Вон тот шанхаец Ву. Ему пообещали кисть руки отрубить, если не отдаст долги. Уже мизинец отрубили, округлила насколько это возможно свои китайские глаза Джу.
В свою очередь выпучил свои глаза и Бычков.
«Пришел от моря он, о девяти перстах на дланях» это же человек из Шанхая с отрубленным мизинцем! Вот и не верь после этого предсказателям.
Я посижу здесь еще. Скажи ему, чтобы он подошел ко мне, попросил Бычков.
Компаньоны
Перед закрытием ресторана за столик к Бычкову подсел тот самый китаец Ву. Он совершенно не владел русским языком, и Жоре пришлось мобилизовать все свои познания в китайском, чтобы общаться с ним. Ситуация усугублялась тем, что Ву часто вставлял слова шанхайского говора, заметно отличающегося от общепринятого в Китае пекинского диалекта.
(Далее по ходу повествования автор будет воспроизводить все разговоры между персонажами на китайском языке по-русски, чтобы было удобней читателю).
Что тебе от меня надо? спросил Ву.
Мне нужен надежный помощник в одном совершенно секретном и очень выгодном деле, ответил Жора.
Что это за дело?
И Бычков, понимая, что по-иному не получится, рассказал Ву, что обладает описанием трех мест, где спрятаны золотые клады. Вы спросите меня, почему он доверился первому встречному харбинскому проходимцу, под личиной которого, возможно, скрывался китайский Остап Бендер? А что ему еще оставалось в чужой стране и в незнакомом городе.
Глазенки Ву, когда он услышал Жорино предложение о партнерстве в поисках золота, сразу засверкали.
За три золотых кирпича я готов засунуть голову в пасть ко льву, подняться на небо и спуститься под землю! пообещал Ву.
Именно такого компаньона я и искал! довольно сказал Бычков.
Ударив по рукам, партнеры решили продолжить знакомство и деловые переговоры. Заказав несколько блюд на вынос и купив бутыль дорогой водки «Маотай», друзья пошли на квартиру к Жоре. Там они, плотно закрыв окно шторой и включив громче телевизор, обсудили план предстоящего поиска сокровищ.
Как ты считаешь, нам повезет в поисках кладов? спросил Жора.
Это знает лишь «Книга перемен», уверенно ответил Ву.
Предлагаешь снова обратиться к старику-гадальщику?
В нашем районе все так поступают, когда начинают какое-то новое дело.
Хорошо, я схожу к нему еще.
С утра пораньше Бычков поспешил к тому месту, где в прошлый раз сидел гадальщик. Старик уже был там.
Послушай, дед! Такая вводная. Я хочу найти три предмета. Мне это удастся?
И хоть сказано это было по-русски, гадальщик понимающе кивнул. Дедушка Ши стал подбрасывать три монеты, а потом всмотрелся в свою таблицу. Потом предсказатель взял потрепанный блокнот и написал в нем древнекитайские иероглифы, вырванный листок он отдал Бычкову.
Вознаградив деда пятью бумажными юанями, Жора передумал и добавил еще юаней десять, вывернув из карманов всю имеющуюся мелочь. Старик благодарно прижал правую руку к сердцу и склонил голову.
Спасибо! поблагодарил гадальщика Бычков и поспешил в ресторанчик, где у него была назначена встреча с Ву.
Партнер сидел за столиком, уставленным дорогими закусками и большими зелеными бутылками пива. В центре стола стояла фарфоровая бутыль рисового шаосинского вина.
Выпьем за встречу! воскликнул Ву.
Он налил вина в маленькие стаканчики и поднял свой в приветствии, держа его пальцами правой ладони, оттопырив при этом обрубок мизинца.
Компаньоны сдвинули стаканчики, выпили и приступили к трапезе.
Утолив первый голод, Жора достал из бумажника записку и протянул Ву.
Что он тут написал?
«Путь к сверкающей пещере охраняется духами врат, неба и земли. Всем им поклонись низко», прочитал Ву.
Так и написал? Понятно! Дух врат это лев, дух неба дымоход, а дух земли подвал!
Точность предсказания поразила компаньонов! И они уже без всяких сомнений приступили к выработке плана беспрепятственного проникновения к первому золотому слитку.
Мраморный лев
Итак, наши кладоискатели приступили к поиску первого золотого кирпича. Посмотрев запись в блокноте подполковника про слиток 1, они увидели, что эта улица сейчас называется Дундачжицзе, а в означенном доме располагается Харбинское отделение «Народного кредита».
Осмотрев здание при выезде на местность, Жора с огорчением воскликнул:
Е-п-р-с-т! Здесь два льва! Под которым из них клад?
Нет, лев здесь один! возразил ему Ву.
Как же один, когда их два!
Слева сидит львица, она держит под лапой маленького львенка, объяснил Ву. А справа лев, у него под лапой шар.
На следующий день с утра Жора и Ву подъехали к «Народному кредиту» на взятом в прокат и специально экипированном микроавтобусе. Без труда преодолев охранника на входе, друзья попали на личный прием к директору учреждения.
Я ревизор из Пекинского музея истории архитектуры. А это мой русский коллега из Москвы, солидно представился Ву. Согласно законодательству КНР, учреждения, организации и лица, расположенные в исторических зданиях, обязаны обеспечивать их сохранность и поддерживать в хорошем состоянии.
Я ревизор из Пекинского музея истории архитектуры. А это мой русский коллега из Москвы, солидно представился Ву. Согласно законодательству КНР, учреждения, организации и лица, расположенные в исторических зданиях, обязаны обеспечивать их сохранность и поддерживать в хорошем состоянии.
