Не заважати бути поліцейським, Холе. Приємно, коли ти робиш вигляд, що я тобі не заважаю, але нам обом прекрасно відомо, в якому стані ти перебуваєш, коли занурюєшся у розслідування.
Я хочу, щоб ти була тут. Але якщо ти не хочеш
Я хочу бути з тобою увесь час, Харрі. Я хочу сидіти верхи на тобі, щоб ти нікуди не міг піти, ось чого я хочу. Але мені здається, що того Харрі, разом з яким я хочу бути, зараз немає удома.
Мені подобається, коли ти сидиш верхи на мені. І я нікуди не піду.
Саме так. Ми нікуди не підемо. І в нашому розпорядженні буде увесь час світу, добре?
Добре.
Чудово.
Ти впевнена? Ну, якщо моє бурчання приносить тобі радість, я із задоволенням ще побурчу.
Її сміх.
Як Олег?
Вона розповіла. Пару разів він усміхнувся. Принаймні один раз посміявся.
Зараз я мушу разєднатися, сказав Харрі, дійшовши до дверей ресторану "Шрьодер".
Так? А що у тебе за зустріч?
Ракель
Я знаю, що не повинна запитувати, просто тут так нудно Слухай!
Що?
Ти мене любиш?
Я люблю тебе.
Я чую шум руху, значить, ти знаходишся в громадському місці і вголос говориш, що мене любиш?
Так.
Люди обертаються?
Я не дивився.
Напевно, буде виглядати дитинно, якщо я попрошу тебе зробити це ще раз?
Так.
Знову сміх. Господи, він зробить що завгодно, тільки щоб мати можливість її чути.
Ну і?
Я люблю тебе, Ракель Фауке.
А я люблю тебе, Харрі Холе. Подзвоню завтра.
Привіт Олегу.
Вони закінчили розмову, Харрі відчинив двері та увійшов.
Сільє Гравсенг наодинці сиділа біля вікна в глибині приміщення. Стіл, за яким вона влаштувалася, колись був постійним місцем Харрі. Її червона спідниця і червона блуза на тлі великих старих столичних пейзажів, що висіли на стіні позаду, здавалися плямами крові. А рот її був ще червоніший.
Харрі всівся навпроти неї.
Привіт, сказав він.
Привіт, кивнула вона.
Розділ 38
Дякую, що так швидко прийшла, сказав Харрі.
Я прийшла півгодини тому, сказала Сільє, кивнувши на порожній келих на столі.
Невже я почав Харрі, подивившись на годинник.
Та ні. Просто не могла більше чекати.
Харрі?
Він підняв очі:
Привіт, Ніно. Сьогодні нічого не потрібно.
Офіціантка зникла.
Квапишся? запитала Сільє.
Вона сиділа з прямою спиною, склавши голі руки під убраними в червоне грудьми. Груди її опинилися в рамочці з голої шкіри. Обличчя Сільє увесь час міняло вираз і з ляльково-гарного перетворювалося на щось інше, на щось майже страшне. Єдине, що залишалося незмінним, ця напруга в погляді. У Харрі було відчуття, що, маючи такий погляд, можна помітити щонайменшу зміну в настрої і почуттях. І що сам він сліпий. Адже він бачив тільки напругу і нічого більше. Бажання чогось, йому незрозумілого. Тому що вона хотіла не лише цього, не однієї ночі, однієї години, десяти хвилин статевого акту, що імітує насильство. Усе було не так просто.
Я хотів поговорити з тобою з тієї причини, що ти чергувала в Державній лікарні.
Я вже розмовляла про це зі слідчою групою.
Про що?
Чи говорив мені що-небудь Антон Міттет перед тим, як його вбили. Чи не сварився він із ким-небудь, чи не було у нього звязку з ким-небудь зі співробітників лікарні. Але я і їм сказала, що це не було окремо взятим убивством якогось ревнивого чоловіка, це робота ката поліцейських. Адже це так, правда? Я багато читала про серійні вбивства, ти б помітив це на своїх заняттях, коли ми дійшли б до цього.
