А де телефон?
Це не телефонна будка. Ти такого ніколи раніше не бачила?
Що це? Якась сучасна скульптура?
Це оргонна кабіна.
На цьому можна грати музику? Де клавіші? Зіграй щось. А я підспіваю.
Ти, мабуть, знайома з працями Вільгельма Райха, який відкрив оргон.
Що? А, так. Звичайно. Там оргон, сям оргон.
Він виглядав здивованим.
Ти змінюєшся лишень за якусь мить, Саллі-золотце. У тебе навіть голос інший.
То все через бухло, сказала я. Впливає на різних людей по-різному.
Ні, Саллі-золотце, тут щось більше. Навколо тебе зараз аура тепла. Сяйво, субстанція доброти.
Ой Божечки, так видно, правда?
Я дуже радий, що ти сьогодні прийшла. Я часто про тебе думаю.
Розкажи мені про цю коробку оргону. Де вона виготовлена? Як вона працює?
Великий Райх показав нам, що енергія лібідо зосереджена в електричній речовині під назвою оргон. Якщо ти стоїш всередині оргонної кабіни, захист дозволяє тобі концентрувати свою сексуальну силу.
Ти жартуєш наді мною, так?
Зайди всередину зі мною, Саллі.
Він повторив це, наче Шарль Буає[100], з тим глибоким французьким акцентом:
Уфійди сі мною ф огґонну кабіну
Як на професора економіки в тебе аж забагато дивних історій та фокусів.
Він сумно на мене подивився.
Коли ти невисокий та короткозорий, потрібно мати якісь фокуси, щоб приваблювати гарних жінок. Але, запевняю тебе, я маю вміння і таланти, від яких тобі ніколи не буде нудно ти приваблюєш мене, Саллі-золотце. Пристрасно, глибоко. Я хочу обійняти тебе і
Ти збирався розповісти мені, як воно працює.
Вона фокусує оргони та нарощує в тілі енергію, поки та не досягає чогось на кшталт критичної маси. Злиття, ніби у водневій бомбі. А тоді йде сексуальний вибух, не схожий на жодне відчуття, яке ти коли-небудь пізнавала, що й запускає ланцюгову реакцію оргазмів.
Вибач, що запитала.
Дозволь розділити її з тобою, Саллі.
Він вхопив мене і потягнув до оргонної коробки. З його барильцем там було досить тісно. Він обвив свої ноги навколо моєї та почав тертися об мене.
Вона фокусує оргони та нарощує в тілі енергію, поки та не досягає чогось на кшталт критичної маси. Злиття, ніби у водневій бомбі. А тоді йде сексуальний вибух, не схожий на жодне відчуття, яке ти коли-небудь пізнавала, що й запускає ланцюгову реакцію оргазмів.
Вибач, що запитала.
Дозволь розділити її з тобою, Саллі.
Він вхопив мене і потягнув до оргонної коробки. З його барильцем там було досить тісно. Він обвив свої ноги навколо моєї та почав тертися об мене.
Кірку, припини.
Оргони наростають.
Він вчепився в мене, пихкаючи на моїй нозі, ніби жирне щеня, і я не могла від нього викрутитись. Я не знала, що робити. Могла просто дати йому продовжити нарощувати свої оргони, але почала хвилюватися за ядерний вибух. Я подумала, що мені краще сховатися в протирадіаційне укриття.
Але Джинкс цього вистачило. Вона відіпхнула його ліктем, і не встигла я оговтатись, як вона викинула Кірка геть із оргонної коробки та перекинула те довбане одоробло на бік.
У його очах блищали сльози.
Не варто було цього робити, Саллі.
Сраний ти сучий сину, дегенерате малий, тішся, що я тобі яйця не відірвала.
Він кілька разів роззявив та стулив писок, пожовуючи повітря, й я могла вгадати, про що він думає. Джинкс вилетіла з квартири, розпихаючи всіх зі свого шляху, залишивши вервечку вражених поглядів та роззявлених ротів. Думаю, Саллі-золотце ще не скоро стане бажаною гостею на якійсь із Кіркових пятничних вечірок.
