Пнина заходит в воду.
Что ты делаешь? Ты в море?.. Осторожно! Подожди, я тоже! (Заходит в воду.) Ой, холодно!
Пнина(вглядываясь в песок на дне). Смотри! Весь песок внизу голубой
Ноах. Это потому, что небо отражается в воде. Да, как будто небо подмешано в песок
Пнина. Ой, он движется! Как будто кто-то хочет вытащить его у меня из-под ног! У меня голова кружится
Ноах. Замечательно приятно, правда? Ладно. Пойдем, надо возвращаться
Пнина огибает его и заходит еще глубже.
Куда ты? Там глубоко! Не всё сразу!
Пнина окунает в воду кончики пальцев, пробует ее на вкус.
(Глядя на нее с умилением.) Прямо как у себя дома на кухне! Что? Не хватает? Нужно добавить? Соли? Или, может, сахара?
Пнина с закрытыми глазами заходит еще глубже.
(Хватает ее за руку, удерживает.) Стой! Что ты зажмурилась?
Пнина. А тот, который прыгает, он тоже зажмурившись
Ноах. Да, это как раз подходит тебе зажмурившись. (Гладит ее по голове.) У тебя волосы отросли. Скоро сможешь заплетать косы как перед свадьбой
Пнина(открывает глаза со страхом, но и с восхищением). Ой, вода утягивает меня, смотри!.. Всего лишь вода, а такая сильная
Пнина(открывает глаза со страхом, но и с восхищением). Ой, вода утягивает меня, смотри!.. Всего лишь вода, а такая сильная
Ноах(смотрит на нее с удивлением, смеется). Тебе это нравится До чего ж тебе это нравится!
Пнина. Если бы Эстер видела нас, она бы глазам своим не поверила!
Ноах. Да, а если б твоя мама увидела, она бы умерла от страха. Мы все начнем сначала, мы с тобой вдвоем, вместе!.. Заново поженимся, заново родимся! Вся страна сейчас рождается заново, здесь, в Тель-Авиве!
Миша приближается к кромке воды, не то выкрикивая что-то по-русски, не то распевая. Рита выплывает откуда-то сбоку, останавливается в воде, перед тем как выйти на берег.
Солнечный диск тем временем касается горизонта.
Ноах и Пнина смотрят на Мишу, прислушиваются к его песне.
(Пнине вполголоса, чтобы не мешать песне.) Ну, где ты увидишь такое в Иерусалиме? Такую красоту! Ради этого он проделывает весь путь чтобы вот так кричать, петь вот так: навстречу морю, закату В полный голос!
Ленивые, низкие волны накатывают на Мишу.
Пнина с внезапной тревогой оглядывается по сторонам.
Что случилось?
Пнина(поворачивает к берегу). Я как будто Я что-то позабыла только не помню что
Ноах(со счастливым, сияющим лицом). Да? Я скажу тебе. Ты не поверишь. Как ты могла такое позабыть!
Рита(стоя по пояс в воде, кричит Мише). Чудесно! Замечательно! Хватит тебе орать! Все море поднял на ноги.
Ноах и Пнина смотрят на них.
Миша(обрывая пение). Я не хочу! Не желаю видеть тебя!..
Рита. Это мы уже слышали.
Миша. Уйди, оставь меня! Я тебе тысячу раз уже сказал: ненавижу тебя!
Рита. Для этого ты сюда тащился всю дорогу сообщить мне это? Выходи давай, я пошла
Миша пятится прочь от воды, но останавливается, смотрит на Риту.
Ну, что смотришь?
Миша. Вот так я тебя люблю когда ты без ног.
Рита. Еще бы! Может, зайти еще глубже? (Проводит рукой по животу.) Досюда? (По шее.) Или досюда? Может, мне вообще нырнуть? Утопиться? Лечь на дно? Чтобы совсем, не одни только ноги!
Миша. С кем ты здесь? Где он?
Рита. Хватит! Кроме позора, от тебя ничего не дождешься.
Миша. Новый твой хахаль. Где он?
Рита. Мой хахаль? Новый? (Обводит широким жестом пляж и набережную.) Вот он! И вот! И эта тоже! И вон тот который плывет. Все без ног. Все мои хахали! Без ног, без живота, без всего одни головы. Новый мой хахаль! (Протягивает руку в направлении Ноаха и Пнины.) И этот тоже! И женщина с ним! (Узнает в Ноахе и Пнине соседей, смущается, меняет тон.) Извините. Здравствуйте. Вы ведь наши новые соседи. Из Иерусалима, да? (Смотрит теперь только на Ноаха.) Вы не помните?..