Немає ніяких занять про серійні вбивства, Сільє. Я хотів запитати, чи бачила ти, як хто-небудь входив і виходив з палати, поки ти там сиділа, чи було що-небудь, що виходило за рамки встановлених правил, що змусило тебе здивуватися, коротше кажучи?
чого там не повинно було бути? Вона посміхнулася. Білі молоді зуби. Два з них нерівні. Це з твого заняття.
Спина прогнулася більше, ніж потрібно.
Ну?
Ти думаєш, що пацієнта вбили і що Міттет до цього причетний?
Сільє схилила голову набік, трохи підвела складені під грудьми руки, і Харрі подумав про те, чи вона робить вигляд, чи насправді така упевнена в собі. Або ж просто вона людина з психічними порушеннями і намагається імітувати поведінку, яка здається їй нормальною в цій ситуації, але весь час трохи промахується.
Авжеж, ти так думаєш, сказала вона. І ти думаєш, що Міттета потім прибрали, оскільки він надто багато знав. І що вбивця замаскував його вбивство під убивство поліцейських.
Ні, заперечив Харрі. Якби його убили такі люди, труп його втопили б у морі, заздалегідь набивши кишені чим-небудь важким. Я прошу тебе гарненько подумати, Сільє. Зосередься.
Вона зробила глибокий вдих, і Харрі не став дивитися на її підняті груди. Вона спробувала упіймати його погляд, але він уникнув цього, нахиливши голову, щоб почухати шию. Він чекав.
Ні, нічого такого не було, нарешті вимовила Сільє. Усе йшло однаково. Приходив новий анестезіолог, але він зявлявся тільки раз або двічі, а потім зник.
Добре, сказав Харрі, засовуючи руку в кишеню піджака. А як щодо того, хто ліворуч?
Він поклав на стіл перед нею роздруковану фотографію. Він виявив її в Мережі, в картинках Google. На ній був зображений молодий Трульс Бернтсен зліва від Мікаеля Бельмана на тлі поліцейського відділку району Стовнер.
Сільє вивчила фотографію:
Ні, цього я в лікарні не бачила. А ось того, що справа
Ти його там бачила? перервав її Харрі.
Ні-ні, я просто хотіла запитати, чи не
Так, це начальник поліції, сказав Харрі й хотів було забрати у неї фотографію, але Сільє накрила своєю долонею його руку.
Харрі?
Він відчув тепло її мякої долоні на своїй руці. Зачекав.
Я раніше бачила їх. Разом. Як звуть другого?
Трульс Бернтсен. Де?
У тирі в Екерні, не так давно.
Спасибі, сказав Харрі, присовуючи до себе фотографію. Тоді більше не відніматиму в тебе час.
А ось щодо того, аби у мене було багато часу, ти подбав сам, Харрі.
Він не відповів.
Сільє розсміялася і нахилилася вперед.
Ти ж не лише для цього попросив мене прийти? світло від лампи на столі танцювало в її очах. Знаєш, яка дика думка прийшла мені в голову, Харрі? Що ти вигнав мене з академії, бо тоді можеш бути зі мною, не маючи проблем з начальством. Так чому ж ти не говориш мені, чого хочеш насправді?
Те, чого я хотів насправді, Сільє
Як жаль, що під час нашої останньої зустрічі зявилася твоя колега, якраз коли ми
це поговорити з тобою про лікарню.
Я живу на вулиці Жозефіни, але ти напевно вже знайшов мою адресу в Інтернеті.
і сказати, що тоді я вчинив жахливу помилку, промашку, що я
Звідси пішки одинадцять хвилин двадцять три секунди. Точно. Я засікла час, коли йшла сюди.
не можу. Не хочу. Бо я
Ну то ми Вона почала підводитися.
навесні одружуюся.
Сільє плюхнулася знову на стілець і втупилася в Харрі.
Ти одружуєшся? Голос її був ледве чутний в шумному приміщенні.
Так, відповів Харрі.
Зіниці її звузилися. Як морська зірка, в яку увіткнули голку, подумав Харрі.
