что может здесь остаться
здесь со мною
он сказал
Подруга же ответила
что не пойдет одна
Мы тогда остановились
и стояли там
в дожде
и на ветру
стояли и смотрели на лучи
жёлтые над чёрными волнами
потом лучи заколебались
и мы увидели
вновь звонит телефон, но и в этот раз она дожидается, когда звонки прекратятся
да мы увидели лучи на фьорде
непрерывно скользящие по фьорду
пока не перестали что-либо различать
стояли мы
И тогда моя подруга сказала
что надо возвращаться
что нельзя здесь больше оставаться
Мы стали подниматься
она меня поддерживала
муж в нескольких шагах шёл впереди
и никто
вновь звонит телефон, на этот раз коротко, она опять не реагирует
никто
не говорил ни слова
Мы направлялись к дому
потом вошли
Я
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА входит справа, лицо ее мокро
вошла
входят и МОЛОДАЯ ПОДРУГА с МУЖЕМ, также мокрые
Я ничего больше не знала
Потому что больше ничего
и не было
теперь уж больше нет
обрывает, МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает к окну и смотрит на фьорд, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит и встает слева от окна, глядя в пол
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
взгляд на окно
Окно все время открыто было
И стало тут так холодно
МУЖ
Да
идет и закрывает окно, МОЛОДАЯ ПОДРУГА берет МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ под руку и подводит к софе; обе садятся. звонит телефон
Телефон
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
испуганно, МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНЕ
Надо подойти
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА не двигается
Надо подойти
тебе
ведь может обрывает себя, короткая пауза
МУЖ
Я могу послушать
Быстро уходит направо; звонок замирает, пауза; обе МОЛОДЫЕ ЖЕНЩИНЫ сидят, опустив глаза; возвращается МУЖ.
Они нашли деревянную лодку
с мотором
вёсельную
но пустую
Плавала
недалеко от берега
В ней никого
Они считают
обрывает себя
МОЛОДАЯ ПОДРУГА
глядя на него
Да
Лодка деревянная
МУЖ опять выходит. Пауза. Затем возвращается, останавливается и смотрит в пол. Долгая пауза. В то время, как свет постепенно приглушается, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе, глядит на сидящих там МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ и МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, потом бросает взгляд на МУЖА, подает ему знак, чтобы он вышел, и он уходит направо, потом смотрит на МОЛОДУЮ ПОДРУГУ, та встает и ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подает ей знак, чтобы она вышла, МОЛОДАЯ ПОДРУГА выходит вслед за МУЖЕМ. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА подходит к софе и садится рядом с МОЛОДОЙ ЖЕНЩИНОЙ. Какое-то время они смотрят друг на друга, затем МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА встает, и тоже уходит направо. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА встает, подходит к окну, распахивает его, затем поворачивается, быстро оглядывает комнату, а затем начинает собирать в кучу различные предметы, снимать фотографии со стен, складывать все вместе, потом отступает на несколько шагов назад и осматривает все. Затем опять встает у окна и смотрит на фьорд.
IIIШаги. Справа входит ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА, смотрит сначала на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ у окна, потом на собранные ею вещи.
