Сверь дату, предложил Хранитель. Найди отличия между оригиналом и копией. И заметь, что несколько слов, переданных верно по смыслу, но не калькой с оригинала не такой уж и плохой результат!..
*** ВОЗВРАЩЕНИЕ НА АФОН ***
Наконец-то!!! Я здесь! Боже, какое же это счастье возвращаться сюда снова и снова!
Я ожидала выдачу багажа в аэропорту Салоники с предвкушением чашки кофе на балконе с видом на море в моей уютной «норке» в Урануполи. В августе я снимаю комнату со всеми удобствами на верхнем третьем этаже в доме Николетты, 57 минут пешком до парома на Афон.
Многие считают, что Афон в Греции «государство в государстве», православная монашеская республика на Святой Горе, куда не пускают женщин. Но Афон полуостров. Ещё до недавнего времени он полностью принадлежал Православному Афону, но после войны с Турцией небольшая часть территории была возвращена в пользование «светской» Греции для поселения греков-беженцев из Турции, а граница «сдвинута» к Урануполи, «города Неба» (или Урана планеты, «заведующей» Небом) с потрясающей историей, который, на самом деле, представляет собой небольшую деревушку, доступную для проживания всех желающих.
Отсюда рано утром отправляется паром на Афон, а около 10-ти экскурсионный кораблик до подножия Святой Горы, на нём можно не только полюбоваться монастырями, но и приложиться к Святыням, которые привозят афонские монахи, подплывая к кораблику на лодках. Обычно я беру с собой рукописные иконы для освящения. А у подножия Горы захватывает Дух! огромный столп Света уходит в Небо. Но и в Урануполи чувствуешь открытые Небесные Врата, и тебя мгновенно слышат Там, каждое слово и каждую мысль. Однажды я подумала: наверное, счастье это умереть на Святой Земле, у Распахнутых Царских Врат Эх, если бы я была мужчиной, обязательно поднялась бы на Гору, пожила бы в Афонских монастырях и даже, возможно, осталась бы в одном из них, чтобы стать настоящим монахом Но я люблю Урануполи. Всем сердцем, душой. Мне нравится здесь всё: люди, море, еда, атмосфера душевного спокойствия и Дух Святой Горы. Сколько лет я приезжаю сюда? Афон это любовь с «первого взгляда», и моё сердце навсегда останется здесь.
Багаж начал выползать на ленту выдачи. Перемещая взгляд с одного чемодана на другой, я заметила Монаха-Старца. Казалось, я где-то встречала его раньше, но где и когда? Впрочем, на Афоне повсюду монахи, особенно в августе, пик паломничества, ведь отмечается множество православных праздников, включая день Святителя Пантелеимона, в честь которого назван афонский Русский Монастырь, и Успение Богородицы. И я люблю слушать истории про Афон, когда монахи, останавливаясь на ночлег в Урануполи, ужинают в кафешках и делятся впечатлениями.
Получив багаж, я выбежала на улицу, где меня встречает Костас, друг моей доброй знакомой Димитры. Я машу Костасу издалека: «Привет!», и он отвечает мне: «Привет!», хватает мои вещи, и вот мы уже мчимся по серпантинам «домой». Через час полтора максимум я брошусь в объятия Николетты и её мамы, схвачу ключи от своей «норки», закину вещи, выпью чашечку кофе и побегу на море самое прекрасное, лазурное, райское море с видом на сказочный островок Амульяни, на Святую Гору и таинственную Башню, море с рыбками и белым песочным пляжем, на котором всегда мало людей, но есть тень от оливковых деревьев.
