Уильям Шекспир
Макбет
Трагедия в 5 актах
Примечания А. Смирнова
Действующие лица
Дункан – король шотландский.
Малькольм, Дональбайн – его сыновья.
Макбет[1], родственник короля, Банко – шотландские полководцы.
Макдуф, Ленокс, Росс, Ментейс, Ангус, Кэтнес – владетели шотландских областей.
Флинс – сын Банко.
Сивард, граф Нортумберлендский – английский полководец.
Молодой Сивард – его сын.
Сейтон – оруженосец Макбета.
Малолетний сын Макдуфа.
Английский врач.
Шотландский врач.
Сержант.
Привратник.
Старик.
Леди Макбет.
Леди Макдуф.
Придворная дама при леди Макбет.
Геката.
Три ведьмы.
Дух Банко и другие призраки.
Лорды, знать, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы.
Действие происходит в Шотландии и Англии в середине XI века.
Акт I
Сцена 1
Пустынное место. Гром и молния.
Входят три ведьмы[2].
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
Третья ведьма
[3]Все вместе
Исчезают
Сцена 2
Лагерь близ Форреса
Боевые клики за сценой.
Входят Дункан, Малькольм, Дональбайн и Ленокс со свитой
Навстречу им попадается раненый сержант
Дункан
Малькольм
Сержант
Дункан
Сержант
Дункан
Сержант
[4]Дункан
Сержанта уводят.
Входит Росс.
Малькольм
[5]Ленокс
Росс
Дункан
Росс
[6]Дункан
Росс
Дункан
Росс
Дункан
Уходят.
Сцена 3
Степь. В отдалении гром.
Входят три ведьмы.
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
[7]Вторая ведьма
Первая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
Вторая ведьма
Первая ведьма
Бой барабана за сценой.
Третья ведьма
Все
Входят Макбет и Банко.
Макбет
Банко
Макбет
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Банко
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
Вторая ведьма
Третья ведьма
Первая ведьма
Макбет
Ведьмы исчезают
Банко
Макбет
Банко
Макбет
Банко
Макбет
Банко
Входят Росс и Ангус
Росс
Ангус
Росс
Банко (в сторону)
Макбет
Ангус
Макбет (в сторону)
(Россу и Ангусу.)
(В сторону, Банко)
Банко (в сторону, Макбету)
(Обращается к Россу и Ангусу.)
(Отходит.)
Макбет (в сторону)
(Россу и Ангусу)
(В сторону.)
Примечания
1
Шотландский король Макбет царствовал в XI веке (1040–1057). Имя Макбет произносится с ударением на втором слоге.
2
В то время, когда Шекспир писал «Макбета» (1605), по всей Англии пылали костры, на которых сжигали женщин, обвиненных в ведовстве. Холиншед, у которого Шекспир заимствовал общие контуры сюжета трагедии, полагал, что Макбету явились не обычные ведьмы. «То были, – пишет Холиншед, – три вещие сестры, то есть богини судьбы, или другие волшебные существа». В тексте шекспировской трагедии о ведьмах также говорят как о «вещих сестрах» (впрочем, это говорят Макбет и Банко, которые жаждут исполнения пророчества: Макбет – для себя, Банко – для своего потомства). В древнескандинавской религии «вещими сестрами» назывались властвовавшие над судьбами людей три норны, соответствующие трем паркам древнегреческой религии.
3
Согласно поверьям той эпохи, черный кот и жаба были неизменными спутниками ведьм: под обликом этих животных якобы скрывались бесы.
4
В XI веке, конечно, не было пушек (порох был изобретен лишь в XIV веке). С такого рода анахронизмами мы часто встречаемся у Шекспира.
5
Старинный шотландский титул крупного феодала.
6
Богиня войны в древнеримской мифологии.
7
Согласно поверью той эпохи, ведьма могла превратиться в крысу, но только бесхвостую.