Джеймс Маккарти был оправдан выездным судом присяжных под давлением множества опровергающих его вину доказательств, представленных Холмсом. Старый Тернер прожил еще семь месяцев после той памятной встречи, но теперь его уже нет в живых. Есть все основания полагать, что сын и дочь наших героев будут жить вместе счастливо, ничего не ведая о черной туче, покрывающей прошлое их отцов.
Сноски
1
© Перевод. И. Доронина, 2005.
2
До создания федерации в 1900 году Австралия состояла из шести самостоятельных колоний (провинций).
3
Показание барометра указывало на вероятность дождя.
4
Самый маленький штат в Австралии.
5
Третий по величине город австралийской провинции Виктория.
6
A rat крыса (англ.). Примеч. пер.
7
Ассизы выездные сессии суда присяжных.
КОНЕЦ ОЗНАКОМИТЕЛЬНОГО ОТРЫВКА