Ноах. Да, конечно. Простите.
Рита. Нет, что вы!.. Вы не могли меня запомнить. Я совершенно иначе выглядела. (Выходит не торопясь из воды, указывает на Мишу.) Познакомьтесь, пожалуйста: мой муж Миша.
Ноах. Очень приятно. Ноах. А это моя жена, Пнина. Могу я чем-нибудь помочь?
Рита. Нет, зачем же. Мы прекрасно управляемся. Правда, Миша? (Жестом призывает Мишу подняться вместе с ней на набережную.)
Удаляются Рита впереди, Миша за ней.
Ноах(Пнине). Помнишь ее? В соседнем доме Ужасно жалко ее, правда?
Пнина не отвечает, мысли ее заняты другим.
В чем дело?
Пнина. Свечи! Я забыла зажечь свечи
Ноах(смеется). Еще бы! Это море! Потому-то я и привел тебя сюда тут все забываешь. Все начинаешь сначала. Ты сможешь вместе со мной. Видишь? Так просто раз, и забыла. И что случилось что-нибудь? Какое-нибудь несчастье? Погляди на небо оно на своем месте, не свалилось! Не упало нам на голову, верно?
Пнина. Ты это нарочно?..
Ноах. Да, вот-вот высыпят звезды. Ты увидишь, сколько тут звезд. Тут не требуется свечей, тут вместо свечей звезды!
Пнина(отстраняется от него, с внезапным страхом). Где дети? Мы бросили их на улице
Ноах. Почему вдруг дети? (Указывает вдаль, на набережную.) Вон они! Видишь Дина? Прогуливается с соседкой и ее ребятишками.
Пнина выходит на берег, Ноах следует за нею. Волна выбрасывает к ногам Пнины доску ту самую, которую таскала собака. Пнина зачем-то поднимает ее. Невидимая для зрителя собака подскакивает и принимается лаять на нее. Пнина застывает в ужасе, не выпуская из рук доски.
Да отпусти же! Отдай ей! Она тебя укусит!
Пнина остается неподвижной.
Брось! Брось доску!
Пнина(продолжая сжимать в руке доску). Нет Я Нет
Хозяин собаки(приблизившись). Простите. (Забирает у Пнины доску и удаляется. Лай прекращается.)
Ноах(в волнении). Ты не дала ей, ты Какая отвага!
Пнина(все еще не в состоянии очухаться от страха). Я не могла Я испугалась Я думала Я ухватилась, лишь бы только не упасть
Ноах. Ты ее победила! Вот что важно, а не то, каким образом. Это Тель-Авив! Это Смотри: звезды
Пнина(в недоумении). Звезды?..
Ноах. Да, сейчас ты увидишь, сколько их!
Пнина. И созвездия?
Ноах. Созвездия?..
Пнина. Звезды и созвездия, да?.. Я в это не верю: не верю звездам и созвездиям! Это ворожба, язычество!
Ноах. О чем ты говоришь? Опомнись, где ты находишься?
Пнина убегает.
Картина вторая
Спустя несколько месяцев. Двор, небольшой палисадник, скамейка, окруженная цветами и кустиками, рядом с ней торчит водопроводный кран.
Пнина и Эстер появляются со стороны улицы. Пнина держит в руках кулек с печеньем, останавливается, нюхает печенье.
Эстер. Что ты?
Пнина. Мамино печенье Ах!..
Эстер. Ты попробуй!
Пнина. Не сразу, потихонечку Какой запах!.. Запах дома Я хочу сперва дать детям. А что папа?..
Эстер. Он не видел.
Пнина. Нет, вообще Он говорит что-нибудь? Про меня? Про Ноаха?
Эстер. Ничего.
Пнина. Если бы он знал!.. Меня тут считают большим авторитетом а ганце ребецн, ужас!
Эстер. Вот так с распущенными волосами, без платка?
Пнина. В Тель-Авиве на это не смотрят. Женщины меня спрашивают, что кошерное и что нет и как свечи зажигать. Знаешь, иногда им вдруг захочется разок в году. (Снова нюхает печенье.) Гвоздикой пахнет Благовониями субботними Как он выглядит? Постарел? Как его нога?