Где-то в 14 я возвращаюсь домой и до 18-ти занимаюсь рукописями. В этот раз я взяла свои «детские» рассказы, чудом уцелевшие, для сборника «Верите ли Вы в призраков?». Написанные в период школы и института, они не представляют особого интереса, в отличие от романов про Иную Реальность, но дороги мне, как память о себе в Прошлом
Где-то в 14 я возвращаюсь домой и до 18-ти занимаюсь рукописями. В этот раз я взяла свои «детские» рассказы, чудом уцелевшие, для сборника «Верите ли Вы в призраков?». Написанные в период школы и института, они не представляют особого интереса, в отличие от романов про Иную Реальность, но дороги мне, как память о себе в Прошлом
В 18 жара начинает спадать, и я отправляюсь на «променад» сначала встречать закат на границу с Афоном у полуразрушенного монастыря Зигу, где можно искупаться в скрытой от посторонних глаз бухте, а затем возвращаюсь к Башне символу Урануполи (бывшая гостиница для монахов, а ныне заброшенный музей), к своим знакомым, мы пьём кофе, обмениваемся историями, в том числе про иконы (здесь почти вся главная улица иконные лавки). Я люблю Афонские иконы. Люблю подолгу на них смотреть и их чувствовать. Есть много «живых», интересных и уникальных икон. А после я ужинаю и где-то в полночь возвращаюсь домой.
***
С возвращением! кричит мне Николетта, выходя на встречу. Комната Алисы ждёт свою хозяйку! Кофе?
Я распахиваю дверь на балкон и улыбаюсь: «Привет, Город Неба! Привет, Солнце и Море! Здравствуй, Афон и Святая Гора!»
Внезапно зазвонил телефон, но номер не определился.
Привет, Алиса, раздался знакомый мужской голос.
Рэй?!! я не верила своим ушам.
А где ты сейчас? поинтересовался он.
На Афоне Послушай, но
На Афоне? Хм казалось, он был удивлён.
Я всегда на Афоне в августе Но Рэй
В августе?! ещё больше удивился он.
Да послушай же ты меня!!! закричала я, и он замолчал в ожидании. Рэй, как ты можешь мне сейчас звонить?.. Ты же призрак!
Да, я призрак, Рэй тяжело вздохнул мне в ухо. И что из этого следует? Ты никогда не общалась с призраками?
Вот так, как сейчас с тобой, нет
Ну значит, пришло время, чтобы теперь и так тоже
А что ты хотел мне сказать? спросила я, почти расслабившись и смирившись с возможностью общаться по телефону с призраками, звонящими в прямом эфире на Афон с неопределяющихся номеров.
Да так ничего особенного. Ладно, я понял. Жди в гости.
Где? Здесь, на Афоне? удивилась я.
Кто ж меня, колдуна, на Афон пустит? засмеялся Рэй. Во сне встретимся. Ну пока
***
В Урануполи всего две «многолюдные» улочки: «морская», с кафешками и магазинчиками, и центральная, выше на два дома от «морской», в основном с иконными лавками. Обе улочки «сливаются» у Башни.
Иконная лавка Димитры находится на центральной улице прямо напротив Башни, а Святая Марина, замахивающаяся на Дьявола топориком, приобретённая у Димитры много лет назад, моя первая афонская икона. Димитра и вся её семья греки. Мы общаемся по-английски.
Привет, Алиса!!! Надеюсь, Костас довёз тебя молниеносно? Я звонила ему утром, он сказал, что всё ОК! Как тебе море?
Я почти в Раю! Спасибо! улыбнулась я и медленно заскользила взглядом по иконам на «основной» стене лавки рукописным.
Марина у тебя уже есть! И Святое Семейство тоже, Димитра помнит все иконы, которые у меня «уже есть». Кстати, как поживает наша Марина? Она ещё не зарубила Дьявола топориком?
Всё ещё рубит, вздохнула я. Мне нужна икона Святого Петра.
У меня есть Пётр и Павел, Димитра показала на второй ряд снизу.
Пётр и Павел у меня есть. Кстати, я хожу в церковь Святых Апостолов Петра и Павла недалеко от моего дома, подворье Оптиной Пустыни. Знаешь, что они символизируют?