Джинкс збігла вниз пятьма сходовими майданчиками, перестрибуючи по дві сходинки, і кілька разів мало не впала, але встигла обпертись об стіну. Вона вилетіла на вулицю, намагаючись зорієнтуватися. Коли зрозуміла, що опинилася на розі Блікер-стрит та Другої авеню, вона подумала про таксі, але відкинула цю ідею та пішла вулицями в пошуках незамкненої машини. Джинкс знайшла таку біля Астор Плейс і за кілька секунд завела її. Зі скрипом шин машина зїхала з тротуару.
Я знала, що вона планує. Ми з Джинкс багато вже говорили про це злиття, й вона повторювала, що нізащо не дасть із собою таке зробити. «Спочатку я вбю того психіатра, казала вона. Богом клянусь. І тоді все буде так само, як до того, як він зявився».
А коли вона клянеться, я сприймаю це серйозно. Джинкс завжди дотримується слова. Вона збиралася відкопати схований пістолет. Думала про те, щоб тримати контроль цілу ніч, аж до сеансу, що був назначений на девяту ранку. Тоді вона увійде в кабінет Роджера з пістолетом у сумочці та виконає свою обіцянку. Я знову спробувала вибратись, але хоча я й знала, що вона планує, не могла знайти щілину, щоб вийти назовні.
Пістолет, пригадала Джинкс, закопаний на задньому дворі біля телефонного стовпа. Вона думала про це всю дорогу до житлових кварталів і встигла натиснути на гальма, коли ледь не проїхала на червоне світло. Не можна, щоб її зараз зупиняли чи відвозили кудись на краденій машині. Попереду ще робота. Вибиратися назовні ставало все важче, тож варто було використовувати час з користю за кожної нагоди. Вона вела повільно, опираючись імпульсу натиснути педаль газу аж до підлоги.
Я намагалася вийти, але Джинкс заблокувала всі шпарини. І я ніяк не могла викликати у неї головний біль. Єдиним способом пройти повз неї та перебрати контроль було почекати, доки Джинкс втомиться від виливання свого гніву та злоби. Тоді вона могла б знесилитися. Та вона зосередилась на тому, щоб такого не сталося, аж поки не вбє Роджера. Я намагалася поспілкуватися з нею дорогою до квартири, надокучаючи їй у свідомості думками, що нам потрібно поговорити. Можливо, тому що Джинкс переповнював гнів, або через те, що вона насолоджувалася прохолодною, мрячною погодою, вона дозволила мені звязатися з нею.
То як, поїхали додому і в люлю? сказала я.
Ні, поки психіатр не помре.
Але чому?
Тому що він такий же, як і всі інші мудаки. Намагається знищити мене і тебе, як зробив це з Нолою та Беллою. Але знаєш ще що? Він збирається загорнути нас всіх в одну гарненьку жіночу упаковку, а потім використати її.
Я не проти, сказала я.
Що ж, а я не дозволю жодному мужику пхатися до мене своїми руками.
Він не якийсь там звичайний мужик. Він щиросердечний. І Белла клеїлась до нього, і третя Саллі вішалась, але він опирався. Хіба це не доводить, що він інший?
Це тільки доводить, що він вичікує слушного моменту, доки й ти не зіллєшся з Саллі. Це ти його цікавиш. Але я не дозволю цьому статися. Я не пожертвую своєю свободою, щоб служити Саллі.
Тоді нам доведеться заплатити сповна.
Завжди доводиться платити.
Послухай, Роджер мені не байдужий, сказала я.
Це твоя проблема.
Твоя також. Без моєї допомоги ти відірвана від усіх. Ти взагалі не маєш уявлення, про що думає Саллі чи що робить. Хоча зараз ти і можеш з нею трішки спілкуватися, але памятаєш лише окремі невеличкі шматочки, коли ти не назовні. Ти знаєш, що з тобою зроблять, якщо ти вбєш його?
Я не боюся померти.
Але ти не помреш. Вони помістять тебе в гамівну сорочку та запроторять кудись далеко, тож свободи не буде ні для кого. І все, що ти зможеш зробити зі своїми ненавистю та злобою, це битися своєю нечутливою головою об гумові стіни.
