She had been a little disappointed when Franz returned the tiny bar of soap to her with some granules of sand imbedded in one side. But she could forgive that. Otherwise, he was a refined man. Her mother would have been impressed with him. He had nice hands. Maybe it was a pity he was married.
Franz said the forest was like an orchestra of sound. Bertha agreed.
Its like music, he said.
Thats true. I was just about to say that myself.
They could no longer see each other properly in the dark. Only as silhouettes against the lake. It made it easier to say things. She began get her coat ready. Her simple bed.
Franz lit another cigarette. She liked the smell of smoke out in the open. It smelled like the cities she had been in. Paris, Prague, Cologne.
It was late. They looked at the stars for a while.
Thank God, were alive, she said suddenly, almost startling herself. It was something she would only say to herself privately. I feel weve been so lucky, she added, trying to shift the emphasis.
Franz said nothing. Maybe what shed said had ruined the atmosphere. Why speak about what might have happened? It was so strange being in the dark with a man. But she trusted him. He talked about the stars.
Once again she saw the end of the cigarette being projected in an arc out into the lake, where it died with another short fizzle. Franz approached her and stood in front of her. She could see nothing but the shape of his head against the sky. He leaned forward. Without a word, he kissed her on the mouth.
The calmness of the night had taken her by surprise. She didnt resist. It would have been like resisting all of nature. It would have felt like denying the lake and all its peaceful beauty. What could be more honest than nature?
He placed his arm around her. At first she gave herself to the kiss, as though she were once more swimming in the lake. She swam in his arms. She tasted the tobacco on his lips. Smelled the smoke in his clothes.
For months during the war, she had renounced all attraction to anyone. Even the smallest liking for anything other than her work and her daily walk to Mass in Laun seemed a desertion of her own principles. Now she had fallen into a deep kiss and realized how much she had liked Franz Kern all along.
What would happen next? She pulled away and asked him to stop.
Forgive me, Bertha, he said. Its the lake. All this peace in the air. Please forgive me. I shouldnt have done that.
Its nothing, she said.
They stood in soft white light, moonlight reflected up from the lake. She didnt know what to say.
Im sorry, he said. Its the moon. I dont know what came over me.
It was an innocent kiss. What harm, she thought. Maybe he even deserved it for saving her life, for bringing her safely back to Germany. But she couldnt say any of that. She was embarrassed. They said no more about it. They couldnt let it happen again. Bertha began to get busy arranging things. Franz stepped away, down to the edge of the lake, in order to let her prepare her bed for the night. They said goodnight to each other. They tried to behave as though nothing had happened.
The forest was filled with allusions. The lake shone with significance. Franz listened to Bertha breathing, unsure whether she was asleep or not. She lay awake with her eyes open, looking at the stars, listening to the forest. She refused to let herself speak.
27
On the far side of the lake, the two men were still watching. They had seen faces lighting up under the flare of a match. They had heard the voices, and the laughter. They had seen the butt ends of cigarettes being tossed into the lake. Their minds were full of desire. Driven insane by the sight of food, and cigarettes, and the sight of a German woman swimming in the lake at dusk.
All over Germany, the retreat went on, relentless. Everybody in Europe was on the move. Some going home, some going to find new homes. New places where they could find peace. Everywhere, people now discovered the destruction of the war. The Germans were travelling west. The Czechs, Poles, Armenians, among many other races, were all moving east. All those who had been displaced by the Reich and brought to Germany as forced labour were now going back, angry, impatient to see their homes. They took with them what they could carry. People slept by the roadside, under trees, in barns, or under the stars in the fields. Those who had possessions hid them, or slept with them, or held them in their hands, or rolled them up in their jackets as pillows. Truck drivers and car drivers fell asleep at the wheel. Anyone who had salvaged something from this war had a head start on others with nothing. They were envied. They were watched.
And some people didnt sleep at all. They walked on, desperate to find out what happened at home, anxious to restart their lives, longing to reunite with their sweethearts, of whom they still had a small, torn, black and white photograph, or families and children who had grown out of recognition since they had parted. And some people were going home to nothing. Nobody. Just ruins.
