Сашка, ты?! Виктор окинул взглядом крепкую фигуру бывшего одноклассника.
Да я это, Витя, я Как ты-то здесь очутился? Ну и вид у тебя
А что вид? Виктор растерянно посмотрел на свой белый фехтовальный костюм, обычный вид
Удивительно Я со многими нашими фехтовальщиками знаком, а тебя в первый раз вижу
А мы, пятиборцы, больше на ипподроме
Зеленин! голос из зала прервал разговор, давай иди-ка пумсэ отрабатывать.
Знаешь, что, подожди минут двадцать, Александр умчался.
***
Домой друзья шли вместе. Слегка подтаявший снег с влажным шелестом мягко сминался под ногами. Февральский ветерок время от времени игриво поднимал с земли и швырял в лицо пригоршни колючих ледяных кристалликов. Каждый раз после таких проказ Виктор морщился и отворачивался.
Терпеть не могу такую погоду, с завидным постоянством повторял он.
На город постепенно спускались синие предвесенние сумерки.
Почему же ты, Витя, за все пять лет ни разу не обмолвился о своих занятиях в секции?
Но ведь и про твой красный пояс по тхэквон-до тоже никто и не догадывался.
Они помолчали, сосредоточенно смотря под ноги, чтобы ненароком не вступить в появившиеся недавно явно не февральские лужицы.
Представь себе, наконец ответил Александр, что о моем виде спорта узнали в школе Особенно в нашей, где все и так помешаны на дрыганье ногами. Скольким бы мне пришлось доказывать, что я не лаптем щи хлебаю? И доказывать совсем не словами. Особенно Згере и Журавлеву. Уж им-то пришлось бы хорошенько по ушам настучать, пока бы они своими бестолковками что-нибудь поняли
Кстати, где они сейчас? встрепенулся Виктор, вспоминая драчливых одноклассников.
Понятия не имею, Александр пожал плечами, я ведь вслед за тобой тоже после девятого ушел. И вот уже почти год никого не видел.
У Виктора перед глазами мелькнуло очаровательное личико бывшей соседки по парте с огромными, будто всегда восторженными серыми глазами, гордо вздернутым носиком и чувственными губами. Ему вспомнилась ее длинная, доходящая до подола юбки, темно-русая коса
А Ленка не знаешь где? Виктор почувствовал, как у него ярким пламенем полыхают уши.
Насколько помню, она в лицей собиралась
Это-то я и сам знаю, жар от ушей стремительно начал распространяться дальше, Поступила она или нет?
Я же тебе говорю, что никого из наших не видел, осторожно протянул Александр, пытливо вглядываясь в друга.
Виктор стирающим движением ладони провел по лицу, словно смывая воспоминания.
Ладно, Саш, хватит об отсутствующих. Сам-то ты где?
Я? В математической школе
Как раз по тебе Ты ж практически любые задачки в уме как орешки щелкал, в голосе Виктора явно послышалось восхищение.
Задачки что отмахнулся Александр, я вот в истории глухо, как в танке, сижу. Особенно в ИМЦ. Историчка в трансе. Она, мне тройки закрыв глаза, рисует.
Да ты что? Виктор даже остановился.
Ну, не врубаюсь я в эти, как их, исторические закономерности.
Виктор поспешно догнал друга.
Это же элементарно, Ватсон.
Ну, уж, кому как
Надо что-то придумать.
Ага. Ты давай, давай придумывай В этом деле тебе и карты в руки Ты ж у нас крупнейший специалист в истории. Особенно во всех этих египтах, индиях и прочей муре
No problem, как говорят в Лондоне. Ща сделаем.
Ну-ну
Виктор в раздумье потер лоб.
Слушай, а если тебя зарядить знаниями через комп?
Это как? Александр до того резко остановился, что сумка со спортивной амуницией звонко хлопнула по боку.
