Когда ангел проходит по сцене - Юн Фоссе 14 стр.


ходите и пьете


ФРЕДРИК

Бывает


АГНЕС

И вам нравится


ФРЕДРИК

Да пожалуй

в каком-то смысле


АГНЕС

Потому что так нельзя


ФРЕДРИК

Наверно


АГНЕС

Но многие беспокоятся и пугаются

когда видят человека пьющего пиво

Я тоже

немного


ФРЕДРИК

Я не хочу никого пугать


АГНЕС

Но это выглядит

как-то опасно


ФРЕДРИК

Возможно

Фредрик смотрит налево

Вот он идет


АГНЕС

с вопросом

Кто

Немного испуганно, с вопросом

Тот, что был тут только что


ФРЕДРИК

Да


АГНЕС

резко

Пойдем

ФРЕДРИК

Куда


АГНЕС

пожимает плечами

Куда угодно

Можно пойти поискать вашу зажигалку


ФРЕДРИК

Можно

Агнес встает. Выходит с остановки и смотрит, как Арвид подходит к остановке, она отворачивается, будто прячется, отходит опять под козырек, садится, смотрит перед собой. Арвид проходит мимо остановки.

Нашел еще бутылок

Кричит, немного агрессивно.

Ни одной

Ни одной бутылки

Арвид останавливается посреди остановки, поворачивается к Фредрику, качает головой. Короткая пауза.


АРВИД

Та что у тебя в кармане

в пальто

Показывает на краман.


ФРЕДРИК

Она полная


АРВИД

Могу подождать

Арвид заходит на остановку, кивает Агнес, садится рядом с ней, ставит сумку на колени. Сидит, обнимая сумку. Фредрик смотрит на Арвида, который смотрит на Ангес.

Значит ты гуляешь

да

Агнес смотрит вниз. Фредрик садится по другую сторону от Агнес. Смотрит перед собой. Агнес встает, становится перед Фредриком.


АГНЕС

Послушайте

Давайте

прерывается

Пойдем

Фредрик кивает.


АРВИД

смотрит на Фредрика

Бутылка

Резко оборачивается к Агнес.

Вы к тебе домой


АГНЕС

смотрит на Фредрика

Давайте

Уходим

Идем


АРВИД

быстро

Вы куда


АГНЕС

Фредрику

Идем


ФРЕДРИК

Да да

Смотрит на Арвида.

Я ее пока не собираюсь выпивать


АРВИД

А скоро

Фредрик качает головой.

Да

Он смеется.

Мы все промокли


ФРЕДРИК

смотрит на Арвида

Я ее пока не собираюсь выпивать

слышал

Агнес садится рядом с Фредриком, на противоположной стороне от Арвида, сует руку ему под руку, смотрит на него.


АГНЕС

Пойдем

Фредрик кивает, но продолжает сидеть.


АРВИД

Агнес

Вы к тебе домой


АГНЕС

умоляюще Фредрику

Ну же

Арвид встает.


ФРЕДРИК

Арвиду, с вопросом.

Пойдешь дальше


АРВИД

Наверное

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

Арвид выходит с остановки, идет дальше вправо.


АГНЕС

смотрит на Фредрика.

Ну


ФРЕДРИК

смотрит на Агнес

Агнес

Они улыбаются друг другу. Короткая пауза. Она прижимается к рукаву его пальто и он высвобождает руку, обнимает ее за плечи, прижимает к себе.


АГНЕС

смеется

Я и ты

Смотрит на него, улыбается.


ФРЕДРИК

Да

Короткая пауза.

Идем

Агнес кивает. Фредрик убирает руку с ее плечей, встает. Агнес тоже встает. Фредрик вынимает бутылку из кармана пальто.


АГНЕС

с беспокойством

Сейчас будешь пить

Фредрик качает головой, ставит полную бутылку в один из углов остановки, потом вытягивает белый пакет из кармана, кидает на бутылку. Смотрит на Агнес.


ФРЕДРИК

Идем


АГНЕС

Идем

Фредрик и Агнес берутся за руки и выходят с остановки, идут налево, останавливаются и обнимают друг друга, стоят, прижавшись друг к другу, потом разворачиваются и идут мимо остановки, останавливаются и смотрят на крыльцо церкви.


ФРЕДРИК

Ты замечала раньше эту церковь

АГНЕС

Никогда


ФРЕДРИК

И я тоже

Пауза

Я должен был видеть ее столько раз

но никогда раньше не замечал


АГНЕС

Я тоже должна была ее много раз видеть

И тоже никогда не замечала

ФРЕДРИК

Зайдем


АГНЕС

удивленно

Зайдем


ФРЕДРИК

Ну можно ведь


АГНЕС

А зачем


ФРЕДРИК

Да зачем


АГНЕС

Она вряд ли открыта


ФРЕДРИК

Может быть


АГНЕС

Мы не можем зайти


ФРЕДРИК

Можем


АГНЕС

И что там делать


ФРЕДРИК

Может и нечего


АГНЕС

быстро, с энтузиазмом

Нет можем зайти

Пауза

Теперь когда мы вместе

она смеется

можем и зайти в церковь

Это почти как свадьба

получается


ФРЕДРИК

немного обеспокоенно

Да


АГНЕС

Идем

Она отпускает его руку, идет к крыльцу, останавливается и смотрит на Фредрика, который стоит на месте.

