Visa intelektinė nuosavybė į šios el. knygos turinį yra saugoma. Pirkėjui leidžiama naudotis el. knyga tokia apimtimi, kiek tokių teisių suteikė autorių teisių turėtojas.
Ši el. knyga skirta tik asmeniniam naudojimui Pirkėjo turimuose el. knygos skaitymo įrenginiuose.
Pirkėjui nesuteikiamos teisės daryti el. knygos ar jos dalių kopijas, platinti, atgaminti el. knygą bet kokiu būdu ir forma ir naudoti ją bet kokiais kitais būdais nei nurodyta šiose taisyklėse (toliau Taisyklės), išskyrus teisę atgaminti nedidelę dalį el. knygos išimtinai asmeniniais nekomerciniais naudojimosi tikslais, nepažeidžiant galiojančių LR teisės aktų reikalavimų.
Suprasdamas, kad nuosavybės teisė į el. knygos turinį nesuteikiama bei jokios autoriaus turtinės teisės bei kita intelektinė nuosavybė į suteikiamą naudotis el. knygą Pirkėjui neperduodama ir nesuteikiama, Pirkėjas įsipareigoja nenaudoti el. knygos tokiu būdu, kad būtų pažeidžiamos autoriaus turtinės ar kitos intelektinės nuosavybės teisės į el. knygą bei pasižada neperduoti jų jokiems tretiesiems asmenims, nesudaryti sąlygų tretiesiems asmenims jokiu būdu pasinaudoti el. knyga. Jeigu Pirkėjas netinkamai naudojasi (nesilaikydamas šių Taisyklių) el. knyga, el. knygos leidėjas ir (arba) platintojas turi teisę uždrausti toliau naudotis netinkamai naudojama el. knyga, o Pirkėjas įsipareigoja nedelsiant nuo reikalavimo gavimo momento nutraukti naudojimąsi ir įsipareigoja atlyginti dėl to leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirtus visus tiesioginius ir netiesioginius nuostolius. Tokį reikalavimą visi nurodyti asmenys turi teisę pareikšti bet kuriuo metu, nes šios Taisyklių sąlygos lieka galioti visą el. knygos naudojimosi laikotarpį bei visą laikotarpį, kol bus tinkamai atlyginti leidėjo, platintojo ir (arba) trečiųjų asmenų patirti nuostoliai.
Draudžiama panaikinti el. knygos apsaugą, pašalinti el. knygos pavadinimą, viršelį, šriftų rinkinį ir (arba) ir kitus su el. knygos turiniu susijusius elementus.
El. knygos leidėjas ir (arba) platintojas nėra atsakingi už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimosi el. knyga.
Naudodamasis šia el. knyga, Pirkėjas sutinka su visomis aukščiau nurodytomis taisyklėmis ir sąlygomis.
Tavo širdies terapija
Jausmų pasaulis, kuriame skleidžiasi draugystės žiedai,
karaliauja meilė, verda aistros, dūžta širdys,
pildosi slapčiausi troškimai ir lūkesčiai.
Ir visa tai garsiausių pasaulio rašytojų
laiko patikrintuose kūriniuose:
intriguojančiuose, užburiančiuose
jausmų romanuose
ir šeimų sagose.
Nora Roberts
Reifo Makeido sugrįžimas
Romanas
Vilnius, 2013
Versta iš: Nora Roberts,
The Return of Rafe MacKade,
Silhouette Books, an imprint
of Harlequin Books, 1995
© Nora Roberts, 1995
Šis leidinys publikuojamas pagal sutartį su
Harlequin Enterprises II B. V. / s. à. r. l.
Iš anglų kalbos vertė
Eva Čepurnova
Redagavo
Indrė Viliūnaitė
Visos teisės į šį kūrinį saugomos, įskaitant teisę
atkurti visą arba iš dalies bet kokia forma.
Visi šios knygos personažai yra išgalvoti.
Bet koks panašumas į tikrus asmenis, gyvus ar
mirusius, yra visiškai atsitiktinis.
© Eva Čepurnova, vertimas
iš anglų kalbos, 2011
© Živilė Adomaitytė,
knygos dizainas, 2012
© Dreamstime.com,
viršelio nuotrauka
© Svajonių knygos, 2012
Bestselerių autorė Nora Roberts
pristato keturlogiją
Aukšti, tamsūs ir beprotiškai vyriški.
Jaudinantys kiekvienos sutiktos moters širdį.
Broliai, kuriems neįmanoma atsispirti.
Broliai Makeidai nevengia iššūkių... ir visada jų
randa. O jei vienas iš jų meilė?
REIFO MAKEIDO sugrįžimas
Išdidusis DŽERADAS MAKEIDAS
DEVINO MAKEIDO meilė
ŠEINO MAKEIDO sutramdymas
Gero laiko su šauniaisiais broliais Makeidais!