Це її зачепило. Джинкс уявляла собі те, що я говорила, але це тільки більше її розізлило, тож вона відгородилася від мене та щосили натиснула на газ. Я подумала, що зараз вона точно нас знищить. Але цього не сталося. Джинкс збіса гарно вміла водити машину.
Чому ти так ненавидиш чоловіків? спитала я її.
Бо вони порушують обіцянки.
Це ти про кого?
Я знала, кого вона мала на увазі, але подумала, якщо підтримуватиму з нею розмову, то можу заскочити її зненацька та вийти назовні.
Ларрі.
Він був чоловіком Саллі, не твоїм.
Можливо.
То що ти хочеш цим сказати?
Він благав Саллі відшмагати його, але вона не могла цього зробити.
А, ти про це Я не звертала уваги. Мене не надто цікавлять різні сексуальні витівки.
Що ж, ми з ним чудово поладнали. Тоді я відчувала щось бодай трішки схоже на любов до чоловіка, і він говорив, що ніколи не захоче іншої. Це мені він подарував ту срібну брошку в формі летючої рибки.
То й що?
Я дізналася, що він залицявся до іншої жінки. Вона проїхала на червоне.
Яка різниця, Господи. Він зрадив Саллі, не тебе. Він не міг знати, що то була ти. Він просто не міг зрозуміти, що означали ті зміни настрою.
Я думала, ми з ним друзі, приятелі. А тоді дізналася про Беллу, що вона виходила та спала з ним, й насправді він піклувався про неї, а не про мене. І це було боляче. Дуже боляче.
Ти не відчуваєш болю.
Ти мелеш дурниці, Деррі. Я, можливо, не відчуваю фізичного болю, але серце у мене болить за десятьох. Я страждаю від таких мук, що єдине чого хочу це завдавати болю іншим. Коли він затіяв той обмін дружинами, у мене боліло так, що це просто не можливо собі уявити.
Звісно, Джинкс мала рацію. Я усвідомлювала, як вона постійно страждала. Не памятаю, щоб хоч раз за весь час, що я її знаю, вона була щасливою. Це просто несправедливо, що мені в житті випадає так багато щастя та веселощів, а вона повинна існувати з такими стражданнями. Джинкс зупинилася на наступному світлофорі, одна нога на гальмівній педалі, друга на газі. Коли загорілося зелене світло, машина завищала та рвонула вперед.
Мені шкода, Джинкс. Якби я могла, я б час від часу мінялася з тобою місцями та віддавала частину свого щастя.
Ой, заткнися. Ти така добродушна, що мене геть ригати тягне.
Добре, але ти не така вже й погана, як усі кажуть. Ти робиш все це, бо сама страждаєш. Але, скривдивши Роджера, ти не зупиниш ці страждання.
Можливо, зупиню. Якщо він помре, Саллі знову розщепиться, Нола з Беллою виберуться, і все стане так, як і було.
Немає більше Ноли та Белли. Я шукала їх і не знайшла, повір мені вони зникли.
Куди ж вони могли подітися?
Мені хочеться вірити, що вони потрапили на веселку, сказала я.
Га?
Ти ніколи не бачила Джуді Гарленд із «Чарівника країни Оз»? Я завжди хотіла туди потрапити, кудись над веселкою, де хтось міг би нам допомогти та дати те, чого нам не вистачає. У моїх мріях я бачу себе на її місці, та замість собаки я отримала кота й свої багряні черевички, і ми всі впятьох прямуємо кудись понад веселкою.
Господи, промовила вона. Ти таки дурнувата.
Мені просто хочеться думати, що одного дня я стану справжньою людиною, матиму кого любити і про кого піклуватись. Я досі замислююся над тим що ж трапилося з Сіндереллою?
Вона здохла, ти сама це знаєш, відрізала Джинкс.
Коти мають девять життів.
Вона здохла й згнила.
У неї залишилось ще вісім життів. Одного дня я її знайду.
Деякий час ми їхали в тиші. Джинкс думала про пістолет, а я все намагалася вигадати спосіб, як не дати їй вбити Роджера.
Деякий час ми їхали в тиші. Джинкс думала про пістолет, а я все намагалася вигадати спосіб, як не дати їй вбити Роджера.