There were Polish and Russian exiles who had a long way to go. People who would never even get home. There were men who had escaped from their factories in Nuremberg or Stuttgart and taken to the woods and the mountains, knowing that the war was near the end. Men who had been on the run from the SS and from the inhabitants who would have pointed them out. Men who were angry at the time which had been taken from them by the Reich, who were angry and ready to avenge the stolen years. There were no rules. No code of conduct. It was every man for himself.
The men on the far side of the lake settled down for the night. They had assumed that Bertha was a local girl. After dark, they heard nothing. They saw no more cigarettes lighting up. They assumed she was gone.
They were left listening to the sound of the lake; the fish, the occasional bird winging across the surface. They were tired, like anyone else on the move. They had already raided some houses, ordered the outraged and terrified occupants of remote farm-houses outside while they took with them the smallest, most precious, valuables.
They were aware they had come close to the Czech border. From there on they would have to behave under new laws. Until then, they used the lawless twilight of Germanys defeat. They settled in the post-war chaos and fell asleep.
While all of Germany slept, the chaos of the forests receded. Sometimes an owl broke the silence. Or a frightened dove clattered away across the trees. Fish still broke the surface of the lake where the stars were reflected. Everybody slept. A land that had become used to the noise of sirens and planes was now getting used to the silence.
In the middle of the night, the two men awoke with a fright. They sat up. Perhaps it was already close to dawn. They both heard it at the same time. It was clear. A piercing shout which startled the environment. The sound of it still echoed in their ears like the cry of some unknown animal.
Did you hear that? one of them asked.
But they both knew what it was. It was as though every bird and every silent fish in the black lake had heard it too.
It was the shout of a woman.
A piercing cry, somewhere between pain and pleasure. They knew where it came from across the lake. At first it frightened them. Then it filled them with desire and wild excitement; an intimate feeling, as though they were right there with the woman. As though they had participated. As though there was no distance between them and no lake. After that, they began to feel an angry desire. They held their breath, listening for more.
They knew it was her. The German girl across the lake. The woman they had seen swimming. They could still hear the echo of her love-shout receding in the trees, in the widening rings on the surface of the lake.
They couldnt sleep.
28
It was already bright when Bertha woke up. Franz had his arm around her, underneath her neck. She was still half asleep, but she was aware that everything had changed. She looked at Franz beside her, half covered by her russet coat, breathing quietly through his nose. This cant be wrong, she thought to herself. If anything, this was a new start. It was the first day of her life, her new life with Franz. She couldnt wait. One moment she was afraid of what the future would bring. Next minute she was completely unafraid.
She sat up and looked out at the lake. She saw Franz waking up. His eyes and his deep voice banished all fear. They smiled at each other. They talked. They were together.
It was a morning for dreaming. The sun was already beating down on to the lake, throwing a strong white glare back into their eyes. The brightness brought tears to her eyes.
At first, Franz misunderstood. She wasnt sad. On the contrary, she was crying because she was happy. The war was over. She had a life ahead of her. And Franz Kern. The slightest thing would have tossed her into tears. She wasnt worried. She was surprised that nothing worried her. She didnt want to think what her mother would say. All she wanted was to stay on that shore of the lake and not move.
Its nothing, she said. Im just happy. Am I allowed to say that?
Why not? Youre only saying what the sun is already saying.
Franz said the most perfect things. Nothing old-fashioned, nothing rehearsed. They paused and looked at the water, wincing in the reflected light. He kissed her gently on the lips, on the side of her face, and then drew back.
America, he said.
She embraced him. After a long time she slowly let go. Franz stood up and walked to the edge of the water while she sat and looked at his broad back. That was the way they were for a long time, maybe up to ten minutes. He knew she was looking at him. She knew he was thinking about her.
Bertha went to bathe again. She went to the same place where she had been the previous evening. He could hear her splashing and singing. This time he spoke to her, in shouts which echoed back across the lake.
Youre not going to spend all day swimming, are you? We want to get to the USA today