Помню, в России в какой-то момент я перестала ощущать оттенки чувств. Там все было черно-белое. Я люблю черный и белый, но неспособность проявить простейшие человеческие эмоции проблема. Неумение показать близкому человеку, что он тебе не безразличен, беда. Понятно, почему так случается.
В России мы каждый день видим что-то такое, на что давно закрываем глаза. И организм просто перестает вырабатывать любые эмоции. Режим сохранения батарейки. Эмоциональная импотенция.
Мы я и две мои подруги легкомысленные, взбалмошные, сумасбродные. И мы перестали влюбляться в русских мужчин. Это очень грустно. Я не представляю, как переводить на испанский шутки своего детства? Бамбардия, кергуду, непереводимая игра слов! Я до сих пор не могу понять, как и о чем думают латиноамериканские мужчины.
Если признание делает латиноамериканец, внутренние радары вопят: «Внимание! Гормоны!» Хотя он вовсе не обязательно брешет. Многие и правда искренне влюбляются. На неделю.
Но знаете это того стоит. В дивном кинофильме «Во власти Луны» есть абсолютно латиноамериканский момент.
Герой Николаса Кейджа живет как биоробот, ходит на работу, лелеет старую обиду, прочих чувств не испытывает. Живет как большинство жителей мегаполиса. И вдруг, встречая Шер, он прозревает. Он опрокидывает стол, трясет Шер за тщедушные армянские плечики и произносит: «Я был мертвым до встречи с тобой!».
Вот уже несколько недель я сама влюблена в высокого бразильца. Он смеется над всеми моими шутками и помогает с домашними заданиями по испанскому. Очень радуется, когда я говорю без ошибок. Правда, фамилия у него «Дерево».
И вот уже два дня Дерево мне не звонит. А если он не позвонит завтра же, мне кажется, я этого не переживу.
Не переживу. А ведь была как мертвая.
Опубликовано 31.10.13 в 09:14
Быть упитанной в другом полушарии
Мне нравится, когда люди обычной комплекции встречаются с жирными, кажется, у таких нет комплексов: с кем хочу, с тем и встречаюсь!
Когда пухленькие с пухленькими идут под ручку. Я чувствую себя в безопасности, когда кругом упитанные люди. Это значит, у людей нет комплексов и предрассудков по поводу внешности. Это значит, никто не останется без пары. Первое время меня возмущало, что девушки ходят по Сантьяго-де-Чили в лосинах и коротких майках. Что они приходят в лосинах и в майках на официальные приемы. И даже пускаются в пляс, не думая о лишних килограммах. Помню, в России я могла пропустить веселую тусовку, потому что не налезло любимое платье. Вечер потерян, зареванная, съедаю шоколадного пирога на ночь. А тут еще подружка сетует из доброты душевной: «Эк разнесло тебя, мать!». Для тебя же старается, доброжелательница, чтоб тебе, тушке упитанной, глаза открыть. В Чили так не принято. Тут не обижают человека случайным словом. Ничего в лоб, все за глаза. Комфортное существование в быту среди многих людей, ничего травмирующего тебе не скажут в лицо.
Люди избегают откровенных разговоров и открытых конфликтов. Они могут ненавидеть друг друга и целоваться при встрече. Худой мир для них лучше доброй ссоры. Это щадящий режим существования, тут никто не добьет благим намерением в конце трудного дня. И поэтому ничто, даже бока и брюшко, не мешает носить лосины. Дискриминации по поводу лишнего веса в Чили нет. Вот чем хороша Латинская Америка. Можешь распустить себя, можешь расслабиться и тебя не побьют камнями. А можешь держаться в тонусе, бодряком. Тебя не заставляют быть красивой. Тут внешность не повинность, а вопрос внутренней культуры, самодисциплины. И пусть меня штормит от голода, а настроение поганое, но в конце месяца я надену любимое платье. За пределами России моя мотивация прояснилась. Да, я буду держать себя в руках. Но не затем, чтоб быть как все. А наоборот. Красивые чилийки по улицам не ходят. Все они с точеными фигурами, правильными чертами лица, ухоженные и стильно одетые собраны в телевизоре.
Или делают успешные карьеры в другом месте. Встретить красивую чилийскую девушку в метро редкая удача.
С каблуками тут совсем грустно. Потомки индейцев мапуче, как правило, не отличаются высоким ростом. Высокие не живут в моем пролетарском районе. Я включаю щадящий режим и надеваю каблуки только с теми, кто ростом хотя бы с меня. То, что было суровой необходимостью, теперь в радость. Почему нас так возмущают располневшие, неопрятные женщины? Почему я, человек с высшим образованием, думаю про какие-то лосины? Почему просто не оставить все как есть и не перестать брюзжать?
Это даже не вопрос выбора. Хочешь быть худой пожалуйста, хочешь быть квадратной будь ей! Это вопрос внутренней самоидентификации. Мы, русские, многостаночницы. Все традиционные ролевые модели у русской женщины в заводских настройках. Чувство стиля прививается с годами. Мы вцепились в это «русские девушки самые красивые» мертвой хваткой. И пока чилийки едят мясо с кровью, запивая колой, смеются и пляшут, я сижу на диете. Хотя тут никто не назовет меня толстой. Я сижу на диете в Сантьяго-де-Чили, в комнате с видом на вершины Анд.
Опубликовано 14.11.13 в 09:50
Привидение в моем унитазе
У меня примета: если кто-то очень сильно заморочен на уборке, на стерильной чистоте, с ним явно что-то не так. Если кто-то не может спокойно сидеть и разговаривать, потому что у него стулья по отношению к столу стоят не перпендикулярно, значит, у него легкие отклонения. Может, и не фатальные.
