Рита. Там такой корт, это единственное место в Тель-Авиве. Они теперь решили открывать его и вечером. В пятницу тоже. А на электричество у них не хватает денег. И полно всяких колдобин. Не слишком благоустроенно, но я так люблю играть Мне это просто необходимо. Нас американские солдаты научили. В Европе. Они были настоящие ангелы в своей белой форме и спортивных туфлях. Вообще-то туфли я как раз люблю на высоких каблуках. И чтобы шелковые чулки. У меня это прямо сумасшествие. Я когда не могу уснуть, надеваю шелковые чулки и туфли на высоком каблуке и сразу засыпаю. Как младенец. Мне просто необходимо, чтобы все на мне было самое красивое и обувь, и платья. И самое дорогое. Я это обожаю. Когда я начинаю думать, сколько часов я должна проработать у себя в кафе ради одной пары туфель или какой-нибудь блузки
Пнина. Вы, наверно, из богатой семьи Были
Рита. Богатой семьи?.. Вот уж нет! У нас даже дырки от шелкового чулка в глаза не видывали. Что хорошо в войне, так это что после можно начать все сначала. Хорошо, что имеется и что-то хорошее. Так много плохого, так почему бы не быть и чему-то хорошему, верно? От мертвых не убудет. А почему вы подумали, что я из богатой семьи?
Пнина. Я не знаю. Так мне показалось. Из-за одежды. Туфли на высоких каблуках
Ноах. Из-за высоких скул.
Пнина. Как?..
Ноах. У вас удивительно высокие скулы. Вам не говорили?
Рита. Высокие скулы это признак богатства? (Пнине.) Мужчины ужасно смешные, правда?
Пнина. Вы спрашиваете меня?
Ноах. Моя жена не разбирается в мужчинах.
Рита. О, ваш муж так самоуверен! Вы должны преподнести ему сюрприз. Я, пожалуй, вернусь домой. Уже поздно. И самое смешное, что я ни капельки не устала. Я люблю двигаться. Эта работа: официантки все время на ногах. Мне нравится обслуживать посетителей. Подавать людям еду. Это то, что им нужно. Бывают разные типы. Неожиданные встречи. Знакомства Я в кафе нашла себе компаньона, мы с ним откроем контору. Бизнес! Мы уже купили помещение. Я слишком много болтаю, да? Все, я ухожу. (Поворачивается, чтобы уйти.)
Ноах. Это не от тенниса
Рита. Простите?
Ноах. Фонарь у вас под глазом. Мы все видели.
Ноах. Фонарь у вас под глазом. Мы все видели.
Рита(смеется). А, господин адвокат!.. Я вижу, мне придется предстать перед судом. Миша, кстати, тоже учится на юридическом. Заочном, по переписке. Что вы на это скажете?
Ноах. Это мы знаем, вы уже сообщали.
Рита. Правда? Мужчина с хорошей памятью это опасно. Может, вы согласитесь помочь ему? Мы с Пниной будем продолжать учиться печатать, а вы займетесь судопроизводством.
Ноах. Вы меняете тему. Вы его пытались поднять, а он ударил вас. И очень больно.
Рита. Это всегда так когда у человека нет ног, руки становятся очень сильными.
Ноах. Это все, что вы можете по этому поводу сказать? Он вас ударил
Рита. А может, я его тоже ударила? Откуда вы знаете? Есть разные способы задеть человека. В конце концов, не так уж приятно в его положении, такая жена все время где-то носится. Даже в субботу оставляет его одного. Ради того, чтобы играть в теннис со всякими буржуями. Да еще одевается как на бал. В самое дорогое. Ему это необходимо иногда поколотить меня. Это ему помогает.
Ноах. Понимаю: такой уговор. Вам необходим теннис и высокие каблуки, а ему требуется отмутузить вас. Все довольны, никто не обижен.
Рита. Ваш муж ужасно проницателен. Было очень приятно побеседовать. Можно попросить у вас стакан воды?
Ноах и Пнина как-то странно смотрят на нее.
Я что-то не так сказала? Обыкновенной воды из-под крана. Просто ужасно вдруг захотелось пить.
