Уильям Шекспир
Отелло
Трагедия в 5 актах
Примечания и комментарии А. Смирнова
* * *
Действующие лица
Дож Венеции.
Брабанцио – сенатор.
Другие сенаторы.
Грациано – брат Брабанцио.
Лодовико – родственник Брабанцио.
Отелло – родовитый мавр[1] на венецианской службе.
Кассио – его лейтенант, то есть заместитель.
Яго[2] – его поручик.
Родриго[3] – венецианский дворянин.
Монтано – предшественник Отелло по управлению Кипром.
Шут – в услужении Отелло.
Дездемона – дочь Брабанцио и жена Отелло.
Эмилия – жена Яго.
Бианка – любовница Кассио.
Моряки, гонцы, глашатаи, военные, чиновники, частные лица, музыканты и слуги.
Первое действие происходит в Венеции, остальные – на Кипре.
Акт I
Сцена 1
Венеция. Улица.
Входят Родриго и Яго.
Родриго
Яго
Родриго
Яго
[4]Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Родриго
Яго
Наверху в окне появляется Брабанцио.
Брабанцио
Родриго
Яго
Брабанцио
Яго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Яго
Брабанцио
Яго (с бесстыдством).
Я пришел сообщить вам, сударь, что ваша дочь в настоящую минуту складывает с мавром зверя с двумя спинами.
Брабанцио
Яго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
(Уходит.)
Яго
(Уходит.)
Из дома выходят Брабанцио и слуги с факелами.
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Родриго
Брабанцио
Уходят.
Сцена 2
Там же. Другая улица.
Входят Отелло, Яго и слуги с факелами.
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Отелло
Яго
Входят Кассио и несколько военных с факелами.
Отелло
Кассио
Отелло
Кассио
Отелло
(Уходит).
Кассио
Яго
Кассио
Яго
Кассио
Яго
Возвращается Отелло.
Отелло
Кассио
Яго
Входят Брабанцио, Родриго и ночная стража с факелами и оружием.
Отелло
Родриго
Брабанцио
С обеих сторон обнажают мечи.
Яго
Отелло
Брабанцио
Отелло
Брабанцио
Отелло
Первый военный
Брабанцио
Уходят.
Сцена 3
Там же. Зал совета.
Дож и сенаторы за столом. Кругом военные чиновники и слуги.
Дож
Первый сенатор
Дож
Второй сенатор
Дож
Матрос (за сценой)
Первый служитель
Входит матрос.
Дож
Матрос
Дож
Первый сенатор
Дож
Первый служитель
Входит гонец.
Гонец
Первый сенатор
Гонец
Дож
Первый сенатор
Дож
Первый сенатор
Входят Брабанцио, Отелло, Яго, Родриго и сопровождающие.
Дож
Брабанцио
Примечания
1
В эпоху Шекспира слово «мавр» (Moor) употреблялось в широком значении: «чернокожий», «темнокожий». Шекспир представляет себе Отелло с толстыми губами (Родриго называет его «толстогубым») и с темным, а не смуглым лицом.
2
Некоторые комментаторы полагают, что Яго, судя по имени, испанец. В дальнейшем, в одном месте подлинника, Яго ругается на испанском языке.
3
Родриго – в издании 1623 года о Родриго добавлено: «одураченный дворянин».
4
Острова были военно-морскими базами Венецианской республики.