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
несколько удивленно
Ты складываешь
вещи
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
глядя на нее
Да думаю
так просто
короткая усмешка
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Хорошо сегодня на берегу
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да хорошо
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
глядя на свои часы
Ну теперь уж скоро он будет здесь
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да скоро
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Вообще-то он уж должен быть
короткая пауза
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
У него
в городе дела
да
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да
короткая пауза
Все как всегда
когда я приезжаю
к тебе сюда с ним
а потом он забирает меня
когда освобождается
от дел своих
там в городе
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
И вы всё не хотите переехать
я имею в виду
назад в город
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Нет
Нам хорошо
Конечно деревушка маленькая
но нам хорошо
Всё-таки своё есть что-то
дом свой построили
так как и хотели
Ты же знаешь что это значит
А вот как ты это выносишь
А вот как ты это выносишь
Здесь одна
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Я и сама совсем
не понимаю
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
В этом старом доме
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да старый
И зимой бывает холодно
Но я сижу в гостиной
Когда совсем уж холодно
то я и сплю здесь
затопивши печь
Но бывает иногда так холодно
что надо ночью по будильнику
вставать чтобы подбросить дров
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
А ты не думала вернуться в город
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да часто
короткая пауза
почти что каждый день
я думаю что надо бы уехать
отсюда
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Но это не меняет ничего
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Нет не меняет
К тому же
я уже так долго здесь живу
и все воспоминания
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Опустив глаза
Да
Короткая пауза
Но почему ты складываешь вещи
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Не знаю
Короткая пауза
Нет скорей всего
я здесь останусь
Короткая пауза
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Разве тебе не одиноко
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да бывает одиноко
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
И скучно
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да иногда
довольно-таки скучно
да
Но чаще все нормально
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Надо тебе мужа
найти
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Нет
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Опустив глаза
Ты говоришь
что хорошо тебе одной
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Ну хорошо
что хорошо
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Нет-нет
чаще всё нормально
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да
Пауза. Смотрит на свои часы
Нет теперь он должен
был бы быть уж здесь
подходит к окну, смотрит на фьорд, затем взгляд на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ
Кажется довольно холодно
Можно я окно закрою
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да закрой конечно
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Да
Закрывает окно, опять смотрит на фьорд, затем на ПОЖИЛУЮ ЖЕНЩИНУ.
Ах кажется он уже здесь
Да
Я обещала что пойду навстречу
Я
Да
Короткая пауза
Кажется сейчас он будет здесь
Я выйду думаю ему навстречу
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Кажется
Ну всего хорошего
Мы созвонимся
Идет направо. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА встает, подходит к окну и смотрит на фьорд. ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА останавливается, смотрит на нее.
Нет ну опять ты
У окна стоишь
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
смотрит на нее
Ах Боже мой ну да
смеется
Нет это не специально
Это как-то так само собой
ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА
Ну всего хорошего
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА
Да
Спасибо что приехала
И не стой ты тоже
так много у окна
Да-да
Смеется. ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА качает головой ПОЖИЛАЯ ПОДРУГА уходит направо, ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА стоит у окна и смотрит на фьорд, а затем распахивает его. Долгая пауза. Свет постепенно гаснет. Затемнение.
Сон об осени
Написана: 1998 г.
Опубликована: 1999 г.
Премьера в Норвегии: 8 сентября 1999 г. Национальный театр (Nationaltheatret), режиссер Кай Юнсен
Премьеры в России:
5 октября 2002 г. Театр-фестиваль «Балтийский Дом» (Санкт-Петербург), режиссер Клим.
25 ноября 2007 г. Новокузнецкий драматический театр, режиссер
Алексей Слюсарчук
3 февраля 2016 г. Санкт-Петербургский государственный академический театр имени Ленсовета, режиссер Юрий Бутусов
Перевод с норвежского Веры Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
МУЖЧИНА
ЖЕНЩИНА
МАТЬ
ОТЕЦ
ГРЮ
Уголок большого кладбища. Поздняя осень. Только что прошел дождь. Черные деревья, листва кое-где сохранилась, какие-то листья разбросаны по земле. Дорожка, посыпанная гравием. Скамейка с облупившейся краской. Мужчина идет по дорожке, сходит с дорожки к одному из памятников на могиле, читает надпись, стоит и смотрит на памятник, подходит к другому, тоже читает надпись, стоит некоторое время и смотрит на него, возвращается на дорожку, идет и садится на скамейку. Поднимает взгляд, возможно, он плакал. Поправляет пальто, смотрит вниз на мокрый гравий. Встает, открывает рот, будто собирается что-то сказать, замирает так на какое-то время, но затем снова сжимает рот и зажмуривает глаза, лицо искажается от боли, потом он открывает глаза, смотрит в сторону в никуда. Пока он так стоит, подходит женщина, она его видит, но пытается вести себя так, чтобы он ее не заметил, она не знает, развернуться ли ей или пройти мимо, колеблется, и он ее все-таки замечает, она опускает взгляд, он опять садится на скамейку, смущенно, подавлено, потом осторожно смотрит на нее и узнает.
