Кэролайн пристально уставилась на поверенного.
– Но откуда она могла знать, что я соглашусь попытаться? Откуда знала, что я не просто безмозглая, легкомысленная дурочка, которая только и способна ломать руки и ныть?
Мистер Броган снял очки и тщательно протер стекла платком.
– Она говорила, что вы унаследовали от отца чувство справедливости, а от матери – откровенность и честность и, кроме того, обладаете такой чертой, как упрямство, которое поможет вам преодолеть все трудности.
– Не хотела бы разочаровать ее, мистер Броган, – вздохнула Кэролайн, – но это огромная ноша: придется отвечать не только за себя, но и за других.
Она подумала о мистере Ффолксе, всегда присутствующем в ее мыслях, об Оуэне и, наконец, о Беннете Пенроузе.
– Возможно, придется взять опеку не только над бедными беременными девушками, но и ни на что не годными мотами и повесами. Помочь им приобрести профессию и дать хороший совет.
Мистер Броган впервые за все утро искренне улыбнулся девушке.
– Превосходно, – кивнул он, – просто превосходно!
– Вы так думаете?
Кэролайн убедила мистера Брогана остаться пообедать, хотя, увидев блюдо, принесенное миссис Трибо, экономкой Скриледжи-Холл, посчитала это не столь уж блестящей идеей. Однако тот, потирая руки, обрадовался:
– А, пирог с глазами, как соблазнительно!
Кэролайн уставилась на огромный круглый пирог, из которого высовывались головы сардин с открытыми глазами. Мистер Броган расплылся в широкой ухмылке:
– Корнуоллцы – люди бережливые, мисс Деруэнт-Джонс. Видите ли, просто ненужная расточительность покрывать корочкой несъедобные головы сардин, поэтому они так и остаются торчать из пирога. С другой стороны, если отрезать головы, тогда весь жир вытекает и пирог получается слишком сухим.
Кэролайн осторожно жевала тесто, стараясь не смотреть на проклятые рыбьи головы. После обеда появился доктор Трит, и Кэролайн, быстро собразившая, что тот был не просто другом тетки, попросила его остаться. Доктор, взглянув на ее ногу, расспросил о лечении и удовлетворенно объявил:
– Хорошо, я понимаю, что вы хотите поговорить об Элинор. С радостью готов помочь, чем могу, ее племяннице.
Девушка глубоко вздохнула.
– Мне действительно понадобится вся помощь, которую вы можете оказать, доктор Трит.
Сноски
1
Верхушка дерева (англ.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Жену Лота Бог за ослушание превратил в соляной столп.
3
Главный королевский дворец в Лондоне.
4
Шутовской бубенчик (англ.).
5
Смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.
6
Смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.
7
Смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.
8
Смешные, придуманные названия мест, в действительности не существующих.
9
Странная бутылка (англ.).
10
Помятое ведро (англ.).
11
Mumble – бормотать (англ.).
12
Благоразумие, осторожность (англ.).
13
Карточная игра.
14
Королева (лат.).
15
Герцогиня (англ.).
16
Прозвище пуритан, под предводительством Оливера Кромвеля свергнувших в XVII веке короля Карла I.
17
Слава! Слава!
18
Голубиная лапа (англ.).
19
Север (англ.).
20
Найтингейл по-английски – соловей.
21
Добрый маленький дух в графствах Корнуолл и Де-воншир.