Трезубец Нептуна [= Копье Нептуна] - Александр Прозоров 8 стр.


Опять появились до боли знакомые заросли кустарника, опять сквозь них пробирались, объедая окружающую листву, полтора десятка олимов. Вот только одеты они были теперь не в тканые куртки, а в блестящие металлизированные комбинезоны.

Атлантида допил текилу, запустил пустой бутылкой в угол и с головой накрылся одеялом.

Утро принесло ощущение бодрости и легкого голода. Рассольников рывком откинул в сторону одеяло, вскочил на ноги, помахал руками, разгоняя кровь, ополоснул лицо под краном. Насущных потребностей в зеркалах обитатели планеты Грин, видимо, не испытывали, так что таковые в каюте отсутствовали. Немного покривлявшись перед иллюминатором, археолог нашел-таки положение, в котором смог худо-бедно оценить свою внешность. Прическа за ночь не растрепалась, рубашку он извлек из багажа свежую, а что во лбу звезда горит  так это только в одном положении. Если немного сдвинуться, она начинает сверкать вместо левого глаза.

Атлантида накинул пиджак, освежил цветок кактуса и вышел в коридор.

Теперь предстояло составить план действий на время путешествия. В списке его обычных развлечений на первом месте стояла текила, на втором  объемка, а на третьемженщины. Еще ему нравилась умная беседа, но таковая получалась только с опытными историками, а из историков на борту находился он один. Разумеется, можно было попытаться завлечь кого-нибудь из милых олимочек рассказами о своих путешествиях, но вот только эти очаровательные космонавт-ки вызывали у него желание почесать им за ушком или между раздвоенных рожков  и ничего более. На роль женщин они явно не тянули. Объемку вчера он успел освоить до полного желудочного отторжения. Короче говоря, оставалось только одно спасение  текила. Причем, насколько он помнил условия договора, этим живительным напитком его должен был обеспечить заказчик. Теплер Вайт.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

Атлантида вежливо постучал в дверь соседней каюты:

 Вы позволите, сэр?  Он распахнул дверь и вошел внутрь.

Первое, что Рассольников увидел, это обломки кровати, раскиданные по каюте. Второе  разложенные в углу постельные принадлежности.

 Если вы произнесете хоть слово, сэр Платон,  угрюмо предупредил сидящий на импровизированном ложе толстяк,  я ударю вас по голове.

 Извините,  кивнул археолог и отступил обратно в коридор, где схватился за живот и тихо сполз по стенке. Если уж он был вынужден спать скорчившись, то каково пришлось миллионеру, с его ростом и комплекцией! Жаль, Рассольников не видел, как под этим жмотом, решившим сэкономить на билетах, рассыпается хрупкая олимовская коечка!

Однако смех смехом, а дела делами. Придя в себя, Атлантида снова постучал в дверь каюты:

 Вы не подскажете, сколько дней продлится путешествие на этой колымаге, сэр Теплер?

 Двадцать четыре,  поморщился Вайт. Все эти двадцать четыре дня ему предстояло спать в углу, как домашней собачонке, и ходить, склонив голову, чтобы не биться ею о потолок.

 Насколько я помню условия нашего договора, сэр Теплер,  не удержался от улыбки археолог,  вы обязаны все это время обеспечивать меня едой и выпивкой.

 Так в чем проблема?  не ощутил подтекста миллионер.  Берите все, что хотите, в здешнем буфете, сэр Платон, а сумму расходов пусть поставят в счет.

 Простите, сэр,  на этот раз Платону было не до улыбок,  а где вы слышали про буфеты на коммерческих транспортниках? Вы вообще задавались вопросом, что собираетесь есть на борту?

 Ну, кухня здесь в любом случае быть должна,  не очень уверенно ответил Вайт.

 Железная логика, сэр Тэплер!  со злостью проговорил Рассольников.  А если эти разумные косули только сеном и мхом питаются, вы что делать станете? Травку жевать? Или кого-нибудь из экипажа пристукнете и шашлык над костром зажарите? Вы хоть поинтересовались, что они едят, когда каюты снимали?

 Раз продали билеты, обязаны были позаботиться и о еде для нас, сэр,  попытался оправдаться толстяк.

 А зачем? Они их вдвое дешевле продали. Зато без «пансиона».  Атлантида укоризненно покачал головой.  Ну что вы сидите, сэр Теплер? Вставайте, пойдем искать пищеблок.

Коридоры жилой палубы пустовали. Немного поблуждав среди одинаковых дверей, компаньоны спустились по аварийному трапу на этаж ниже, и Атлантида навострил нос:

 О! Свежим сеном пахнет! Убей меня кошка задом, если там не кормушка для туземцев.

Пара поворотов, и через широко открытую дверь люди вошли в кают-компанию. Здесь подходил к концу завтрак: на полу там и сям пучки травы и зеленые листочки, мятые пластиковые стаканы. Несколько олимов двигались к выходу, а еще несколько приканчивали свою пайку, сидя за столами. В стандартный завтрак космонавта входил большой проволочный цилиндр, плотно набитый ароматной сушеной травой,  олимы засовывали морды внутрь, вытягивали мягкими губами ароматные пучки и тщательно их пережевывали  и высокий пластиковый стакан, полный какого-то зерна, смешанного с самым натуральным горохом. Олимы время от времени насыпали смеси себе в рот и перемалывали ее челюстями с душераздирающим скрежетом.

 Я как в воду глядел,  кивнул Атлантида.  Вы что предпочитаете, сэр Теплер, сушеную люцерну или суповой горох?

 Бифштекс с кровью, сэр.