Ты не идешь

Радостно

Пойдем

Ты же сам предложил


ФРЕДРИК

Не помню когда в последний раз был в церкви


АГНЕС

Я тоже

Ничего страшного


ФРЕДРИК

немного смущенно

Но я молюсь


АГНЕС

Все молятся

Я тоже

Радостно

Можем зайти в церковь

и помолиться

Вместе помолиться

Давай так и сделаем

Идем


ФРЕДРИК

Это как-то неправильно


АГНЕС

Почему


ФРЕДРИК

Надо молиться незаметно


АГНЕС

колеблется

Ну пойдем

Сегодня правильный день

как раз

И сегодня мы будем молиться

в церкви

Как ты не понимаешь

Она смеется.

У нас же свадьба

Мы встретились сегодня

И поженимся сегодня

По-своему

Немного бурно.

Ну пойдем


ФРЕДРИК

стоит и слушает

Кажется я что-то слышал


АГНЕС

стоит и слушает, смотрит на него

Я ничего не слышу


ФРЕДРИК

смотрит на нее

И ничего не видишь


АГНЕС

А ты

Оглядывается

Ответь мне

Ты видишь

Что ты видишь


ФРЕДРИК

Нет ничего не вижу


АГНЕС

Теперь когда мы нашли друг друга

можем пойти в церковь

да


ФРЕДРИК

Удивительно что я никогда не замечал

этой церкви


АГНЕС

И я не замечала

Она хватает его за рукав пальто

Пойдем зайдем

Фредрик колеблется

Ну давай

Я раньше никогда не думала что верю в Бога

Но теперь верю

Пойдем

Агнес тащит Фредрика за собой по ступеням, они останавливаются на площадке перед дверьми.


ФРЕДРИК

Так наверно не годится


АГНЕС

Годится


ФРЕДРИК

Дверь наверняка заперта


АГНЕС

подходит и трогает дверь, она приоткрыта

Открыто

Смотрит на Фредрика.

Зайдем

ФРЕДРИК

Тогда все спокойно


АГНЕС

перебивает его

Идем

Она открывает дверь сильнее, выпрямляется, протягивает руку Фредрику, который берет ее за руку. Они входят в церковь. Прикрывают за собой дверь.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

Она открывает дверь сильнее, выпрямляется, протягивает руку Фредрику, который берет ее за руку. Они входят в церковь. Прикрывают за собой дверь.

II

Вторая половина дня. Гостиная почти без мебели, дверь в короткой стене слева ведет в коридор, дверь в короткой стене справа ведет на кухню. Слева стоит старый потертый диван и кресла. Продолговатый стол стоит коротким концом чуть справа и немного впереди. Далеко слева окно. Из окна видна остановка. Фредрик стоит и смотрит в окно. Теперь, несколько месяцев спустя у него волосы короче, он одет в вельветовые брюки и пиджак


ФРЕДРИК

кричит в сторону кухни, немного обреченно

Вот он снова там

Сидит на скамейке

и смотрит прямо перед собой

На коленях сумка

И скоро примется

вынимать бутылку за бутылкой

из сумки

Считать их

Положит обратно в сумку

Он там несколько раз в день

Почему он нас не оставит в покое

Агнес выходит из кухни, одетая в синее платье, и если присмотреться, видно, что она ждет ребенка, ее длинные волосы пострижены короче, теперь до плеч.


АГНЕС

Он снова там


ФРЕДРИК

идет к ней

Да-да


АГНЕС

словно для отговорки

Да


ФРЕДРИК

Почему он не оставит нас в покое

АГНЕС

короткая пауза

Пусть сидит

Смотрит на Фредрика

Мы же не можем


ФРЕДРИК

перебивает ее

Нет что мы можем поделать

Короткая пауза

Но почему он все время там на остановке

Прямо перед нашим окном

И нам пришлось остаться

в этой квартире

Он же знает что мы тут живем

Поэтому всегда там сидит


АГНЕС

Он и раньше там сидел наверняка

Агнес идет и садится на диван. Фредрик идет за ней, садится рядом.

Не надо брать в голову

Пусть сидит

Нам-то что

Короткая пауза

Пусть просто сидит


ФРЕДРИК

Да он


АГНЕС

быстро

А мы можем переехать

Нам не нужно жить здесь

Мы так много в жизни переезжали

и ты и я

Не нужно здесь жить


ФРЕДРИК

Это не так-то просто

найти квартиру


АГНЕС

Можем уехать из города


ФРЕДРИК

радостно

Да


АГНЕС

Да можно

Чуть-чуть еще здесь поживем

и можем переехать

Можем снять

старый дом

у моря

Останавливает себя

Но сейчас у нас будет ребенок

Немного радостно

Хотя я только в начале

но ребенок все равно будет

Кладет руку на живот

А когда я рожу

мы можем переехать


ФРЕДРИК

легче

Так и сделаем

Пауза.


