1. Количество кавычек всегда должно быть четным, как скобки в математике.
Рядом стоящие кавычки могут быть двух видов "" и «» (лапки и елочки).
Правильно: "слова «слова»" или «слова "слова"»
Неправильно: «слова»» и "слова "слова"
Эти ошибки есть даже в названиях крупных фирм и некоторых статьях и книжках.
2. Если в конце предложения есть информация в скобках, точка ставится после скобок, не ставится перед скобками и внутри перед закрывающей скобкой.
Правильно: слова (слова).
Неправильно: слова. (слова.)
Денис Шевчук
www.deniskredit.ru
Словарь
able to do something способный сделать что-либо
be about to do something быть в состоянии делать что-либо
above all главным образом
absent from отсутствующий в
road accident дорожное происшествие
student accommodation жилье для студентов
in accord with в соответствии с
in accordance with согласно
according to в соответствии с
account of отчет о
account for something объяснять что-либо
accuse somebody of something обвинять кого-либо в чем-либо
Industrial Relations Act закон об отношениях в промышленности
Official Secrets Act закон о государственной тайне
Prices and Incomes Act закон о ценах и доходах
Public Order Act закон об общественном порядке
Race Relations Act закон о расовых отношениях
Rent Act закон об арендной плате
under an act согласно закону
act as действовать как
action against действия против
action by действия
action on влияние на
government action правительственные действия
in action в действии
industrial action забастовочные действия
industrial action against забастовочные действия против
militant action энергичные действия
strike action забастовочные действия
united action объединенные действия
military activity военные действия
add fuel to the fire подливать масла в огонь
add that добавлять, что
add to добавлять к
in addition to кроме того
adhere to something твердо держаться чего-либо
admit that признавать, что
in advance заранее
affiliated to принятый в
be afraid of бояться
yesterday afternoon вчера после полудня
Central Intelligence Agency (CIA) Центральное разведывательное управление (ЦРУ)
News agency информационное агентство
CIA agent агент ЦРУ
agree on договориться о
agree that признавать, что
agree to согласиться на
agree to do something согласиться сделать что-либо
agree with согласиться с
agreement on соглашение о
agreement with соглашение с
Geneva Agreements Женевские соглашения
wages agreement соглашение по вопросу о заработной плате
aid to somebody помощь кому-либо
Government aid правительственная помощь
with the aim of с целью
aim against нацеливаться против
aim at нацеливаться на
aim for стремиться к
aim to do something стремиться сделать что-либо
after all в конце концов
agree with согласиться с
agreement on соглашение о
agreement with соглашение с
Geneva Agreements Женевские соглашения
wages agreement соглашение по вопросу о заработной плате
aid to somebody помощь кому-либо
Government aid правительственная помощь
with the aim of с целью
aim against нацеливаться против
aim at нацеливаться на
aim for стремиться к
aim to do something стремиться сделать что-либо
after all в конце концов
at all вообще
from all over the country со всех концов страны
in all всего
of all изо всех
allegation against заявление против
allegation of объединение в
allege that утверждать, что
allow for учитывать
family allowances пособия многосемейным
allied to связанный с
along with вместе с
ambassador to посол в
black American американский негр
amount of количество
amount to составлять
be angry that сердиться, что
announce that объявлять, что
another еще
answer to ответ на
answer a question отвечать на вопрос
any of любой из
anywhere else где бы то ни было еще
apart from кроме того что
appeal against воззвание против
appeal for призыв о
appeal to do something призыв сделать что-либо
appeal for призывать к
appeal to взывать к
appear at court предстать перед судом
appear in court являться в суд
somebody appears to be кажется, что кто-либо
somebody appears to do something кажется, что кто-либо делает что-либо
application for заявление о
apply for подавать заявление о
apply to применять к
apply to do something подавать заявление о том, чтобы было сделано что-либо
approach to подход к
on April го апреля
Archbishop of Canterbury архиепископ Кентерберийский
argue that доказывать, что
arise from проистекать
under house arrest под домашним арестом
arrest somebody for something арестовывать кого-либо за что-либо
arrive at прибыть в
as to относительно
asas так же как
asas possible насколько возможно
as if как если бы
ask for something просить что-либо
ask somebody to do something просить кого-либо сделать что-либо
assault on нападение на
National Assembly Национальное собрание
associated with ассоциирующийся с
Football Association Футбольная ассоциация
Medical Association Ассоциация медицинских работников
attack on нападки на
Tory attack нападки со стороны консерваторов
attempt to do something попытка сделать что-либо
in an attempt в попытке
attitude to отношение к
attitude towards отношение к
Attorney General министр юстиции
Atomic Energy Authority Управление по атомной энергии
Civil Aviation Authority Управление гражданской авиацией