МУЖЧИНА
с неподдельным удивлением
Ты
ЖЕНЩИНА
смущенно
Ну да
я
Она опускает взгляд, начинает пинать гравий туфлей.
МУЖЧИНА
встает, смотрит на нее
Подумать только ты здесь
И я тебя встретил
здесь
сейчас
С ума сойти
Она стоит, опустив взгляд
Вот здорово
Мы так давно
не виделись
ЖЕНЩИНА
смущенно
Да
Долгая пауза.
МУЖЧИНА
Я не знал что ты
в городе
ЖЕНЩИНА
посмеивается
Я проездом
МУЖЧИНА
Вот здорово
ЖЕНЩИНА
Просто ненадолго в гости
МУЖЧИНА
Вот неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
Короткая пауза.
МУЖЧИНА
Удивительно
что мы встретились
так
вот
здесь на кладбище
в смысле
Мы же не
прерывается, опускает взгляд. Оба стоят, опустив взгляд. Пауза
ЖЕНЩИНА
поднимает взгляд, посмеивается, глядя на него
Ну так уж случилось
МУЖЧИНА
посмеивается
Просто удивительно
Он смотрит на скамейку
Я сижу тут
вот
как видишь
совсем один
темной осенью
ЖЕНЩИНА
Сидишь и думаешь
МУЖЧИНА
Думаю не думаю
Сижу здесь и грущу
наверно
ЖЕНЩИНА
Ты сидишь и что-то чувствуешь
МУЖЧИНА
резко
Да уж чувствую
Долгая пауза. Он идет и садится на один конец скамейки, смотрит на нее, она по-прежнему стоит, опустив взгляд и осторожно пинает гравий туфлей.
Не посидишь
немного
У тебя есть время
Быстро
Или может у тебя нет времени
Может у тебя дела
Может ты торопишься
Во всяком случае было
здорово тебя повидать
Я так давно
тебя не видел
И ты так неожиданно
вдруг появилась здесь
а я сидел один
Нет надо же мне и в голову не пришло
что ты
вдруг появишься здесь
ЖЕНЩИНА
Я могу посидеть немного
Она садится на другой край скамейки. Они обмениваются теплым взглядом, снова опускают глаза. Пауза
МУЖЧИНА
смотрит смущенно на нее
Как же неожиданно
ЖЕНЩИНА
Да
Я ведь думала о тебе
когда собиралась сюда в город
Но
прерывается. Короткая пауза
Нас с тобой никогда
ничего особо
не связывало
и мы уже так давно
не виделись
Пауза
И ты тоже
любишь побродить
посмеивается
по кладбищам
Короткая пауза
Летом ведь многие
ходят
но мало кто
сейчас
осенью
в темноте
в дождь
МУЖЧИНА
Нет сейчас почти никто
по осени
в дождь
ЖЕНЩИНА
смотрит на него, улыбается
Знаешь
растягивает слово, опустив взгляд
Знаешь
растягивает слово, смотрит на него
знаешь
когда я сюда летела
вчера
в самолете
был
там был мальчик который сказал
на весь самолет
когда мы были высоко в воздухе
«Мы же не видим птиц»
Правда удивительно он сказал
Он кивает. Быстро
А здесь днем
я говорила с девочкой
не старше двух лет
она показала мне куклу
Я сказала что кукла красивая
Я спросила как ее зовут
Она сказала куклу зовут Амалия
Я сказала прекрасное имя
Знаешь что она ответила
Она сказала что все прекрасные имена грустные
Пока она говорит, она низко опускает голову и смотрит искоса на него, он тоже резко оборачивает к ней взгляд, и они немного друг другу улыбаются.
МУЖЧИНА
Хорошо сказано
Короткая пауза.
ЖЕНЩИНА
Маленькие дети
многое говорят
Они могут
совершенно естественно
сказать правду
Пауза.
МУЖЧИНА
У тебя детей еще нет
Женщина качает головой, опускает взгляд.
Ты все одна живешь
Она кивает.
ЖЕНЩИНА
А ты все еще живешь