Ноах направляется к двери в кухню, останавливается, смотрит на Пнину.
Пнина. Ты хочешь, чтобы я принесла?
Ноах выходит.
Рита. Красивое платье. Где вы его купили?
Пнина(в странном смущении). Что?..
Рита. Платье.
Пнина. Я сама сшила. Мне сестра помогла. Она портниха. Если вы хотите, я могу и вам сшить.
Рита. Почему бы и нет?
Ноах(входит с кувшином воды и стаканом). Пожалуйста.
Рита. Ой, зачем же? Полный кувшин!
Ноах. Пейте, сколько пожелаете. Вы совсем охрипли. Наверно, от жажды.
Рита. Правда? Я думала, немножко (Пьет, замирает вдруг со стаканом в руке, заметив, как Пнина смотрит на нее.) Вы тоже хотите?
Ноах. Я могу принести еще стакан. Воды хватит.
Пнина. Не нужно. Я просто
Рита(пьет второй стакан, немного не допивает). Я люблю всегда немного оставить. (Выпивает всю воду до конца.) Он будет просить прощения. Я знаю. Он всегда так Быстро вспыхивает и тут же начинает жалеть. Он и бегал быстро. У него были такие длинные ноги. Мы всегда смеялись, что у него ног вдвое больше, чем надо. В лесу это было очень кстати. Я первым делом обратила внимание на его ноги.
Пнина. Вы там и познакомились?
Рита. Да, я была одна. Решила, все, хватит. Все вокруг гибнут, умирают Никого не осталось. Кругом немцы, украинцы. И вдруг такой парень длиннющий. Я иногда зажмуриваюсь и вижу его таким как тогда. Как будто он стоит в воде, а под водой ноги. Только не видно их В сапогах, в тех еще Он мне сразу понравился. Я ему тоже.
Ноах. Разумеется. Как Адам и Ева.
Рита. Адам и Ева! А, да, я помню, до войны еще, я маленькая была, бабушка рассказывала. Там еще змей был.
Ноах. Да, и змей тоже.
Рита. А почему, вы думаете, мы были как Адам и Ева? Они же были совсем голые. Без ничего.
Ноах. Оставим это.
Рита. Почему же? Это интересно. Я, когда была маленькая, любила размышлять обо всем. Мама говорила, что я, верно, выйду за умного человека. Вы продолжайте, рассказывайте про них. Про нас
Ноах. Я говорю о себе. О нас. (Обращаясь к Пнине.) Мы тоже, верно?
Пнина. Что?
Ноах. Мы не в лесу встретились, нас сосватали. Но и мы не выбирали. У нас тоже не было других кандидатов. Конечно, можно было отказаться, но нам это и в голову не приходило. Так положено: жениться, и все. Да и почему бы, собственно, не согласиться? Прекрасные семьи. Мы сами тоже неплохо выглядели. Про Пнину говорили одно хорошее: прилежная, тихая, любит вышивать. Все твердили, что она будет прекрасной женой, а главное, замечательной матерью. А я в ешиве учился. Хороший еврей. Так что такая история: хорошие еврей и еврейка женятся, создают семью. Детишек на свет плодят. Обязаны плодить. Обречены! Бог велел как Адаму и Еве
Рита. Но ведь вы любили друг друга? Я уверена. Я вообще-то вышла теперь, чтобы на море пойти, воздухом подышать, а после решила: у вас лучше.
Ноах. Это правда, мы тут же полюбили. Вопрос только Вопрос в том, кого мы полюбили?
Рита. Муж ваш ужасно смешной! Ужасно забавный.
Ноах. Нет, я не смеюсь. Мы совсем не знали друг друга. Ни кто мы такие, ни чем дышим, ничего не знали. И если бы мне сосватали другую девушку, Рахелю или Лелу, я бы и ее тотчас полюбил. Если бы, конечно, она не оказалась уродиной. Всем сердцем полюбил бы. Тем же самым сердцем. Так же, как вы. То же самое если бы Гриша оказался там в лесу, а не Миша, скорее всего, сошлись бы и с Гришей. Разве нет?