З нею? прошепотіла вона. 3 Ракеллю Фауке?
Атож, так її звуть. Але одружений я чи ні, студентка ти чи ні, між нами нічого не може бути. Так що я прошу вибачення за те що сталося востаннє.
Одружуєшся вона повторила це слово голосом якоїсь причинної, дивлячись крізь нього.
Харрі кивнув і відчув вібрацію на грудях. Спочатку він подумав, що це серце, але потім зміркував, що у внутрішній кишені дзвонить телефон.
Він вийняв його.
Харрі.
Він вислухав усе, що хотів сказати йому невідомий співбесідник, а потім витягнув руку з телефоном і подивився на нього так, ніби з ним щось не те.
Повтори, сказав він, знову прикладаючи мобільний до вуха.
Я сказав, що ми знайшли пістолет, сказав Бйорн Гольм. І справді, він належить йому.
Скільки чоловік знає про це?
Ніхто.
Тримай інформацію в таємниці, скільки зможеш.
Харрі перервав звязок і набрав інший номер.
Мені потрібно йти, сказав він Сільє і засунув купюру під її келих.
Він побачив, як відкрився її червоний рот, але встав і вийшов, перш ніж вона встигла щось сказати.
Знаходячись біля дверей ресторану, він почув у телефоні голос Катрини. Він повторив їй те, що йому сказав Бйорн.
Знаходячись біля дверей ресторану, він почув у телефоні голос Катрини. Він повторив їй те, що йому сказав Бйорн.
Ти жартуєш, не повірила вона.
Чому ж ти не смієшся?
Але але це просто неймовірно.
Звичайно, тому ми й не віримо в це, сказав Харрі. Шукай. Знайди помилку.
Він почув, як на іншому кінці дроту десятинога комаха забігала по клавіатурі.
Аврора крокувала до автобусної зупинки разом з Емілією. Починало темніти, здавалося, що будь-якої хвилини може піти дощ, але він усе не йшов. "Така погода ще більше дратує", подумала вона.
Вона поділилася цією думкою з Емілією. Та відповіла: "м-м-м", але Аврорі стало ясно, що подруга її не зрозуміла.
Ну чому він ніяк не почнеться, щоб уже пройшов, і все? сказала Аврора. Краще вже нехай іде дощ, ніж чекати і засмучуватися, що він скоро піде.
Я люблю дощ, відповіла Емілія.
Я теж. Трішки. Але вона не стала продовжувати.
А що сталося на тренуванні?
Щось сталося?
Арне накричав на тебе, бо ти не зрушила на фланг.
Я просто трішки запізнилася.
Ні. Ти стояла і витріщалася на трибуну. Арне каже, що в гандболі головне це захист. А рух по флангах головне в захисті. А це означає, що головне в гандболі рух по флангах.
"Арне взагалі говорить багато нісенітниць", подумала Аврора, але не вимовила цього вголос, знаючи, що Емілія цього теж не зрозуміє.
Аврора втратила концентрацію, тому що була упевнена, що побачила його на трибуні. Його було неважко помітити: окрім нього, у спортзалі сиділа тільки хлоп'яча команда, що нетерпляче чекала свого тренування після дівчаток. Але це був він, вона майже упевнена в цьому. Чоловік, який приходив в їхній сад і запитував про тата. Той, що хотів, щоб Аврора послухала групу, назву якої вона забула. Той, що хотів води.
І вона уклякла, їм забили гол, і тренер Арне зупинив гру і гаркнув на неї. І їй стало неприємно, як завжди. Вона намагалася чинити опір, вона ненавиділа засмучуватися через такі дурниці, але нічого не допомагало. Очі просто наповнилися сльозами, вона змахнула їх пов'язкою на зап'ястку, одночасно провівши рукою по лобі, щоб зробити вигляд, що витирає піт. А коли Арне закінчив кричати і вона подивилася на трибуну, його вже не було. Зовсім як минулого разу. Тільки цього разу все сталося так швидко, що вона почала сумніватися, чи дійсно вона його бачила, чи це їй просто привиділося.