– Роксана…
– Да, Кендолл?
– Я не хочу больше этим заниматься.
Роксана изумленно посмотрела на нее.
– Что?
– Я хочу выйти на подиум.
Показывать наряды на подиуме стремились все модели. Эта работа не только приносила самые высокие заработки, но и превращала модель в актрису.
На лице Роксаны отразилось сомнение.
– Прорваться на подиум практически невозможно…
– Я попробую.
Роксана пристально всмотрелась в нее.
– Тебе действительно этого хочется?
– Да.
– Хорошо, – кивнула Роксана. – Если ты настроена серьезно, первым делом тебе надо научиться ходить по бревну.
– Что?
Роксана все ей объяснила.
В тот же день Кендолл купила узкий деревянный брус длиной в шесть футов, ошкурила его, чтобы не занозить ноги, и положила на пол. Поначалу она падала с него после первого же шага. «Это нелегко, – сказала она себе, – но я справлюсь».
Каждое утро Кендолл поднималась пораньше и ходила по брусу. Вскоре появились первые успехи. Координация заметно улучшилась.
Практиковалась она перед большим, в рост человека, зеркалом. Под музыку. Кендолл училась шагать с книгой на голове. Меняла кроссовки и шорты на вечернее платье и туфли на шпильках.
Когда Кендолл почувствовала в себе уверенность, она пошла к Роксане.
– Я навела для тебя справки, – сообщила ей Роксана. – Унгаро ищет модель для демонстрации своей коллекции. Я порекомендовала тебя. Он готов посмотреть, чего ты стоишь.
У Кендолл учащенно забилось сердце. Унгаро – один из лучших модельеров.
На следующей неделе Кендолл прибыла на показ коллекции. Она всеми силами старалась показать, что не видит в своем выходе на подиум ничего особенного.
Унгаро протянул Кендолл первый наряд и улыбнулся:
– Удачи вам.
– Благодарю.
Когда Кендолл вышла на подиум, со стороны могло показаться, что она провела на нем всю жизнь. Даже другие модели отдали ей должное. Показ коллекции прошел с большим успехом, и с того дня Кендолл вошла в элиту. Она начала работать с гигантами мира моды: Ивом Сен-Лораном, Холстоном, Кристианом Диором, Донной Каран, Калвином Клайном, Ральфом Лореном, Сент-Джоном. Кендолл была нарасхват, путешествовала по всему миру. В Париже коллекции высокой моды показывали в январе и июле. В Милане пик приходился на март, апрель, май и июнь. В Токио – на апрель и октябрь. Работа не оставляла Кендолл ни минуты свободного времени. Ей это даже нравилось.
Кендолл работала и училась. Она показывала модели знаменитых кутюрье и думала о том, какие бы внесла в них изменения, окажись на их месте. Учиться приходилось многому: как должна сидеть одежда, как двигается и облегает тело ткань, как ее кроят и шьют, какие части тела женщина стремится скрыть, какие хочет показать. Дома она переносила свои мысли на бумагу, число эскизов множилось с каждым днем. Однажды она понесла свои эскизы руководителю крупного торгового дома. Они произвели впечатление.
Примечания
1
Дорогой (ит.). – Здесь и далее примеч. пер.
2
Моим подругам (ит.).
3
Фрикасе из налима (фр.).
4
Шлюха (ит.).
5
Морской коммутатор (фр.).
6
Условные названия букв W, B, L английского фонетического алфавита.
7
Булочная-пекарня (фр.).
8
Да (фр.).
9
Условное обозначение английской буквы Р.
10
Слово, в зависимости от ситуации означающее «понял», «принял ваше последнее сообщение», «все в порядке», «разрешаю».
11
Нет, месье (фр.).
12
Инициалы Джона Фицджералда Кеннеди, в честь которого назван международный аэропорт Нью-Йорка.
13
Условные обозначения букв D, I, N.
14
Сумасброд, сумасшедший (ит.).
15
В некоторых странах телефоны-автоматы обеспечивают двустороннюю связь.
16
Хлопья из муки, полученной из твердых сортов пшеницы.
17
Поросенок, приготовленный с миртом и лавровым листом.
18
Маленькие оладьи со свежим сыром и пропущенной через мясорубку цедрой лимона, залитые медом.
19
Хорошо, синьор (ит.).
20
Вице-президент США в 1989–1993 гг.
21
Узкий пролив между островами Корсика и Сардиния.
22
Добрый день. Чем я могу вам помочь? (фр.)
23
Конечно же (фр.).
24
Завтра (фр.).
25
Хорошо (фр.).
26
Что вы здесь делаете? Вход сюда воспрещен! Выйдите! (фр.)
27
Дерьмо (фр.).
28
Госпожа, повелительница, мэтресса (фр.).
29
Известное рекламное агентство.