7
Вышла из порядка (спец. термин) – лошадь стала вялой, потеряла аппетит, неохотно движется во время тренинга, снизила упитанность, стала хромать и т. д.
8
Намек на основателя рода герцогов Ноймаринен Манлия Ферру. Манлий был левшой, и недоброжелатели прозвали его Леворуким.
9
Цивильники – презрительная кличка «цивильной стражи», сменившей прежнюю городскую стражу. «Цивильники» подчинялись цивильному коменданту столицы, в свою очередь подотчетному лишь королю. В их обязанности входило бороться с мятежниками, взыскивать налоги и расследовать преступления против короля и жителей столицы.
10
Созданный при Эрнани Святом и постепенно сошедший на нет совещательный орган при особе Императора, куда входили наиболее значимые ординары – дворяне, чей род не восходил к Высоким Домам.
11
Фамильный замок Приддов.
12
В гальтарские времена все парадные помещения имели бронзовый порог высотой «в четыре мужских пальца», покрытый символическими абвениатскими значками.
13
Гимнеты – в гальтарские времена легковооруженные воины, охранявшие анакса и эпиархов.
14
Капитанами гимнетов могли быть только эории, но не главы Домов и не старшие в Высоком роду.
15
Иди сюда (кэналл.).
16
– Кто идет? Это ты, Бласко? – Я. С офицерами. Где генерал?
– Здесь. Пожалуйста, подождите немного (кэналл.).