Мы тут с Серегой слегка поковырялись с компом и такую шнягу соорудили Надеваешь шлем для виртуальных игр и, через него всю информацию прямо в башку качаем. Я в себя уже столько вбил. Практически все языки могу понимать.
Понимать протянул Александр, а говорить?
С разговором похуже, но кое-что получается
Да так можно и мне все эти мировые цивилизации запихнуть?
Элементарно. Подходи.
Как-нибудь непременно заскочу.
Друзья дошли до остановки.
Будем пока прощаться, Виктор протянул руку, у меня завтра еще один день соревнований Так что, бывай.
3. Боевое искусство Небесного Дракона
Что это за книга? удивленно спросил Виктор, вытаскивая из груды запыленных фолиантов поразительно хорошо сохранившийся экземпляр.
Он тщательно стер толстый слой пыли с прочной, словно пластиковой, обложки. Под пальцами прокатились шероховатости гравированного рисунка. Перед глазами юноши появилась выполненная золотом на черном фоне надпись, явно китайского вида. Во всяком случае, иероглифы, представшие перед Виктором, были китайскими. Рядом с ними располагалось изображение дракона, стилизованного согласно китайским канонам. Книга поразительно напоминала современное подарочное издание, что ни в коей мере не соответствовало возрасту остальных предметов захламленного чердака. Казалось, она только-только вышла из типографии: до того свежими и яркими выглядели краски. Юноша осторожно открыл обложку. Тонкие пластиковые листы, покрытые ровными столбиками иероглифов, оказались сложенными наподобие гармошки.
Ну что, выбрал что-нибудь из этого хлама? ворчливо спросила Валентина Михайловна, подходя к внуку.
Да вот, нашел нечто, Виктор не без гордости показал находку, Даже удивительно, что такая новая книга оказалась среди этих бумаг более чем полувековой давности.
Это дедово Я и не прикасаюсь теперь.
Баба Валя, а откуда дед эту книгу-то раздобыл?
Даже и не знаю Уж сколь годов-то прошло Он мне ее еще сразу после свадьбы показывал. Все перевести хотел Да ты бы, Витенька, лучше у него самого бы поспрашивал
И то верно, Виктор, крепко прижимая находку к груди, в несколько прыжков спустился по крутой лестнице с чердака.
Дед сидел в кресле, по обыкновению просматривая последние газеты. Комнату наполнял шелестящий звук переворачиваемых листов.
Дед, неуверенно заговорил Виктор.
Чего тебе? Михаил Андреевич оторвался от чтения и, близоруко щурясь, посмотрел на него поверх очков.
Да вот, Виктор подошел вплотную к старику, я на чердаке любопытную вещь откопал
Он протянул деду найденную книгу. Михаил Андреевич бережно взял ее и любовно провел заскорузлыми пальцами по глянцевой обложке. Глаза старика молодо заблестели.
Что же в ней такого уж любопытного? еле слышно пробормотал он.
Что же в ней такого уж любопытного? еле слышно пробормотал он.
Ну, как, что?! воскликнул Виктор и принялся перечислять, загибая пальцы, Во-первых, китайская книга в нашей глуши
Китайцев у нас всегда много жило, возразил старик, несмотря на нашу глушь. Последнее слово он произнес с явной обидой.
Во-вторых, продолжал Виктор, не обратив не малейшего внимания на его бормотание, книге, черт его знает, сколько лет, а она как новенькая
Возраст ее действительно значителен. Еще моему деду она досталась от его деда и
В-третьих, бумага
Ты еще картинки не видел. Наташка, мамаша твоя, их еще в детстве повытаскивала
Дед, баба Валя говорит, что ты хотел перевести ее
Было дело, Михаил Андреевич поднялся с кресла и, не выпуская книгу из рук, прошаркал к комоду. Порывшись в верхнем ящике, он вытащил несколько пожелтевших листков с отпечатанным на машинке текстом. Потом неспеша вернулся к креслу.
