Так я и знал
что кто-то придет
Он встает, подходит к окну в гостиной, смотрит на море.
А внизу у нас море
и волны
море
белое-черное
и катятся волны
И мягкие черные
в море глубины
Смеется сам с собой
А мы просто хотели
побыть тут вдвоем
Громко смеется. Пауза. Идет через комнату на кухню.
VIIОн выходит из дома, подходит к правому углу, ищет ее, идет к левому углу, ищет ее. Принимается ходить взад-вперед по двору.
ОН
Нет она не будет звонить
Она скоро вернется
И мы будем одни
Всегда только
одни вдвоем
будем
одни
друг у друга
Он подходит к скамейке, садится. Упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. Смотрит прямо перед собой.
Вдвоем одни
одни друг у друга
Резко смеется. Долгая пауза. Она огибает левый угол дома, смотрит нежно на него. Он смотрит на нее, опускает взгляд. Она подходит и садится рядом на скамейку. Долгая пауза. Занавес.
Имя
Написана: 1994 г.
Опубликована: 1995 г.
Премьера в Норвегии: 27 мая 1995 г. Национальная сцена (Den Nationale Scene), Берген, режиссер Кай Юнсен.
Премьера в России: 12 сентября 2017 г. Центральный Дом Актёра
им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.
Перевод с норвежского Веры Дьяконовой
Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Девушка
Юноша
Сестра
Мать
Отец
Бьярне
IСвет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.
ДЕВУШКА
Он что не мог со мной
сюда приехать
Ему плевать
А я могла
Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.
Ему плевать
Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.
Теперь уже наверное скоро приедет
Короткая пауза
Ну почему мы не могли поехать вместе
И мне пришлось ехать самой автобусом
только потому что он
Прерывается. Короткая пауза.
И мама все болтает и болтает
все-то ей надо рассказать
Не может заснуть
говорит
Теперь я стану бабушкой
говорит
Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.
Не была я
красивым ребенком
Коротко смеется.
Дурацкие фотографии
Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.
Наверно он
Пауза. Снова стук в дверь.
Явно не хочет со мной показываться
Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.
ЮНОША
осторожно, взволнованно
Не мог найти дом
Короткая пауза
А когда наконец нашел
и постучался
никто не открыл
Коротко смеется
Я начал
ДЕВУШКА перебивает его
Да
ЮНОША
кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Ну да
Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.
ЮНОША
Здесь красиво
ДЕВУШКА
Да
Снова пауза
А почему ты не мог приехать сюда
со мной
раз тут так красиво
Короткая пауза.
ЮНОША
Я же не
ДЕВУШКА
перебивает его
Ты не хочешь показываться со мной
Короткая пауза.
ЮНОША
А что родителей твоих дома нет
ДЕВУШКА
Мама дома
но вышла в магазин
ЮНОША
встает, оглядывает комнату.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Я не хочу здесь жить
Я здесь не в своей тарелке
ЮНОША
Было
прерывается
ДЕВУШКА
Ты мог бы и больше
обо мне заботиться
Я же могу родить
в любой момент
А мне пришлось ехать сюда самой
пока ты
Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.
Я не хочу здесь жить
ЮНОША
Ты звонила матери перед приездом
ДЕВУШКА
Не выношу это место
И вот-вот рожу
а ты могу бы немного позаботиться
ЮНОША
Здесь очень красиво
Так пустынно
Эти скалы
Вереск
И ветер
А за островами открытое море
ДЕВУШКА
Да
ЮНОША
И дом твоих родителей красиво стоит
на склоне за каменистым пригорком
ДЕВУШКА
Слегка обрадовано
Мы называем его Курган
ЮНОША
Да
ДЕВУШКА
А когда сильно штормит
мы туда поднимаемся
Там такой сильный ветер
что едва стоишь на ногах
ЮНОША
Может сходим туда попозже
ДЕВУШКА
Можно
Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.
ЮНОША
вопросительно смотрит на девушку
Ты
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
Я не была красивым ребенком
Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.
