Ты будешь панджо?
А что такое «панджо»? Я знаю, здесь «панджо» означает «пятьдесят»
Да-да, пятьдесят, отвечал радостный хозяин, наполняя пиалы для чая водкой (вот что было в бутылке). Пятьдесят грамм.
Не пейте, от пьянства всё зло! Бросайте пьянство!
Да, он прав, по такому случаю я не буду пить, воскликнул географ, засовывая в карман книги по автостопу и отодвигая пиалу с водкой. Ага-хан правильно учит нас: памирцы, бросайте пить!
А меня и вовсе уже отлучили от общины, грустно заметил хозяин дома, в одиночку потребляя пиалу с водкой. Всё никак не могу бросить. А вы, если хотите, можете сходить на собрание.
У исмаилитов в кишлаках, как уже отмечалось, молитвы, проповеди и собрания проходят в домах у разных граждан по очереди. Особенно в четверг, с наступлением ночи, проходит важное мероприятие. Вот и пошли в гости к одному из сельчан, у кого уже набился полный дом народу. Молитву мы, как я понял, прохлопали, но люди ещё остались, человек тридцать, и планировали совместное вкушение пищи. Это был простой (не буржуйский) памирский дом с дыркой-оконцем в крыше, а электричества не было, хотя и стоял на полке запылённый телевизор. Помещение освещалось одной керосинкой, и поэтому сперва наше появление не было замечено. Если я без рюкзака и молча, то меня легко принять за афганца или памирца (ночью, при свете далеко стоящей керосиновой лампы). Потом пошли разговоры, и люди стали ко мне приглядываться, поднесли поближе ко мне лампу, чай и лепёшки, стали расспрашивать. Многие понимали русский язык. Я этим и воспользовался.