education authorities органы просвещения
local authorities местные власти
Police Authority полицейское управление
on average в среднем
pay award денежное вознаграждение
award damages возмещать убытки
be aware of сознавать
back up поддерживать
against a background на фоне
balance of payments баланс платежей
ballot for голосование за
ballot on голосование по вопросу
ban on something запрещение чего-либо
overtime ban запрещение сверхурочных работ
test ban запрещение испытаний атомного оружия
collective bargaining заключение коллективных договоров
pay bargaining заключение коллективных договоров о заработной плате
submarine base база подводных лодок
based on основанный на
material basis материальная основа
on a basis на основе
on the basis of something на основе чего-либо
battle to do something борьба с целью добиться чего-либо
battle for бороться за
be against выступать против
be away отсутствовать
be up закончиться
it isthat именно тот
bear in mind иметь в виду
beat up зверски избивать
because of из-за
become law стать законом
corned beef солонина
than ever before чем когда-либо прежде
begin with начинать с
at the beginning в начале
on behalf of от имени
believe in верить в
believe that верить, что
somebody is believed to do something полагают, что кто-либо делает что-либо
belong to somebody принадлежать кому-либо
benefit from получать пользу от
betweenand отдо
bid to do something предлагать сделать что-либо
anti-union bill антипрофсоюзный законопроект
arms bill законопроект о расходах на вооружение
immigration bill законопроект об иммиграции
industrial relations bill законопроект об отношениях в промышленности
phone bill счет за телефон
telephone bill счет за телефон
Tory bill представленный консерваторами законопроект
wage-vetting bill законопроект о пересмотре ставок заработной платы
a bit немного
young black темнокожий юноша
black out вычеркивать
be to blame for нести ответственность за
blow to удар по
blow up взрывать
Board of Trade министерство торговли
Coal Board министерство угольной промышленности
Electricity Board министерство электроэнергетики
National Coal Board министерство угольной промышленности
Prices and Incomes Board министерство цен и доходов
Railways Board министерство железных дорог
government body правительственное учреждение
fighter-bomber истребитель-бомбардировщик
book seats заказывать места
bothand не только
bound to do something обязанный сделать что-либо
trade-union branch отделение профсоюза
union branch отделение профсоюза
in breach of в нарушение
break down сломать
break even окончиться безубыточно
break in врываться
break the law нарушать закон
break out разразиться
break up разбивать
break with порвать отношения
fire brigade пожарная команда
bring about вызывать
bring back возвращать
bring forward выдвигать
bring forward to перенести на
bring in вводить
bring into ввести в
bring out высказывать
bring somebody to do something заставлять кого-либо сделать что-либо
bring to an end довести до конца
bring up выдвигать
nationwide television broadcast телевизионное вещание по всей стране
build up строить
house building жилищное строительство
financial burden финансовое бремя
big business крупный капитал
Shadow Cabinet «теневой кабинет»
Tory Cabinet кабинет, сформированный консерваторами
call for something призыв к чему-либо
call from призыв
call to do something призыв сделать что-либо
call to somebody призыв к кому-либо
strike call призыв к забастовке
call for something требовать чего-либо
call in впускать
call off отзывать
call on призывать
call out вскрикнуть
call upon предоставлять слово
concentration camp концентрационный лагерь
nazi camp концентрационный лагерь
campaign against кампания против
campaign for кампания за
campaign to do something кампания за осуществление чего-либо
election campaign предвыборная кампания
general election campaign всеобщая предвыборная кампания
joint campaign совместная кампания
campaign against агитировать против
campaign for агитировать за
candidate for кандидат на
Communist candidate кандидат от коммунистов
Labour candidate кандидат от лейбористов
Parliamentary candidate кандидат в парламент
Tory candidate кандидат от консерваторов
capable of способный к
child care забота о детях
care to do something утруждать себя выполнением чего-либо
carry on продолжать
carry out выполнять
carry through доводить до конца
in case of в случае
in any case во всяком случае
in some cases в некоторых случаях
cast votes отдавать голоса
Roman Catholic католик
a cause of дело
per cent процент
democratic centralism демократический централизм
city centre центр города
detention centre лагерь для интернированных
leisure centre место для проведения досуга
Trade Union Centre профсоюзный центр
centre on концентрировать на
electric chair электрический стул
deputy chairman заместитель председателя
party chairman председатель партии
Post Office chairman председатель управления почт и телеграфа
champion of борец за
Chancellor of the Exchequer министр финансов
change in изменение в
radical changes радикальные изменения
charge against обвинение против
charge of обвинение в
charge that обвинение в том, что