Рита. Не знаю. Мы в самом деле очень любили друг друга.
Ноах. Но это не он пробудил в вас любовь. Вы сами принесли ее с собой. Мы пришли готовенькие со всей нашей любовью, годами копили ее, взращивали, а в тот момент, как подвернулся кто-то, излили на него всю ее целиком. Принялись пить. Вместо того чтобы испить что-то новое пили самих себя.
Рита. Господин адвокат большой специалист в вопросах любви. Вам бы стать поэтом!
Ноах. Не перебивайте меня, хорошо? Как будто партнер это только прозрачный сосуд, который мы наполняем, а наполнив, преклоняем пред ним колени. А все это только я, я, я! И даже не вполне я, поскольку не я ее выбрал. Как не выбирал себе отца и мать. Муж и жена вы представляете? как дети и родители. Это называется муж и жена? Мужчина и женщина?
Рита(Пнине). Вы тоже так думаете?
Пнина. Я?
Рита. Что вы об этом думаете?
Пнина. Я не знаю. Он лучше знает. Я не пример. Я Мой отец перестал со мной разговаривать. (Указывает на Ноаха.) Из-за него. Потому что я
Ноах. О да! Она пошла за мной. И дорого за это заплатила. Безумно дорого! Лишь бы быть со мной, покинула отца и мать. Сестру и тетю и еще двадцать пять человек родни. Это надо ценить. Честь и слава! Как говорится и были одной плотью!.. Прекрасно звучит, но не меняет того факта Нет, любовь это что-то иное, любовь это когда двое Это тьма, это ночь, это то, что охотится за тобой во тьме! То, что роет тебе яму, ставит западню
Рита. Ну и муженек у вас! Ему требуется угодить в западню!
Ноах. Не перебивайте меня каждую минуту, не перебивайте меня!
Рита. Ой, он еще и грозен! Я боюсь. Ужасно.
Ноах(в большом возбуждении, с трудом говорит). Что мне требуется? Чего мне не хватает? Вы-то знаете, чего мне не хватает. Высоких скул, например. Или фонаря под глазом. От его кулака. Вот чего мне не хватает! Да, не хватает!..
Рита(наливает в стакан воды и протягивает ему). Выпейте.
Ноах(пьет). Никто не предложил мне никогда стакана воды. Всегда я. Верно? Почему? Очень просто: есть вещи, которые полагается делать женщине, и есть вещи, которые полагается делать мужчине. Так это! Так поступали отцы наши и матери, верно?
Пнина. Да, верно.
Ноах. Пнина охраняет традиции. Старину. Может, Тель-Авив повлияет на нее? Может, она чему-нибудь научится. От вас, например. Не только печатать на машинке. Да, вы подходите. Несколько дней назад она увидела в палисаднике пару, мужчину и женщину, которые обнимались, и Вы понимаете она не видела их в лицо. Скажи Рите, что ты подумала.
Пнина молчит.
Рита. В чем дело? Я не понимаю
Пнина. Я подумала такое, чего вообще не может быть!
Ноах. Нет, ты скажи ей!
Пнина. Я подумала, что это это вы. С ним.
Рита. Правда? Я уверена, что Ноах не такой.
Ноах. А вы такая?
Рита. Я? Я не знаю, какая я. (Пытается уйти от этого разговора, обращается к Пнине, будто шутя.) А как продвигаются ваши дела с печатаньем?
Пнина садится за машинку, быстро-быстро печатает.
Вы замечательно Такая скорость!
Ноах(с изумлением). Что ты делаешь? Суббота!
Рита(заглядывая в лист, торчащий из машинки). Вы ничего не напечатали! Просто так
Пнина встает и отходит к окну.
Вы извините Я должна вернуться. Спасибо за воду. И вообще, за все. До свиданья. (Уходит.)
Пнина встает и отходит к окну.
Вы извините Я должна вернуться. Спасибо за воду. И вообще, за все. До свиданья. (Уходит.)
Ноах. Пойдем спать. (Скрывается в спальне.)