своим едким юмором и остротами о городских слабостях XX века.
97
«Христианская наука» религиозная организация и этическое учение.
98
Кэтрин Корнелл (18981974) американская актриса. Одна из «звезд» коммерческого бродвейского театра.
99
«Частные жизни» история о семейной паре, которая не может существовать вместе, но и не может жить друг без друга, одна из наиболее популярных пьес Ноэля Коуарда.
100
Гертруда Лоуренс (18981952) англичанка, американская актриса.
101
Эдди Фишер (19282010) американский эстрадный певец и актер, сильный и мелодичный тенор вкупе с выигрышной внешностью сделали его кумиром американских подростков первой половины 1950-х. Помимо музыки Фишер известен своими браками с голливудскими звездами Дебби Рейнольдс, Элизабет Тейлор и Конни Стивенс.
102
Строка из песни.
103
Джек-фонарь фонарь из полой тыквы с отверстиями для глаз, носа и рта, со свечой внутри. Ставится перед домом или на подоконнике в канун Дня всех святых.
104
The Four Freshmen («Четыре первокурсника») ансамбль организовали четыре первокурсника консерватории в Индианаполисе отсюда и название. Пик популярности пришелся на 1950-е годы.
105
Бродвейский мюзикл 1943 г.
106
Традиционная английская песенка, которая исполняется во время чествования кого-либо.
107
Вероятно, имеется в виду знаменитая песня Фрэнка Синатры.
108
Слоган, призывающий увидеть красивое место в горах Рок-Сити, штат Джорджия.
109
Знаменитая мелодия американских менестрелей, исполняющих шутливые песенки. Есть много песен в стиле нонсенса, написанных на эту мелодию, одна смешнее другой. Одну из самых ранних, наверно, про девушку с деревянной ногой, исполняет группа Фредди Фишера, 1942 г., они играют на умопомрачительных инструментах и даже звонко портят воздух.
110
Вероятно, имеется в виду сцена из романа «Унесенные ветром», где Эшли дает в руки Скарлетт комок глины.
111
Маримба музыкальный инструмент народов Южной Африки и Центральной Америки.
112
Мейми Эйзенхауэр (18961979) первая леди, жена президента Дуайта Д. Эйзенхауэра.
112
Мейми Эйзенхауэр (18961979) первая леди, жена президента Дуайта Д. Эйзенхауэра.