Говорят, что чилийцы любят чистоту. Иногда даже слишком. Ну пусть любят, я не против. Но есть одна вещь, которую я до сих пор не могу себе объяснить.
Мой знакомый Эдуардо не мог заснуть, потому что я:
1) не закрыла дверь в туалет;
2) не опустила крышку унитаза.
Я тогда его как следует высмеяла и придумала шутку про «туалетных монстров»: чего ты, мол, боишься? Что из унитаза вылезут чудовища и съедят тебя? Но он так и не смог объяснить свой первобытный страх перед открытым унитазом. Теперь это наша дежурная шутка, но с открытыми унитазами Эдуардо так и не подружился.
Сейчас я снимаю комнату у добропорядочной сеньоры, которая славится своим твердым характером и любовью к порядку. Меня она терпеливо приучает к уборке и другим «хорошим вещам», таким как автоматическое закрывание крышки унитаза.
Признаться, только с ней я осознала масштабы бедствия. Как-то, вернувшись домой, я с порога услышала вопли возмущения и негодования в свой адрес:
Я не знаю, может, в России принято не закрывать унитаз, но в Чили в приличном доме унитаз закрывают всегда!
Международный скандал в отдельно взятой квартире, друзья.
Та же сеньора на полном серьезе преспокойно рассказывала мне, что время от времени видит души умерших у себя на работе. Засидится, бывало, у себя в госпитале, и вдруг подплывет к ней кто-нибудь в ночи, из умерших в этой больнице, и скажет: «Hola! Buenos tardes, senora».
Я, конечно, ей сначала не верила, пока другая женщина, которая вместе со мной ходит на уроки испанского, мне рассказала, как однажды на даче увидела белое облако, напоминающее старую женщину. Облако плыло вдоль забора.
«Кстати, во время строительства дома, в котором мы живем, умерло два человека. Возможно, их неспокойные духи бродят где-то неподалеку», рассказывает хозяйка, и уходит в другую комнату спать. Я, конечно, в ту ночь глаз не сомкнула.
Унитаз теперь закрыт наглухо. Но вот что удивительно: сеньора боится «туалетных монстров», но не привидений.
Я, конечно, ей сначала не верила, пока другая женщина, которая вместе со мной ходит на уроки испанского, мне рассказала, как однажды на даче увидела белое облако, напоминающее старую женщину. Облако плыло вдоль забора.
«Кстати, во время строительства дома, в котором мы живем, умерло два человека. Возможно, их неспокойные духи бродят где-то неподалеку», рассказывает хозяйка, и уходит в другую комнату спать. Я, конечно, в ту ночь глаз не сомкнула.
Унитаз теперь закрыт наглухо. Но вот что удивительно: сеньора боится «туалетных монстров», но не привидений.
Я люблю, когда в доме творческий беспорядок. Когда все весело и разбросано, когда люди не успевают мыть посуду, когда в холодильнике портятся забытые продукты.
Это Чили страна, в которой я живу уже полгода.
И я пока не всё тут понимаю.
Опубликовано: 16.12.13 в 14:07
Ps: после публикации данного текста в моем блоге возникли жаркие дискуссии. Мои знакомые, прожившие много лет в Чили, написали мне о том, что навязчивому закрыванию крышки есть разумные объяснения. Например, в сельской местности, где канализация выведена в ближайшую реку, через унитаз в дом выбралось животное, похожее на выдру. У кого-то через унитаз в дом пробралась крыса.
Также многие устанавливают ядовитый дезинфектор в бачок унитаза. Что может быть смертельно для домашних питомцев. Например, котов, которые могут случайно попить воды оттуда. Так что его лучше закрывать. Было еще много других версий. Эти две показались мне наиболее убедительными.
Остаться в Чили без мужчины
Признаться, мне была дорога эта картинка: мы вместе. В кино на кассе нам давали шоколадных конфет в придачу, просто потому, что мы «такие милые бразильцы». Для чилийцев португальский акцент звучит примерно так же, как и русский.
Но он обычный земной человек. И он не виноват, что у подножья Анд мне хочется чудес и прекрасностей.
Сложно не обманывать себя и не додумывать понравившегося человека. Особенно когда ты приехала одна. Особенно когда ты в другой стране, на другом конце Земли, в Чили.
Мы познакомились на съемках мыльной оперы. Мы должны были изображать праздно болтающих посетителей кафе. Я к тому времени уже отвыкла от мужчин выше меня ростом. И почему-то сразу отказала в интеллекте этому высокому, красивому человеку.
Когда я увидела его со спины, еще не зная лица, я ощутила, что меня тянет к нему, как магнитом.
С трудом я пересилила желание подойти и обнять незнакомого человека. Больше такого со мной никогда не случалось. А когда увидела, что у него очень красивое мужское лицо, с красивым выразительным носом, добрыми глазами, ноги мои чуть не подкосились. (Как хорошо, что мой муж не знает русского языка и не сможет прочесть эти строки!)
Он ел бутафорскую еду пластмассовые бутерброды и пил газировку цвета фуксии. «Я не успел позавтракать». Смеялся над моими шутками, приговаривая, какая же я милашка. Мы так развеселились, что на меня стали жаловаться операторы. Потом пошли выпить кофе и в итоге проболтали до вечера. Это было весной, в октябре (тут другое полушарие и весна осенью). Тогда нас вместе случайно увидела одна моя русская знакомая, и я физически ощутила её взгляд, прожигавший меня недоброй завистью.