Эстер. Откуда мне знать! Знаешь, мне его в Иерусалиме хватает!
Пнина. Вообще-то мне тоже особенно приятного нечего вспомнить, но все-таки
Эстер. Почему мы стоим?
Пнина. Мы пришли. Это здесь. Тут и подождем его. Я ему объяснила, как найти
Эстер. Во дворе? Не в доме?
Пнина. Он так хотел чтобы не в доме. Я тоже думаю, что так лучше. Здесь приятно: садик, скамейка. Есть даже вода, если пить захочется (Открывает кран и пьет.)
Эстер. Что ты делаешь? Зачем?
Пнина. Зачем? Пью. Ты не хочешь?
Эстер. Открываешь кран Без разрешения? Чей он?
Пнина. Всего дома. Наверно Я точно не знаю. Тут тебе не Иерусалим, тут Тель-Авив! Тут на каждом шагу водопроводные краны, сколько угодно воды пожалуйста, открывай и пей!
Эстер. Любой, кто захочет?
Пнина. Любой, кто захочет, сколько захочет!
Эстер. Закрути, зачем же? Зря льется. Впустую
Пнина(закручивает кран). Тут воды достаточно. Ноах объяснил мне: под нами сплошная вода. Подпочвенные воды. Даже не приходится глубоко рыть. Песок, его легко копать. И все пожалуйста вам колодец. Этой водой поливают апельсиновые плантации. Как будто там внизу море, совсем как настоящее, только вода в нем пресная. Хорошо, правда? Если кто-нибудь идет по улице и вдруг захочет пить, можно зайти в любой двор и напиться. (Прибавляет как будто по секрету.) И по-маленькому во дворе делают. Женщины тоже, даже девушки, я видела.
Эстер. Перестань! Что ты такое говоришь? Можно правда подумать: а ганце ребецн!
Пнина(усмехается). А почему, собственно, в Тель-Авиве?
Эстер. Что?..
Пнина. Ты и он ты и Эфраим, встречаетесь
Эстер. Что значит почему? Он так предложил. Он хочет, чтобы ты тоже слышала. Ты моя родня.
Пнина. И не просто в Тель-Авиве, он еще хотел, чтобы не в доме.
Эстер. Ну и что? В Тель-Авиве не обязательно встречаться в доме, так он сказал. Ты сама говорила
Пнина. Скажи мне: а ты?..
Эстер. Нечего говорить! Мне все равно.
Пнина. Ты еще не знаешь, о чем я, а уже: «Мне все равно!» А он? Он ничего не сказал? Не подал какого-нибудь знака?
Эстер. Знака? Не знаю. Что ты от меня хочешь? Какие такие знаки он должен подавать? А если он просто посмотрит на меня Если у него голос вдруг сделается такой Он сват, и все. Он ко мне приходил от имени рава тотчас как рав овдовел.
Пнина. А он? Когда он овдовел?
Эстер. Откуда мне знать? Это не мое дело. Два года уже. Четверо детей, двое совсем крошечные. Чистенько одеты, но все равно некому как следует приглядеть. Малышка все время простужена
Пнина усмехается.
Что тебе смешно?
Пнина. Ты вся покраснела. Ты хочешь за него.
Эстер. Зачем мне хотеть? Когда я чего-нибудь хочу, я все порчу. Я вот хотела, чтоб Шмельке остался, чтобы не уезжал в Америку на это свое канторство, через суд его задержала, а что вышло? Вышло, что он потребовал развода. Это сватовство, рав этот это мне наказание. Правильно, это то, что я заслужила: наказание, а не премию. (Плачет.) А он, Эфраим, он все время шутит, смешит, радует сердце, так вдруг хорошо с ним становится. Еще и с детьми Будут дети, будет мне за кем глядеть, каждый день будет радость, день и ночь радость
Пнина. Ты хочешь его, и он хочет тебя.
Эстер. С чего это вдруг он захочет меня? Он такой молодой, многие пожелают выйти за него. Он сюда едет, чтобы сосватать меня за рава. Он ни о чем другом и говорить не станет. Испугается, что все начнут болтать знаешь Иерусалим? это же кругом сплошные уши, все тотчас всё знают, в ту же минуту пойдут пересуды