 Я тоже,  согласился археолог,  но боюсь, сэр, что употребление в пищу опытного моториста или пилота может пагубно отразиться на нашей дальнейшей судьбе. Ладно, пойду попробую разговорить вон ту милую блондинку.

Олимка с двумя большими белыми пятнами на загривке стояла перед пультом в углу, задумчиво поводя острыми ушками и шевеля губами. Ее раздвоенные рожки с черными ободками у основания навевали воспоминания о древних диснеевских мультиках, а бездонность больших черных глаз подчеркивалась рыжей полосой поперек носа.

 Вы не поможете выжить двум утомленным лишениями и трудностями путешественникам, прекрасная леди?

Переводчик высокопарно запищал, и раковины мохнатых ушей повернулись в сторону Атлантиды.

 Я сейчас отойду,  перевел полилингвист ответ.

 Ни в коем случае!  всплеснул руками археолог.  Самим нам с этой аппаратурой вовек не разобраться! Мы умрем с голода раньше, чем

 Плачу пять галактических кредитов,  вмешался в разговор подошедший Вайт,  закажите нам какое-нибудь жаркое.

КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА

 Вы не поможете выжить двум утомленным лишениями и трудностями путешественникам, прекрасная леди?

Переводчик высокопарно запищал, и раковины мохнатых ушей повернулись в сторону Атлантиды.

 Я сейчас отойду,  перевел полилингвист ответ.

 Ни в коем случае!  всплеснул руками археолог.  Самим нам с этой аппаратурой вовек не разобраться! Мы умрем с голода раньше, чем

 Плачу пять галактических кредитов,  вмешался в разговор подошедший Вайт,  закажите нам какое-нибудь жаркое.

Олимка вскинула черно-рыжий носик, возмущенно пискнула и пошла в сторону.

 Скажите, сэр Теплер,  задумчиво проговорил Атлантида,  а как вы отреагируете, если вам предложат на завтрак человеческую ногу и дюжину парикмахерских ушей, тушенных в собственном соку?

 Почему именно парикмахерских, сэр?  озадачился миллионер.

 А вы что, предпочитаете уши бухгалтеров, cap?

 Какую мерзость вы говорите, сэр Платон!  возмутился Вайт.

 Не нравится?  сочувственно произнес археолог.  Тогда не забывайте, что мы находимся среди вегетарианцев, сэр. Олимы травоядные, а насколько я знаю историю, вокруг стад травоядных всегда обитают хищники. Олимов наверняка кто-то кушал на протяжении всей их истории, и они могут очень нервно отреагировать на ваши мясоедские претензии. Пока мы на этом борту, забудьте такие слова, как «бефстроганов» и «бифштекс», сэр.

 Что же нам теперь, голодными сидеть, сэр Платон?

 Если в их меню нет щавеля или хотя бы петрушки  то да, сэр.

 А хлеб у них есть, сэр? Самый обычный, простой хлеб?

К счастью, поясной лингвист исправно переводил в писк все их пререкания. Один из космонавтов, покончив с едой, подошел ближе и постучал Вайта по поясу:

 Хлеб?

 Хлеб, хлеб,  закивал миллионер.

Олим махнул рукой, зовя их за собой. Они прошли вдоль всего корабля и остановились возле отсека, из тех, которые пахнут одинаково на всех кораблях вселенной.

 Хлеб,  указал олим на дверь с красным крестом и отправился по своим делам.

 Здесь?  не поверил Вайт.

 Ну разумеется, сэр,  махнул рукой Атлантида.  Хлеб! Лакомство для больных. Конечно, здесь есть хлеб. Идите, сэр, наше пропитание на вашей совести.

Миллионер вошел в медотсек и спустя пару минут выскочил, красный от ярости, но с батоном хлеба под мышкой:

 Двадцать пять кредитов! Да за эти деньги его самого можно целиком на вертеле зажарить!

 А чем они раны обеззараживают, вы не спросили, сэр?  с надеждой поинтересовался археолог.

 Хлоргексидином, сэр,  отрезал толстяк, и Атлантида понял, что спирта за дверью нет.

Они тут же по-братски разделили буханку  разломали пополам, и Вайт немедленно спрятался в своей каюте. Видимо, цена олимского каравая потрясла его до глубины души, и он опасался, что Атлантида попросит добавки. Впрочем, Платону и самому мало нравилась перспектива двадцать четыре дня жить хлебом единым, и он решил позаботиться о разнообразии стола Тем более что на борту все равно больше нечего делать.

Прежде всего Рассольников занялся изготовлением теплостойкой посуды. Пластиковые стаканчики, которыми пользовались олимы, для приготовления человеческой пищи не годились  плавились при высокой температуре. Платон выбросил клинок из трости, после чего взял бутылку из-под текилы, вытряс себе в рот последние драгоценные капли, а потом уложил ее на нижнюю, острую грань клинка и несколько раз с силой провернул. На стекле появилась глубокая борозда. Осталось обмотать нижнюю часть бутылки краем одеяла, открыть дверь и с силой стукнуть горлышком об угол косяка.

Дзинь!

 Так, один стакан готов,  с удовлетворением кивнул Атлантида и громко крикнул;  Уборщика в коридор!

Поясной переводчик продублировал приказ на писклявом олимовском языке, а пока коробка автоматического пылесоса доползла до двери каюты, Рассольников успел сделать стакану точно такого же напарника. Емкости для кипячения воды готовы. Из походной сумки Платон извлек небольшую плоскую флягу с неприкосновенным запасом, быстро перелил содержимое себе в рот  а что делать, если черный день уже настал?  и наполнил ее водой из-под крана. Теперь оставался всего один пустяк: найти тепло.

Назад Дальше