И вряд ли
прерывается
ЮНОША
смотрит на девушку
Значит твоя мама в магазине
вопросительно
Здесь под горкой
Девушка кивает. Вопросительно.
Твоя мама на костылях
ДЕВУШКА
Я уже говорила тебе
сотни раз
Но ты никогда не слышишь
что я говорю
ЮНОША
Значит это ее я видел
Я мимо проезжал
Она спускалась по дороге
А я поднимался
ДЕВУШКА
Наверняка
ЮНОША
вопросительно
А твой отец
ДЕВУШКА
Как всегда на работе
Короткая пауза.
Но он уже скоро придет
Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.
ЮНОША
вопросительно
Твои родители
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
обреченно
Не понимаю
Зачем они повесили свадебную фотографию
Они же только ругаются
И не помню чтобы она здесь раньше висела
Короткая пауза.
Наверняка сестра повесила
Она хочет чтобы все было хорошо
ЮНОША
Да
Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.
Твоя сестра
ДЕВУШКА
Старшая
ЮНОША
Не та что здесь живет
Девушка качает головой. Пауза.
А твой отец
он на работе
ДЕВУШКА
Да
Пауза
Но уже скоро придет
Он подолгу работает
И приходит домой
всегда уставший
Юноша кивает.
ЮНОША
Да
Пауза
А твоя мама
прерывается
Она что
снова прерывается
ДЕВУШКА
Обреченно
Ты никогда не слышишь
стоишь как истукан
Никогда моих слов
ты не слышишь
ЮНОША
Нет
растягивает слово. Пауза.
А твоя сестра
Она скоро придет
ДЕВУШКА
Откуда мне знать
Короткая пауза.
Наверно скоро
ЮНОША
Твоя мама ничего
Хорошая
ДЕВУШКА
Откуда ты знаешь
ЮНОША
Если это ее я встретил
так
ДЕВУШКА
Да ничего противного в ней нет
Девушка обхватывает живот.
ЮНОША
Он пинается
Она кивает.
ДЕВУШКА
Он
ЮНОША
Да ребенок
ДЕВУШКА
Думаешь мальчик
Он пожимает плечами.
Я думаю мальчик
ЮНОША
Я никогда не видел твою родню
ДЕВУШКА
А я твою
ЮНОША смеется
Нет не видела
ДЕВУШКА
Короткая пауза. Раздраженно.
Но я совсем не могу здесь жить
ЮНОША
Но ведь это только
прерывается. Пауза.
Твоя мама скоро придет
ДЕВУШКА
Откуда мне знать
Стоит наверно у магазина
и болтает с кем-то
Всегда с кем-то болтает
ЮНОША
Я что-то проголодался
ДЕВУШКА
Поедим когда отец придет
ЮНОША
А долго ждать
ДЕВУШКА
Нет
Входная дверь открывается, слышны шаги.
ЮНОШ
А смотрит на девушку, немного испуганно.
Кто-то пришел
Девушка кивает. Вопросительно.
Твой отец
Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.
СЕСТРА
смотрит на девушку, удивленно
Ты здесь
Вот здорово
Какая ты стала большая
Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.
Какая ты большая
Мать сказала ты ждешь ребенка
Но она не сказала какая ты большая
Она смеется. Вопросительно.
Тебе наверно скоро рожать
Девушка кивает.
И ты только приехала
Не знала что ты приедешь
Вопросительно
Ты приехала только
Девушка кивает
Нет ну какой большой у тебя живот
вопросительно
Можно потрогать
Девушка кивает. Сестра кладет руку девушке на живот. Короткая пауза.
Ничего не чувствую
ДЕВУШКА
с некоторой радостью
Когда он пинается
его можно почувствовать
Но сейчас он не пинается
СЕСТРА
А часто он пинается
ДЕВУШКА
Довольно
СЕСТРА
А ты такая большая стала
Кажется можешь родить
в любой момент
Кстати привет от Бьярне
ДЕВУШКА
слегка сдержанно
Бьярне
СЕСТРА
Да
Короткая пауза.
