– Ладно, помогите уж, – отринув останки гордости, попросил Ник. – И с ботинками, и с курткой…
Перед выходом из камеры на его руках защёлкнули наручники.
– Начальство велело, – словно бы оправдываясь, сообщил Агафоныч.
Кабинет подполковника Старко разительно отличался от кабинета старшего лейтенанта Лёни: просторный, светлый, белый подвесной потолок с импортными светильниками, стены, обшитые тёмными дубовыми панелями, итальянская офисная мебель, над шикарным письменным столом – поясной портрет Президента в затейливой раме.
«Солидно и богато!», – мысленно констатировал Ник. – «Попахивает пошлым и самодовольным барством…».
Ник – по скупому знаку-кивку Агафоныча – устроился на стандартном табурете, стоящем в дальнем углу кабинета. Седоусый сержант – всё с тем же автоматом на плече – дисциплинированно замер в двух метрах. Лейтенант Лёня осторожно присел на самый край хрупкого стильного стула, положив перед собой на широкий стол скромный картонный скоросшиватель. Подполковник же, не обращая на вошедших никакого внимания, продолжал что-то сосредоточенно и увлечённо записывать золочёным «Паркером» в толстую тетрадь, низко склонив голову и выставив на всеобщее обозрение ярко-выраженные залысины.
Примечания
1
Эсквайр – в современном английском языке – синоним слова «джентльмен».
2
«Агдам» – сорт дешёвого портвейна российского производства.
3
«Испанский сапог» – разновидность средневековых пыток.
4
Наваха – испанский нож с выкидным лезвием.
5
Топинамбур – огородное растение, родственное картофелю.
6
Перевод с испанского языка – «белая ласточка».