Ромили Бернард
Гипотеза о монстрах
Romily Bernard
The Monster Hypothesis
© Родина А.Ф., перевод на русский язык, 2021
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021
Посвящается моей маме, которая знала, что Кик классная, с самого начала
1. Прорицание бабушки Миссури: «Стоит ожидать неблагоприятного результата»
Всё началось со взрыва. Не то чтобы очень большого, но достаточно крупного, чтобы несколько половых досок разлетелись на кусочки. Кое-какие даже загорелись, кое-какие задымились. А самые мелкие кусочки древесины оказались в волосах Кик Зимовер.
Впрочем, она не обратила на это ни малейшего внимания.
Надо было ещё раз инструкцию перечитать, пробормотала Кик, прекрасно помня, что и в первый раз её не читала.
Ещё один кусочек половой доски с треском откололся и скользнул в рваную дыру в полу, отчего чёрный кот Батлер в испуге метнулся в сторону. Кик закашлялась, помахала рукой перед носом, разгоняя дым, и подумала, что, пожалуй, у всех продвинутых учёных в своё время случались такие вот досадные неудачи. Хотя, может, и не у всех, и Кик решила списать свою досадную неудачу на школьное образование: ещё один пример того, что по-настоящему нужным вещам в школе совершенно не учат.
Правда, досадные неудачи на данный момент были не самой тяжёлой проблемой, потому что в дверях кухни уже стояла бабушка.
Сердце Кик скакнуло в пятки. Для пожилой дамы с хромотцой бабушка Миссури могла двигаться необычайно быстро, если ситуация того требовала.
Ситуация вроде теперешней, когда на её кухне появилась незапланированная вентиляция.
Кик! Зимовер! подалась вперёд бабушка Миссури, и костяшки на руке, сжимавшей трость, побелели.
Оно само!
Само?
Ну конечно! Кик попыталась рассмеяться, но вышло только нелепо фыркнуть. Ты же знаешь, как оно бывает. Всё идёт нормально, и вдруг раз! Ну и вот
Бах!
Новый кусочек половицы улетел в дыру, откуда ещё струился дымок. Бабушка и внучка проводили его взглядом, и снизу раздался смачный всплеск. К счастью для всех, Дольняя Пустошь крохотное сельцо из одного дома, в котором они и жили стояла на сваях над болотом, и горящие кусочки половиц просто-напросто провалились в мутную воду. К несчастью для Фиггиса огромного аллигатора, который жил под домом, горящие кусочки посыпались градом прямо на него.
Кик проследила в дыру, как Фиггис, покрытый склизкой грязью, проплыл мимо с видом крайнего недовольства.
А может, это его обычный вид. Кик не могла быть уверена. В конце концов, в Дольней Пустоши она жила всего несколько дней.
Права твоя тётя, пробухтела бабушка Миссури, во все глаза уставившись на опалённую дыру. Она тяжело опустилась на кухонную табуретку, и крохотные бубенчики на юбке мелко звякнули. Ты и в самом деле вырастешь злым гением.
Кик со вздохом расслабилась.
Да не стану я никаким злым гением. Я стану великим учёным. Буду приносить пользу людям, как папа с мамой, потому что наука она не может быть злом. Кик умолкла, глядя, как внизу снова проплыл Фиггис. Он не спускал с Кик глаз и возмущённо пускал пузыри. Ну или просто пускал пузыри. С этими аллигаторами не поймёшь. По крайней мере, в задумке наука всегда добро, хотя взрывы иногда случаются.
Да о чём ты только думала? воскликнула бабушка Миссури, вцепившись в кружевной воротничок платья. Вообще-то обычно она не носила кружева да и бубенчики, если уж на то пошло, но скоро должен был зайти мистер Джессап, чтобы ему погадали на картах, а он считал, что все экстрасенсы должны выглядеть, как по телевизору.
Надо заметить, он ошибался. Обычно бабушка Миссури одевалась, как звезда Голливуда прошлых лет, носила аккуратно завитые локоны и длинные перчатки по локоть; однако, по её словам, запросы клиента, который обращается стандартно дважды в неделю, понимать не надо их надо удовлетворять.
Не знаю, о чём я думала, ответила Кик, взяла свой лабораторный блокнот журнал опытов и наблюдений, перелистнула на новую страничку и наскоро записала:
6 сентября, пятница
Подумать о том, чтобы заглядывать в инструкцию.
Она отложила ручку.
Может, позвонить родителям?
Ни в коем случае. Джорджия занята.
Кик нахмурилась. Бабушка права. Джорджию бабушкину дочь и мать Кик во всём остальном мире знают как доктора наук Джорджию Зимовер, мегаучёного. Она много колесит по миру, чтобы сделать его лучше, и порой улучшение мира так занимает её, что она вынуждена оставлять Кик одну. Иногда на несколько дней. Иногда дольше.
В этот раз, похоже, дольше всего.
Последнюю мысль Кик постаралась отогнать. Её необходимо отогнать. Иначе, если позволить ей задержаться, она может настроить против Кик всю остальную голову. Голова станет думать о том, как родители постепенно уходят от Кик всё дальше. Как уже пропал с одежды аромат маминых духов. Неужели папино касание, когда его рука сжимает ладошку Кик, пропадёт следующим? Похоже на то. Испаряться умеют не только химикаты.
У твоей мамы много забот и без нас, сказала бабушка Миссури, поглаживая внучку по голове. А с нашими мы и сами справимся. Мы же с тобой вместе.
Это верно.
И потом, мы же не хотим всё испортить. Ты ведь сюда не в наказание приехала, а в награду.