Я встретила его внизу у киоска
Он просил передать привет
Сказал чтобы ты заходила
если как-нибудь приедешь домой
Просто обязана зайти
сказал он
ДЕВУШКА
Да
СЕСТРА
Я сказала ему что ты беременна
слегка хихикает
Не знала можно ли сказать
Поскольку отец не знает
Да ты наверно не в курсе
но мать не говорила отцу
что ты беременна
Сказала что не хочет говорить
ДЕВУШКА
И он не сказал
СЕСТРА
немного непонимающе
Чего он не сказал
Чего он не сказал
ДЕВУШКА
Что я беременна
СЕСТРА
вопросительно
Бьярне
Нет конечно нет
Немного смеется. Короткая пауза.
Он сказал что-то вроде ты взялась за старое
Девушка и сестра немного смеются.
ДЕВУШКА
Кивает в сторону юноши.
Да а это отец ребенка
Коротко смеется. Юноша и сестра встают, здороваются за руку, снова садятся.
Он только что приехал
Тоже еще матери не видел
ЮНОША
Нет
ДЕВУШКА
смотрит на сестру, смеется
Да он проехал мимо нее
на дороге под горкой
СЕСТРА
неожиданно
В карты поиграем
ДЕВУШКА
Терпеть не могу
СЕСТРА
смотрит на юношу, вопросительно
С тобой
Он пожимает плечами. Пауза. Она коротко смеется, смотрит на юношу.
По-моему очень глупо
что мать не сказала отцу
что ты ждешь ребенка
Он наверно удивится
Отец теперь такой молчаливый
А с матерью невозможно разговаривать
Она совсем тронулась
Начинает смеяться.
Одно у нее выходит хуже другого
Несет полный бред
Совсем рехнулась
ДЕВУШКА
Она всегда такой была
СЕСТРА
А отец как всегда не говорит
почти ничего
И так мало спит по ночам
Встает в такую рань
Но ложится рано
Говорит что просто лежит в кровати
Не может уснуть
говорит
ДЕВУШКА
Да
Короткая пауза
А Брьяне все тот же
СЕСТРА
Все тот же
ДЕВУШКА
смотрит на юношу
Друг детства
Я раньше часто у него бывала
У них с братом прерывается
Я же тебе про него говорила Юноша кивает. Она немного смеется
Но ты никогда не слушаешь
что я говорю
Короткая пауза.
ЮНОША
И давно ты его не видела
ДЕВУШКА
Пару лет может
СЕСТРА
начинает смеяться
Они совсем ненормальные
Бьярне с братом
Входная дверь открывается, слышны шаги. Юноша смотрит на девушку.
ДЕВУШКА
юноше
Не страшно
СЕСТРА
Наверно мать пришла
ДЕВУШКА
смотрит на сестру
Она была в магазине
Сестра кивает, открывается дверь в коридор, и в комнату входит пожилая женщина, одна нога у нее не двигается, и женщина передвигается на костылях.
МАТЬ
Неужто приехали
Вот это да
Она начинает смеяться. Кивает в сторону юноши, смотрит на девушку.
Знаете что я слышала
у магазина
СЕСТРА
Кивает в сторону юноши, смотрит на мать.
Это Беатин парень
Мать снова кивает в сторону юноши.
МАТЬ
Знаете что я слышала
Она хлопает свободной рукой по бедру.
ДЕВУШКА
обреченно
Да да
Пауза
Ты не познакомишься прерывается
Ты же с ним не знакома
Мать смотрит на юношу, он встает, они здороваются за руку, юноша остается рядом с матерью.
МАТЬ
Я слышала
ДЕВУШКА
встает
Я знаю что ты скажешь
Мать смотрит на девушку, немного огорченно, потом смотрит на юношу, качает головой, медленно поворачивается и выходит на кухню слева, закрывает за собой дверь. Пауза.
СЕСТРА
немного неспокойно
Поиграем в карты
ДЕВУШКА
Нет слышишь
СЕСТРА