Мы обеспечиваем и поддерживаем! Только что закончили реставрацию фасада полмиллиона юаней потратили, заискивающе ответил директор.
Так почему у вас лев, который слева от входа, отклонился от вертикальной оси на 13 миллиметров?! Вот результаты лазерной нивелирной съемки, возразил ему Ву и положил на стол распечатку.
Это представляет опасность для скульптуры? заволновался директор.
С такими вещами не шутят. Вон, наклонная башня Хуцю упала, нагнал страха Ву.
(Башня Хуцю из черного кирпича построена в 959 961 гг. в городе Сучжоу пров. Цзянсу. Известна как «Пизантская башня Китая», объявлена национальной ценностью КНР).
Хуцю упала? Когда?! изменился в лице директор.
Вчера в вечерних новостях по ящику показывали. Грохнулась и рассыпалась на кирпичики! изобразил жестами Ву.
Вот горе-то! искренне опечалился директор.
Так что, сами понимаете, каменную фигуру льва надо срочно поставить в вертикальное положение.
Я отдам распоряжение срочно найти подрядчика для выполнения этой работы.
Этим парным львам больше тысячи лет! Статуи были привезены из Чаньчуня, где стояли перед входом в один из павильонов императорского дворца династии Ляо. Не дай бог, народное достояние будет повреждено, возразил Ву. Исправлять отклонение будем мы сами.
Когда приступите?
А прямо сейчас и начнем наш микроавтобус оснащен всем необходимым оборудованием.
Вот спасибо! Что бы мы без вас делали. Я прикажу своему заместителю, чтобы вас обеспечили трехразовым горячим питанием и бутилированной питьевой водой.
Кладоискатели сделали ограждение из желто-красной ленты, поставили над скульптурой льва техническую палатку, и под ее прикрытием спокойно и неспешно обследовали постамент металлоискателем.
Прибор показал наличие внутри железобетонного массива на глубине 13 см металлического предмета размером с кирпич. В ход пошел бур с победитовым наконечником, и через час они развернули истлевшую от времени мешковину, которой был обмотан слиток золота Банка Российской Империи.
В тот вечер Жора и Ву, закрыв дверной замок на три оборота и задвинув запор, опустив жалюзи на окне, сидели в съемной квартире и таращили глаза на брусок золота пробы 900 весом 12 кг 285 г. Время не тронуло окисью желтый благородный металл, ярко сиявший даже в холодном свете энергосберегающей лампы.
А правда, что скульптура льва отклонилась от вертикальной оси на 13 миллиметров? спросил Бычков.
Откуда же мне знать, усмехнулся Ву.
Про династию Ляо ты тоже придумал?
Нет, была такая в 9601125 годах.
У тебя какое образование?
Начальная школа шесть классов.
Откуда же ты знаешь хронологию императорских династий? удивился Жора.
Мы, китайцы, чтим свою древнюю историю! с гордостью ответил Ву.
Кладоискатели задумались над тем, где спрятать золотой кирпич. Квартира, которую снимал Бычков, была ненадежным местом. Вскрыть входную дверь, при известной сноровке, было пятиминутным делом.
Ву предложил оригинальное решение этой проблемы спрятать слиток золота в большом глиняном горшке для квашеной пекинской капусты. Причем, поставить эту емкость не в квартире, а на лестничной площадке.
Такие ценности держать в капусте?! удивился Бычков. На лестничной площадке?!
Вот именно, усмехнулся Ву. Сам подумай, есть ли еще более надежное место для хранения золота.
И Жора, поразмыслив, и правда не нашел лучшего тайника.
Купить в посудной лавке огромный глиняный горшок и притащить его домой, потом полцентнера пекинской капусты на овощном базаре, порубить капусту и пересыпать солью на все это ушло около трех часов. Наконец, друзья утопили в крупно нашинкованной капусте золотой слиток, и с чувством выполненного долга предались беспробудному пьянству.
Во ай ни
Официантка из ресторана северо-восточной кухни глянулась Бычкову с первого взгляда. Слово за слово, и Жора узнавал про Джу все больше. Она незамужняя, живет в Харбине вместе с родителями. Официанткой Джу подрабатывает по вечерам, а днем учится в институте, где изучает туризм и гостиничное дело, а также русский язык. Она уже давно искала хорошего русского друга, чтобы иметь с ним разговорную практику.
Бычков предложил Джу упражняться в русском языке у него на квартире, и та согласилась.
Они стали проводить тематические занятия на темы: «В такси», «На рынке», «В больнице» и прочее. Но скоро Бычкову наскучили эти стандартные ситуации, и он решил внести в занятия живинку.
Джу, как называется улица, на которой мы сейчас находимся? спросил Жора, будто бы не знал этого.
Гогэлидацзэ, простодушно ответила Джу.
Эта улица названа в честь известного русского писателя Гоголя? уточнил хитрец.
Да, это так, подтвердила простушка.
Ты знаешь повесть Гоголя «Ночь перед Рождеством»? спросил Бычков.
Это мое самое любимое произведение! обрадовалась Джу.
Давай изучать русский язык по этой повести, предложил Жора.
Классно! согласилась Джу. А как?
Мы разыграем в лицах сценку, в которой дьяк ухаживает за Солохой, объяснил Бычков.
Ой, как интересно! захлопала в ладоши Джу. Начнем поскорей!
И театральная репетиция началась.
Что это у вас? спросил Жора, прикасаясь к обнаженному предплечью официантки, поскольку та была в футболке и джинсах.