Prologas
Broliai Makeidai ieškojo nemalonumų. Beveik visada. Mažame Antietamo miestelyje, Merilande, jų rasti ne visada buvo lengva, tačiau ieškojimas ir suteikė pusę malonumo.
Suvirtę į seną Džerado Chevy jie susiginčijo, kas sės prie vairo. Automobilis Džerado, be to, jis vyriausias, tačiau kitiems trims broliams tai buvo nė motais.
Vairuoti norėjo Reifas. Jis troško greičio, geidė švilpti tamsiais vingiuotais keliais, nuspaudęs iki dugno greičio pedalą, kad bjauri, beatodairiška nuotaika nespėtų paskui. Tikėjosi palikti ją toli už savęs arba susidurti kaktomuša. Jei taip nutiktų, žinojo, nugalėtų ir važiuotų tol, kol susivoktų esąs kur nors kitur.
Bet kur, tik ne čia.
Prieš dvi savaites jie palaidojo mamą.
Vairuoti jam niekas neleido, nes pavojinga nuotaika atsispindėjo žaliose akyse ir kietai sučiauptų lūpų linkyje. Galiausiai vairuotoju buvo išrinktas Devinas, šalia jo atsisėdo Džeradas. Reifas paniuręs įsitaisė gale kartu su jauniausiu broliu Šeinu.
Makeidai buvo šiurkštūs ir pavojingi. Visi aukšti ir grakštūs kaip laukiniai eržilai, su nuolat gniaužiamais ir dažnai nekantriai ieškančiais taikinio kumščiais. Jų akys, Makeidų akys, įvairių žalsvų atspalvių, galėjo suraižyti žmogų į gabalėlius dešimties žingsnių atstumu. Kai juos apimdavo niūri nuotaika, protingas žmogus laikydavosi nuo jų tolėliau per vienuolika ar daugiau žingsnių.
Jie nusprendė pažaisti pulą, išgerti alaus. Šeinas nesidžiaugė, nes dar neturėjo dvidešimt vienų ir Dafo užeigoje alaus jam niekas neduos.
Blausus, prirūkytas baras jiems tiko. Rutuliai kaukšėjo trankiai ir įnirtingai, o prakaulus Dafas Demsis nerimastingai žvalgėsi. Atsargumas kitų klientų akyse ir tylios paskalos prie alaus bokalų glostė broliams savimeilę.
Niekas neabejojo, kad Makeidai ieško nemalonumų. Galiausiai ir rado.
Su cigarete, karančia nuo lūpos, Reifas prisimerkė ir įsižiūrėjo per dūmus į taikinį. Buvo kelias dienas nesiskutęs ir šiurkštūs šeriai atitiko nuotaiką. Garsiai taukštelėjęs pasiuntė rutulį į sienelę, atšokęs jis stuktelėjo į septintą kamuolį ir šis įriedėjo į kišenę.
Gerai, kad bent pulas tau sekasi. Prie baro sėdintis Džo Dolinas ramiai nuleido butelį alaus. Ir vėl, kaip dažniausiai po saulėlydžio, jis buvo girtas ir prastai nusiteikęs. Kadaise Džo, mokyklos futbolo komandos žvaigždė, varžėsi su Makeidais dėl gražių merginų dėmesio. Dabar, nors jam tebuvo dvidešimt vieni, veidas pradėjo pampti, o kūnas linkti.
Prieš išeidamas iš namų jis įtaisė jaunai žmonai po akimi mėlynę, bet jam to neužteko.
Reifas trindamas kreida lazdos galiuką abejingai žvilgtelėjo į Džo.
Vien stumdydami rutulius, Makeidai, ūkio neprikelsite dabar, kai mamytės nebėra. Judindamas butelį tarp dviejų pirštų Džo nusiviepė. Girdėjau, turėsite išsiparduoti, kad padengtumėte skolas.
Blogai girdėjai. Reifas ramiai apėjo stalą galvodamas apie kitą smūgį.
O ne, girdėjau labai gerai. Jūs, Makeidai, visada buvote kvailiai ir melagiai.
Šeinas šoko į priekį, tačiau Reifas ištiesė lazdą užkirsdamas kelią.
Jis kalbasi su manimi, tarė tyliai. Dar akimirką pastovėjo įbedęs akis į brolį ir atsisuko. Tiesa, Džo? Tu kalbiesi su manimi?
Kalbuosi su visais. Pajudinęs alaus butelį dar kartą Džo nužvelgė visus keturis brolius. Dvidešimtmetis ūkio darbus dirbantis Šeinas buvo tvirtai sudėtas, tačiau vis tiek panašesnis į berniuką nei į vyrą. Devinas žvelgė ramiu, mąsliu, neįskaitomu žvilgsniu. Džeradas, nerūpestingai atsirėmęs į automatinį muzikos grotuvą, laukė kito jo žingsnio.
