Женщина. И вот тут случилось самое ужасное: один из них, с самым свирепым и классическим профилем, вытащил из кармана громадное шило с деревянной рукояткой
Она. Он приказал всем остальным держать мои руки, и, как я не защищался, они пригвоздили меня к полу, совершенно ополоумевшего
Женщина, Она. Зачем, зачем?.. Зачем, зачем, зачем?.. Зачем, зачем?.. Зачем?
Веничка. Они вонзили мне шило в самое горло!.. Я не знал, что есть на свете такая боль. Я скрючился от муки, густая красная буква «Ю» распласталась у меня в глазах, и задрожала, и с тех пор я не приходил в сознание, и никогда не приду.
Джон Стейнбек. Пайсано
пьеса Александра Образцова по мотивам повести Джона Стейнбека «Квартал Тортилья-Флэт»
Действующие лица
Дэнни
Пилон
Пабло
Джо Португалец
Арабелла Гросс
Корнелия Руис
Синьор Торелли
Франческа
Игнасиа
Капрал
Гости
Первое действие
Поздняя ночь. Туман. Дэнни и Пилон сидят у костра. Они уже выпили больше половины бутылки коньяка, съели поджаренную на углях ветчину и хлеб. Теперь придвинулись ближе к огню, отхлебывая из бутылки маленькими глотками, как озябшие пчелы.
Дэнни (с пафосом). Где Артур Моралес?.. Погиб во Франции. Погиб за родную страну. Погиб в чужой земле. Чужие люди проходят мимо его могилы, и они не знают, что в ней зарыт Артур Моралес А где Пабло, мой лучший друг?
Пилон. Сидит в тюрьме. Пабло украл гуся и спрятался с ним в кустах. Гусь ущипнул его и Пабло закричал. Ему дали шесть месяцев.
Пауза.
Дэнни. А где Большой Джо Поругалец? Ты помнишь, как мы втроем шли на призывной пункт? Добровольно!
Пилон. Мы были очень пьяны.
Дэнни. Неважно.
Пилон. Мы выпили два галлона вина.
Дэнни. Вино извлекает из человека патриотизм! Оно радует человека!.. Э-э, Пилон, ты сделал полтора глотка!
Пилон. Два галлона вина это немалое количество даже для трех пайсано. По воздействию его можно распределить так: чуть ниже горлышка первой бутыли серьезная и прочувственная беседа. Двумя дюймами ниже воспоминания, овеянные приятной грустью. Еще три дюйма вздохи о былых счастливых любовях. Еще дюйм вздохи о былых несчастных любовях. На донышке всеобъемлющая непонятная печаль
Пауза.
Дэнни. А где Большой Джо Поругалец? Ты помнишь, как мы втроем шли на призывной пункт? Добровольно!
Пилон. Мы были очень пьяны.
Дэнни. Неважно.
Пилон. Мы выпили два галлона вина.
Дэнни. Вино извлекает из человека патриотизм! Оно радует человека!.. Э-э, Пилон, ты сделал полтора глотка!
Пилон. Два галлона вина это немалое количество даже для трех пайсано. По воздействию его можно распределить так: чуть ниже горлышка первой бутыли серьезная и прочувственная беседа. Двумя дюймами ниже воспоминания, овеянные приятной грустью. Еще три дюйма вздохи о былых счастливых любовях. Еще дюйм вздохи о былых несчастных любовях. На донышке всеобъемлющая непонятная печаль
Дэнни. Ты хорошо говоришь, Пилон.
Пилон.Горлышко второй бутыли черная, свирепая тоска. Двумя пальцами ниже песнь смерти или томления. Большим пальцем ниже все остальные известные песни. На этом шкала кончается. За этой чертой может произойти что угодно. Так мы попали в армию.
Пилон берет у Дэнни бутылку и делает честно заработанный глоток. Они замолкают.
Дэнни. Вот сидим мы
Пилон. Сердце ноет
Дэнни. Не надо стихов. Вот сидим мы
Пилон.бесприютные
Дэнни. Мы отдавали жизни за родную страну, а теперь у нас нет даже крыши над головой!
Пилон. И никогда не было.
Дэнни. Мы нищие, Пилон! Мы спим под открытым небом!
Пилон. Можно пойти к миссис Моралес. Или к Конфетке Рамирес.