Это и есть перевод? недоуменно произнес внук, какой-то он уж слишком миллипизерный
Не спеши. Это все, что Володя успел сделать перед уходом на фронт старик задумался, Мы с ним вместе уходили Он тогда сказал: «Вот очистим страну от нечисти, и вместе закончим» Я-то вернулся, а он
Извини, дед
Но даже из этого кусочка можно заключить, насколько ценным должен быть сей труд. Называется книга «Боевое искусство Небесного Дракона». Сейчас-то ей и вообще цены нет. Тем более, что все эти восточные ушу, карасю и другие размножаются, как грибы после дождя. Все новые и новые стили находят. Даже пытаются и наши, славянские, среди них отыскать
Дед, отдай мне книгу. Я уж точно смогу ее перевести
Хорошо, старик усмехнулся, бери, изучай боевое искусство Поднебесной империи Древнего Китая.
***
Привет, Саша! весело воскликнул Виктор, Что делаешь?
Не мешай
Александр старательно наносил удары по воздуху ногами и руками, свивая все движения в замысловатый единый узор.
Да, остановись же ты
Подожди немного. Сейчас закончу пумсэ, и поговорим
Наконец, он остановился.
Чего тебе?
У меня классная новость, торжествующе выпалил Виктор.
Что, программу по ИМЦ запустил?
Нет, не то, Виктор удобно расположился в кресле, Твои цивилизации мы тебе в каникулы вдалбливать будем А у меня ценнейшая штука, он выложил перед собой прямоугольный сверток.
Что это? Александр устроился напротив друга возле журнального столика.
В этой книге, Виктор хлопнул рукой по свертку, боевое искусство Китая, куда уходят корни и твоего тхэквон-до.
Александр взял сверток, развернул его и непонимающе уставился на обложку.
Ты что, надеешься это перевести?
Почему бы и нет. Это элементарно, Ватсон. С помощью компа только так. К тому же у меня есть перевод начала книги.
Виктор протянул другу листки с напечатанным переводом.
Александр старательно разгладил текст и углубился в чтение. Он быстро просмотрел несколько страниц и остановился перед последней.
«В память о тех звездных жителях, которые оставили нам великое искусство Небесного Дракона, продолжил вслух Александр, необходимо все упражнения, связки и комплексы выполнять, обратившись лицом к звезде, висящей над центром мира»
То есть на север, перебил Виктор, и эта ориентация дошла до наших дней в стилях ушу.
Предисловие понятно, но как ты собираешься переводить всю книгу?
Элементарно: я использую уже переведенную часть в качестве ключа. Загоню весь материал в комп и, порядок Скоро по этой книге уже можно будет заниматься.
Ну, тогда, ни пуха
К черту
***
Ну, как дела? вместо приветствия спросил Александр.
Виктор, не говоря ни слова, указал другу на кресло с таким обреченным видом, что легко можно было догадаться о постигшей его неудаче.
Дела хуже некуда, Виктор достал из стола пачку отпечатанных листов.
Переводится плохо?
Отлично. Но Виктор удрученно махнул рукой, Смотри сам.
«Для выполнения боевого комплекса, прочитал Александр, необходимо сделать жесткий упор на ноги с обязательной поддержкой хвостом. Руки располагаются так, чтобы верхняя пара не мешала действию огнедышащей железы, а нижняя постоянно защищала неприкрытый чешуей низ живота»
Что за чушь?
Это и есть Боевое Искусство Небесного Дракона
4. Машина времени
Каникулы неотвратимо подходили к концу. Еще несколько дней, и опять в надоевшую за три четверти школу Заняться было абсолютно нечем. От экрана компа в глазах уже рябило. Виктор с отвращением оторвался от монитора. Юноша бесцельно прошелся по комнате, взял первую попавшуюся книгу и увалился на диван. Однако и читать не хотелось. Он снова поднялся и подошел к балкону. За стеклом стремительно пролетал снег вперемешку с дождем. Сырость и серость