Примечания
1
Ошуюю слева. Здесь и далее прим. peg.
2
Ариане последователи Ария, ерисиарха IV века.
3
Кольми паче в особенности, тем более.
4
Канон Пасхе.
5
Гуж в упряжи, кожаная глухая петля, укрепленная в хомутных клешнях; гуж обносится поверх оглобли, и в него вставляется нагнетом конец дуги.
6
Зажора подснежная вода в яме, на дороге.
7
Не думать о безмолвии.
8
Не имея, где главы подклонить, не имея крова, пристанища.
9
В синодальном переводе: Мудрость есть седина для людей, и беспорочная жизнь возраст старости.
10
Паче рещи точнее сказать.
11
К преподобному Амвросию.
12
Устне уста.
13
«Благодарность от принявшего благо воодушевляет Дающего (т. е. Бога) преподать еще большие дары».
14
Оселок точильный камень в виде бруска.
15
В синодальном переводе: Если же неверующий хочет развестись, пусть разводится.
16
Стяжевать, стяжать наживать, приобретать, достигать чего-либо.
17
Иждивать расходовать, изживать, проживать.
18
В синодальном переводе: Никто не ищи своего, но каждый пользы другого.
19
Презорливый гордый, надменный, презирающий.
20
Храмлющий хромой, хромающий, спотыкающийся.
21
Тецы иди.
22
Подгнет растопка, лучина или щепки для разжигания печи.
23
Поне по крайности, хотя, по крайней мере.
24
Измена здесь: изменение, перемена.
25
Не вотще не пустая, не бессмысленная.
26
Пятисотница монашеское правило, состоящее из пятисот молитв.
27
Речь идет о свадьбе.
28
Поречение порицание.
29
Киновия общежительный монастырь.
30
Спекулатор палач.
31
Дондеже доколе, покуда, пока, до.
32
Велий очень большой, великий.
33
Лишее хуже, злее. Скимн львенок, молодой лев.
34
Бесстудный бесстыдный.
35
У трафить угодить, попасть в точку.
36
Горшая тяжелейшие, болезнейшие.
37
Паче более, тем более, особенно, лучше.
38
Споборствовать содействовать.
39
Руце руки.
40
В синодальном переводе: Сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.
41
В синодальном переводе: оторый сделался для нас праведностью и освящением и искуплением.
42
Акафист Нерукотворному Образу Господа нашего Иисуса Христа.
43
Куликать пьянствовать.
44
В синодальном переводе: Противящийся власти противится Божию установлению.
45
Стропотный строптивый.
46
Мзда награда, плата, вознаграждение.
47
Отщетить сделать тщетным, бесполезным, лишить чего-либо.
48
Подвижно здесь: в подвиге.
49
Зазирать наблюдать скрытное, замечать чьи-либо проступки, порицать, осуждать.
50
Тристат военачальник.
51
Пелынь полынь.
52
Псалом 90.
53
Пасхальный канон.
54
В переводе П. Юнгерова: Восстань, Господи, Боже мой!да вознесется рут Твоя, не забудь убогих Твоих до конца.
55
54
В переводе П. Юнгерова: Восстань, Господи, Боже мой!да вознесется рут Твоя, не забудь убогих Твоих до конца.
55
В синодальном переводе: и князья его будут пугаться знамени, говорит Господь, оторого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме.
56
Распленить град разорить город.
57
В синодальном переводе: Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего.
58
Преслушать, преслушаться ослушаться, не повиноваться, нарушить.
59
Выя шея.
60
Рабий зрак образ раба.
61
Тщиться стараться, ревностно заботиться.
62
Запять подставить кому-либо ногу, остановить, задержать.
63
Ср.: Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем (Притч. 16, 5).
64
Различествуем отличаемся.
65
Хухнать насмехаться.