АГНЕС

улыбается ему

Ничего

страшного

ФРЕДРИК

Нет


АГНЕС

Не страшно когда мы оба

Вместе

Фредрик кивает. Пауза.

Не стоит так беспокоиться

Все неважно


ФРЕДРИК

немного спокойнее

Да


АГНЕС

Можем просто сидеть тут

Он ничего нам не сделает

Когда мы вместе

Пауза. Она улыбается ему, обнимает его за плечи.

Хорошо что мы

встретились

Она коротко смеется, прижимается к нему, смотрит на него.

Не волнуйся

Пусть сидит там с бутылками

Нам-то что


ФРЕДРИК

Да


АГНЕС

Все будет хорошо

вот увидишь

Агнес встает, потягивается, выпячивает живот, но его еще не очень заметно.

А ты станешь папой

с воодушевлением

Ты рад

Ты должен быть рад стать папой

Подумай только папой

а я мамой


ФРЕДРИК

Но


АГНЕС

Да-да


ФРЕДРИК

Я так нервничаю когда она там сидит

Фредрик коротко смеется. Пауза. Он встает, подходит опять к окну, выглядывает. Смотрит на Агнес.

Вот он встал

С вопросом

И что он привязался к остановке


АГНЕС

немного раздраженно

Не знаю


ФРЕДРИК

Но ты же с ним была знакома


АГНЕС

Ну да

Короткая пауза.

И поэтому вроде

должна все про него знать

так что ли


ФРЕДРИК

И он к тебе ходил


АГНЕС

Ну да

Пауза.

С мольбой.

Не начинай опять

Короткая пауза.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

Мы были кем были

и ты и я

И не будь я такой как была

я бы не встретила тебя

тоже

И мы не были бы вместе


ФЕРДРИК

со сдержанным сомнением

Но

Но он ходил к тебе домой

И ночевал тоже

Пауза. Агнес идет и садится на диван.


АГНЕС

растягивает слово, говорит прямо перед собой

Да

Немного обреченно

Я же говорила

Что ты хочешь знать

Что мне сказать


ФРЕДРИК

в сомнении

Я знаю

Только скажи

Я знаю


АГНЕС

Не начинай

Не надо

Не сейчас


ФРЕДРИК

в сомнении

Просто скажи

Короткая пауза

И ты ходила к нему

домой

С иронией

Спала у него


АГНЕС

Нет


ФРЕДРИК

Я знаю

Просто скажи

Пауза.


АГНЕС

Ну да

Однажды

да

Пауза

Мы не можем

прерывается


ФРЕДРИК

Можем


АГНЕС

обреченно

Да

Мне было так одиноко

Я никого не знала

Ходила без часов

только чтобы спросить кого-нибудь

который час

Коротко смеется

Я же тебе рассказывала

Фредрик начинает в сомнении ходить взад-вперед по комнате, подходит к окну, выглядывает. Пауза.

Он все еще там


ФРЕДРИК

Нет


АГНЕС

Ушел


ФРЕДРИК

Да теперь ушел

Смотрит на Агнес. Быстро.

Мы не можем здесь жить

И почему мы нашли

тут квартиру

Он сидит там все время


АГНЕС

Не сейчас

Подожди

В сомнении. Встает с дивана.

Приготовим обед


Пауза.


ФРЕДРИК

Я не голоден


АГНЕС

Все будет хорошо

Фредрик кивает. Долгая пауза. Она подходит и гладит его по щеке.

А теперь есть ты и я

Правда

немного умоляюще

Ведь есть

ты и я

Агнес обнимает его и прижимает к себе. Он кладет голову ей на плечо. Так они стоят какое-то время. Отпускают друг друга, стоят и смотрят друг на друга.


ФРЕДРИК

смущенно улыбается ей

Я и ты


АГНЕС

Я и ты

Они улыбаются друг другу.

А теперь

Смеется. Короткая пауза.

Давай полежим немного на диване

Успокоимся

Потом соберемся и приготовим обед

Немного дразнясь.

Мы же приличные люди

ты и я

теперь

Фредрик улыбается, кивает. Агнес берет его за руку и тянет за собой на диван. Она садится в левом углу, а Фредрик ложится на диван головой ей на колени. Она запускает руки ему в волосы и ерошит их. Говорит прямо перед собой.

А моя мама станет бабушкой

Немного смеется.

А вот дедушки не будет


ФРЕДРИК

Ни одного


АГНЕС

Но они же есть


ФРЕДРИК

Только никто не знает

где они


АГНЕС

Просто так

вышло


ФРЕДРИК

Моя мама никогда бы не поверила


АГНЕС

с вопросом

что станет бабушкой


ФРЕДРИК

Назад Дальше