Дэнни. Это напоминает мне историю о человеке, у которого было два веселых дома (Ошеломлен.) Пилон!.. Пилон, ты меня слушаешь?
Пилон. Дэнни, ты меня пугаешь. Вот ведь я!
Дэнни. Пилон! (Вскакивает.) И как я только мог это позабыть!.. Пилон, я получил наследство! У меня теперь есть два дома!
Пилон. Два веселых дома? Дэнни, это белая горячка.
Дэнни. Нет, Пилон, это правда! Мой дедушка умер, пока я в армии крутил мулам хвосты. И оставил мне два дома в наследство. Я его любимый внук.
Пилон. Единственный внук. А где эти дома?
Дэнни. Но ты ведь знаешь эти дома в Тортилья-Флэт, Пилон!
Пилон. Здесь, в Монтерее?
Дэнни. Ну да!
Пилон. Это в Калифорнии?
Дэнни. А где еще? Это около дома миссис Моралес, у которой куры пасутся в бурьяне.
Пилон. А они на что-нибудь годятся, эти дома?
Дэнни (садится, измученный пережитым волнением). Не знаю. Я совсем забыл, что они мне дали эту бумагу.
Достает.
Пилон тщательно рассматривает бумагу при свете костра.
Пилон (со вздохом). Все верно, Дэнни. Эти дома твои. Теперь все кончено. Твои друзья будут оплакивать тебя, но этим горю не поможешь.
Дэнни. Что кончено? О чем ты?
Пилон. Это ведь всегда так. Пока человек беден, он думает: «Будь у меня деньги, я бы поделился с моими добрыми друзьями». Но стоит ему получить эти деньги и великодушие и щедрость покидают его. Подобное случилось с тобой, мой бывший друг. Теперь ты возвысишься над своими друзьями. Теперь ты домовладелец. И ты позабудешь своих друзей, которые всем с тобой делились, даже своим коньяком.
Дэнни. Я не такой! Я тебя никогда не забуду, Пилон.
Пилон. Это ты сейчас так думаешь. Но когда ты сможешь спать в двух домах, ты скажешь: Пилон это только бедняк пайсано, а я буду обедать у мэра.
Дэнни. Пилон, клянусь: все, что у меня есть твое. Пока у меня есть дом, у тебя тоже есть дом. Дай мне выпить.
Пилон. Не поверю, пока не увижу собственными глазами. Если такое случится, об этом узнает весь мир. Люди будут приезжать за тысячу миль, чтобы на тебя посмотреть. Да и бутылка пуста.
Костер гаснет. Дэнни и Пилон, кряхтя, идут к двум домикам. Внимательно разглядывают их.
Костер гаснет. Дэнни и Пилон, кряхтя, идут к двум домикам. Внимательно разглядывают их.
Пилон. Этот лучше того. Он больше. (Шепотом.) Три комнаты. И кровать. И печка. Мы будем здесь счастливы, Дэнни. (Возбужденно.) Раковина с краном!.. Вода не течет. Дэнни, пусть водопроводная компания включит воду.
Дэнни (с болью). Пилон, если бы этот дом был твоим, а я поселился бы здесь с тобой! Ты сказал «водопроводная компания» и меня как будто разбудил холодный дождь. Это ужасно, когда появляются заботы.
Уходит. Пилон обходит свои владения. Делает несколько дырок в заборе.
Появляется разъяренный Дэнни.
Дэнни. Водопроводная компания требует депозита!
Пилон. Что такое депозит? Они специально тебя путают, Дэнни.
Дэнни. Ну да! Сначала дай им три доллара, а потом они пустят воду.
Пилон. Три доллара это три галлона вина. А когда оно кончится, мы займем ведро воды у нашей соседки миссис Моралес.
Дэнни. Но откуда у нас три доллара на вино?
Пилон. Если миссис Моралес с такой охотой одолжит нам ведро воды, то почему бы ей не занять нам сначала немножко винца?
Дэнни. Ладно. Завтра мы наведем тут порядок. Завтра мы все тут вымоем и выскребем. А ты, Пилон, скосишь бурьян в саду и выбросишь весь мусор в овраг.