Я не такая набожная, поэтому и расспрашиваю тебя про иконы, пользуясь тем, что ты любишь кофе, пошутила Димитра.
Пётр и Павел символ дуальности мира, чёрное и белое, слитое воедино, левый и правый путь. Пётр считался главным апостолом в Католичестве, а Павел в Православии. На Афонском изображении они обнимаются, а в их объятии можно заметить форму сердца.
Белая и Чёрная Магия? улыбнулась Димитра.
Можно и так сказать. Но мне нужен Пётр с ключами, уточнила я, продолжая осматривать стену с рукописными иконами, многие из которых я уже видела здесь в прошлом году.
С ключами от Рая? уточнила Димитра, шутя.
У него там два ключа, засмеялась я. И не факт, что оба от Рая.
Да ты у нас на Афоне уже в Раю! сказала Димитра, доставая «амбарную книгу», в которой ею ведётся учёт всех заказанных на Афоне икон, их поступление и продажи. Нет, Петра с ключами я никогда не заказывала. Но я позвоню завтра монахам-близнецам в Скит Святой Анны, возможно, они успеют её написать до твоего отъезда.
Да ты у нас на Афоне уже в Раю! сказала Димитра, доставая «амбарную книгу», в которой ею ведётся учёт всех заказанных на Афоне икон, их поступление и продажи. Нет, Петра с ключами я никогда не заказывала. Но я позвоню завтра монахам-близнецам в Скит Святой Анны, возможно, они успеют её написать до твоего отъезда.
***
Я зашла в иконную лавку семьи Яниса. Его родители говорят по-гречески, но Янис изучал русский язык. Он всегда поздравляет меня со всеми православными праздниками, отправляя фото рукописной иконы праздника, которая на данный момент присутствует в его магазине. Недавно у Яниса родилась дочка.
Алиса!!! С приездом!!! Как дела? Как поживает Ваш кот?
Кот не мой, но периодически у меня гостит и, совершая обход по квартире, включая открытые полки с Афонскими иконами, прикладывается к иконам лбом, прямо как человек. Я сфотографировала кота, чтобы показать здесь.
Отец Яниса здоровается со мной на греческом и сразу же просит девочек, работающих в их лавке, сварить кофе. Янис показывает новые иконы и делится последними новостями, а я медленно обхожу пространство и здороваюсь со Святыми. И многие из них приветствуют меня в ответ. Да, Янис говорит, что я чувствую «живые» иконы. А ещё есть «следящие», это когда Святые смотрят прямо на тебя, независимо от твоего перемещения в пространстве.
Николай у Вас есть. И Александра тоже Янис помнит все иконы, которые у меня «уже есть». А чего у Вас нет?
Лестницы нет, призналась я.
Редкая икона! Позвоню завтра в келью Святого Николая, узнаю, нет ли у них писаной, и тогда закажу, если нет, чтобы успеть до Вашего отъезда! Надо только выбрать образ сейчас покажу, как у нас её пишут, и размер. Лестница помогает душам пройти Мытарства. Надеюсь, у Вас никто не умер? Янис открыл страничку в Интернете и показал мне несколько вариантов написания.
Мы выбрали образ, а я оглянулась по сторонам, чтобы найти икону соответствующего размера, и мой взгляд остановился на нижней полке в угловом стеллаже, откуда на меня пристально смотрела Богородица. Она была явно живой, и я непроизвольно вздрогнула:
Вот такого размера
Кофе мы пьём на улице у входа в магазин Яниса. Здесь так принято: владельцы магазинчиков пьют кофе, общаются с прохожими, потом переходят улицу и пьют кофе с теми, кто напротив, обмениваясь новостями или молча рассматривая приезжих: кто с каким «брендовым» пакетом бредёт. Пакеты, мелькающие чаще других, являются указанием на самую процветающую лавку в Урануполи.