Džo vėl pasižiūrėjo į Reifą. Šis jau buvo užkaitęs ir pasirengęs. Jis pasižymėjo beatodairišku elgesiu.
Bet tiksi ir tu. Visada laikiau tave didžiausiu liurbiu iš visos šutvės, Reifai.
Ar ne? Reifas užgesino cigaretę ir pakėlė alų. Kai baigdamas ritualą prieš muštynes išgėrė, klientai pasisuko ant kėdžių stebėti jų.
Kaip sekasi fabrike, Džo?
Aš bent jau gaunu atlyginimą, atšovė Džo. Turiu pinigų kišenėje. Niekas iš manęs neatims namų.
Tikrai ne, kol tavo žmona dirbs po dvylika valandų aptarnaudama staliukus, kad sumokėtų už nuomą.
Užčiaupk srėbtuvę ir nekalbėk apie mano žmoną. Tai aš šeimoje uždirbu pinigus. Jokia moteris už mane nemokės, ne taip kaip jūsų mamytė turėjo dirbti už savo senį. O tas išleido jos palikimą tarsi vandenį pro pirštus ir pakratė kojas palikęs vieną.
Taip, jis mirė ir paliko ją vieną. Pyktis, kaltė ir sielvartas suspaudė Reifui krūtinę. Bet niekada jos nemušė. Jai nereikėjo vaikščioti mieste prisidengus šaliku, su tamsiais akiniais ir pasakoti, kad pargriuvo. O tavo motina vis užkrisdavo ant to paties daikto, Džo, tavo tėvo kumščio.
Džo trenkė alaus butelį į stalą ir šis sudužo.
Šlykštus melas. Išlupsiu tau jį iš gerklės.
Pabandyk.
Jis girtas, Reifai, sumurmėjo Džeradas.
Žalių pavojingų akių žvilgsnis kryptelėjo į brolį.
Na ir kas?
Nėra prasmės daužyti jo girto veidelio. Džeradas gūžtelėjo. Jis to nevertas.
Tačiau Reifui prasmė nerūpėjo. Jam reikėjo veiksmo. Jis pakėlė biliardo lazdą, apžiūrėjo ją ir lėtai paguldė skersai stalo.
Meti man iššūkį, Džo?
Tik ne čia. Nors ir žinojo, kad jau per vėlu, Dafas parodė į telefoną, kabantį ant sienos. Jei tik pradėsite muštis, iš karto paskambinsiu šerifui. Galėsite šiek tiek atvėsti kalėjime.
Nekišk rankų prie prakeikto telefono, perspėjo jį Reifas. Atšiaurus žvilgsnis baro savininką privertė atsitraukti.
Lauke, tarė jis.
Tik mudu. Sugniaužęs kumščius Džo stebeilijosi į Makeidus. Nenoriu, kad tavo broliai šokinėtų ant manęs, kai lupsiu tau kailį.
Man neprireiks pagalbos. Vos tik jie išėjo pro duris, įrodydamas tai Reifas greitai pasisuko, kad išvengtų Džo smūgio, tvojo kumščiu jam į veidą ir pajuto pirmą malonų kraujo pliūpsnį.
Jis net gerai nežinojo, kodėl mušasi. Džo jam reiškė mažiau nei dulkės gatvėje. Bet jausmas buvo geras. Net kai Džo netikėtai jį užpuolė ir pataikė į tikslą, vis tiek jautėsi gerai. Kumščiai ir kraujas vienintelis aiškus atsakymas. Girdėdamas, kaip maloniai traška krumpliai, atsitrenkę į kaulus, galėjo pamiršti visa kita.
Kai broliui iš burnos pliūptelėjo kraujas, Devinas krūptelėjo, bet stojiškai susikišo rankas į kišenes.
Manau, užteks penkių minučių.
Po perkūnais, Reifas nokautuos jį per tris. Šypsodamasis Šeinas žiūrėjo į ant žemės besiritinėjančius kriokiančius priešininkus.
Statau dešimt žaliųjų!
Tinka. Nagi, Reifai! šūktelėjo Šeinas. Išplak jo apgailėtiną pasturgalį!
Prireikė trijų minučių ir dar trisdešimties bjaurių sekundžių. Reifas, apsižergęs Džo, kumščiais pliekė jam veidą. Kai Džo užvertė akis, o rankos bejėgiškai nusviro prie šonų, Džeradas nutempė brolį šalin.
Viskas baigta. Džeradas prispaudė Reifą prie mūrinės užeigos sienos. Viskas baigta, pakartojo jis. Nusiramink.