Пилон. Бурьян?! Только не этот бурьян, Дэнни! Ведь курам миссис Моралес будет приятно устраивать гнезда в нашем бурьяне! Там так уютно. Я сделал несколько дыр в заборе, чтобы они не летали через верх. А для петухов я сделал ловушки. Потому что петухи будут мешать курам и не пускать их в гнезда.
Дэнни. Пилон, я рад, что ты поселился у меня.
По крыше начинает барабанить дождь.
Пилон. Хорошо! Вспомни-ка ночи, когда мы мерзли на улице? Вот это настоящая жизнь.
Дэнни. Да. Как странно: столько лет у меня не было дома. А теперь их целых два. Не могу же я ночевать сразу в двух домах.
Пилон. Это и меня тревожит. А почему бы тебе не сдать второй дом жильцу?
Дэнни. Пилон! Как я сам об этом не подумал? Какая замечательная мысль. Но кто его у меня снимет, Пилон?
Пилон. Я его сниму. Я буду платить за него десять долларов в месяц.
Дэнни. Пятнадцать! Это хороший дом. Пятнадцать долларов совсем даром.
Пилон. Пятнадцать долларов! Это пятнадцать галлонов вина! Я не могу себе позволить, чтобы мой друг умер от пьянства.
Дэнни. Я буду приглашать тебя.
Пилон. Все равно это много.
Дэнни. Пабло выйдет из тюрьмы и поможет нам.
Пилон. Пабло нельзя будет сразу так много пить.
Дэнни. Пятнадцать долларов последняя цена.
Пилон. Я не знал, что так приятно торговаться. Сразу ощущаешь себя богачом.
Дэнни. Значит, договорились. Ты снимешь мой дом. Я буду хорошим домохозяином, Пилон. (Пауза.) Я не стану тебе надоедать с квартплатой. (Пауза.) Пилон! (Пауза.)
Пилон стоит, отвернувшись.
Дэнни выходит и возвращается, держа в руках несколько яблок.
Дэнни. Дождь бы их все равно испортил.
Пилон направляется в спальню. Возвращается с тазиком, кувшином, двумя красными стеклянными вазами и пучком страусовых перьев.
Пилон. Плохо, когда кругом столько хрупких вещей. Стоит им разбиться или сломаться, и тебе становится грустно. Лучше совсем их не иметь. (Снимает со стены бумажные розы.) Подарок для синьоры Торелли.
Исчезает. Дэнни достает пустые банки из-под варенья. В нетерпении смотрит в окно.
Входит Пилон с двумя галлонами вина. С ним Корнелия Руис и Арабелла Гросс.
Пилон. Ты знаешь, Дэнни, что Корнелия Руис вчера порезала чумазого мексиканца?
Дэнни (разливая вино). Подрались?
Корнелия Руис. Просто я завела себе другого, а чумазый попробовал войти в мой дом.
Корнелия Руис. Просто я завела себе другого, а чумазый попробовал войти в мой дом.
Выпивают.
Дэнни. Почему же ему никто не сказал, что у тебя другой?
Арабелла Гросс. А он был в городе, когда Корнелия завела этого нового. Когда она заперла дверь, чумазый полез в окно.
Пилон. Чумазый всегда был дураком. Умер?
Арабелла Гросс. Да нет. Она только немного порезала ему руки. Корнелия и не сердилась вовсе. Просто она не хотела, чтобы чумазый вошел в дом.
Дэнни. Корнелия бойкая девочка. Но я слышал, что ты заказываешь мессы по своему отцу. Он же умер лет десять назад.
Корнелия Руис. Я не пропускаю ни одной службы. Давайте выпьем.
Дэнни. Хм.
Выпивают.
Пилон. Когда старик Руис помирал, пришел священник его напутствовать, и тогда Руис исповедался. До этого он ни разу в жизни не исповедовался.
Корнелия Руис. Священник был белее полотна, когда выходил от умирающего папы. Только потом он говорил, что не поверил и половине того, в чем папа исповедался.
Дэнни. Какой толк от мессы, если за нее платят деньгами Корнелии?
Пилон. Месса это месса. Человеку, который продает тебе стаканчик вина, все равно, где ты достал деньги. И Богу все равно, чем платят за мессы. Он их просто любит. Вот как ты вино.
Корнелия Руис. Если мой друг платит мне деньги, я не спрашиваю, как они ему достались.