И это верно. Было бы верно для большинства детей, для которых поехать к бабушке истинная награда. Но для них это так, потому что их бабушки добродушные, ласковые и вечно пекут пирожки. Их бабушки не местные гадалки, а уж если и гадалки, то хотя бы настоящие. Потому что в случае с бабушкой Миссури гадание состоит в том, чтобы взять с клиента плату и сказать ему то, что он хочет услышать.
Бывает работа и похуже, говорила обычно бабушка, когда Кик начинала допрашивать её на этот счёт.
Это какая же? не унималась Кик.
Потом как-нибудь расскажу. А сейчас помоги-ка пожилой женщине с ветряной машиной.
И Кик принималась помогать, потому что бабушка Миссури и впрямь была пожилая, а ещё потому что ветряную машину в доме липовой гадалки надо прятать как следует, иначе все догадаются, что гадалка липовая, а это испортит заработок.
Кик?
Кик обернулась. Бабушка сидела в прежней позе за щербатым кухонным столом, и её покатые плечи повисли, как старая подушка.
Да?
Откуда у тебя этот химический набор? От папы?
Кик задумалась. Вопрос наверняка, что называлось у бабушки Миссури, с подвохом. А ещё бабушка наверняка сама знает на него ответ, и этот ответ ей не нравится. Бабушка Миссури и Джеймс Зимовер друг друга недолюбливали.
Это чтобы я продолжила осваивать естественные науки. Тр-рах! Что-то хлюпнуло в воду под домом. Мне надо вести журнал научных гипотез и вносить в него идеи для экспериментов.
Бабушка кивнула.
Напомни мне подарить твоему папе муравьиную ферму, когда он вернётся.
Но эти муравьи же вечно вылезают наружу и И в этом суть подарка, поняла вдруг Кик. Надо срочно сменить тему.
Только на что? Она обвела взглядом кухню в поисках вдохновения. В окна над раковиной видны болотные деревья вон они торчат из трясины, точно узловатые пальцы, покрытые корочкой мха и струпьями плюща. В прореху в полу видно Фиггиса.
Может, сказать мистеру Джессапу, что это дело рук злого духа? выдала Кик в конце концов.
Бабушка задумалась над этой идеей, не отрывая глаз от дыры в полу а может быть, от Фиггиса. На глазах у бабушки с внучкой из прорехи потянулся дымок, а вместе с ним показался шмель и неспешно направился к широкому кухонному окну.
Или, проговорила бабушка, можно сказать ему, что Проклятие распространилось и на нас, и ему стоит поскорее привести своих внуков для защитного заговора.
Кик закатила глаза. С тех самых пор, как она здесь, все только и говорят, что о Скукотаунском проклятии. Согласно преданию, раз в сто лет все дети Скукотауна обращаются в чудовищ и захватывают город. Правда, Кик так и не выяснила, с чего бы это. Бабушка Миссури говорила, что просто так положено. Мистер Джессап говорил, что колдовство идёт с болот вокруг и говорил это с таким убеждением, что у Кик мурашки бегали по спине. Начинало казаться, что это правда.
Но, разумеется, только казаться.
Потом Кик вспоминала, как мистер Джессап однажды искал утечку газа с зажжённой спичкой; брови у него до сих пор как следует не отросли. Очевидно, его показания не стоит принимать всерьёз.
Кик глубоко вздохнула и досчитала до десяти, чтобы обрести спокойствие; это не помогло, и она досчитала до двадцати.
Никаких проклятий не существует, выговорила она.
По-твоему, ЭТО не чудовищно?
Строго говоря, ЭТО было просто неудачным соединением нитрата калия и серы, но Кик хватило ума не сообщать об этом бабушке.
Чудовищ тоже не существует, сказала она.
Чудовищ в мире полно.
В мире не существует
В мире существуют наказания. Никаких мне больше экспериментов. Бабушка Миссури наклонилась вперёд, так что её нос почти коснулся носа внучки. Кик узко прищурила глаза. Они уставились друг на друга. И не думай, что из-за этого я отошлю тебя обратно, проговорила бабушка, поднялась на ноги и сменила трость на метлу с жёлтой ручкой. Для начала тут надо прибраться.
Чудовищ тоже не существует, сказала она.
Чудовищ в мире полно.
В мире не существует
В мире существуют наказания. Никаких мне больше экспериментов. Бабушка Миссури наклонилась вперёд, так что её нос почти коснулся носа внучки. Кик узко прищурила глаза. Они уставились друг на друга. И не думай, что из-за этого я отошлю тебя обратно, проговорила бабушка, поднялась на ноги и сменила трость на метлу с жёлтой ручкой. Для начала тут надо прибраться.
Кик обвела взглядом тлеющие края дыры в полу, обуглившийся буфетный плинтус, моток рыболовной лески, который так и валялся на кухонной панели, потому что бабушке надо было натянуть её в приёмной зале. Прибраться? Похоже, бабушка надышалась дыма.
Хотя, по правде говоря, это уж вряд ли. Бабушку Миссури ничем не проймёшь ни дырами в полу, ни подозрительными клиентами в поисках рыболовной лески под скатертью в знак благоприятного момента, ни даже шоколадками во фритюре. На самом деле Кик даже видела как-то раз, как бабушка жарила во фритюре сливочное масло.
Весь брикет.
Однако раздумывать над этим Кик не пришлось, потому что в следующую минуту бабушка Миссури всучила ей кухонное полотенце и сказала, сгребая осколки мензурок в кучу:
Когда закончим с уборкой, сходим в город, запишем тебя в школу. Тебя, очевидно, надо чем-то занять.