* * *
Вадим очнулся, когда бой еще продолжался. Тяжело открыв глаза, он слышал шум битвы и стоны раненых – ужасно болела голова, дышать было трудно. Приподнявшись, он увидел, как строй викингов скрывается за поворотом, тесня остатки новгородцев. Дорога, по которой наступали северяне, была усеяна изуродованными трупами и обломками оружия. Вадим сел, инстинктивно обтер лицо рукой, и его пронзила адская боль. Нос оказался сломан, все лицо было залито кровью – голова закружилась. Сидя, он покачнулся и, чтобы не упасть, оперся рукой о чей-то труп. «Андрей!» – мелькнула тревожная мысль в его гудящей от боли голове. Он покрутил ею и в метре от себя увидел лежащего лицом вниз друга.
Примечания
1
«Мьёлнир» – амулет в виде молота Тора.
2
Кто вы такие? (фин.)
3
Я не понимаю!
4
Спасибо… большое спасибо!
5
Ты друг вепсов! Ты друг Конди.
6
Я – Павел.
7
Борг – город.
8
Понёва – верхняя, как правило, цветная юбка.
9
ойкад – древний вепсский обычай погребального причитания. Женщины всего рода при похоронах родственников должны были беспрерывно причитать и плакать, тем самым выражая глубокую скорбь всего рода.
10
Навершие или яблоко – окончание рукоятки меча.
11
Доброе утро.
12
Кто такие?
13
Откуда пришли?
14
Где ваш дом? Имя (прозвище) есть?
15
Блядь – по-старославянски врать, говорить неправду.
16
Я варяг, мое имя Сигурд!
17
Дать плеча – убежать.
18
Словене называли вепсов чудь, чудин.
19
Гарда – перекрестие меча.
20
Каролинг – тип меча, получивший большое распространение в раннем средневековье.
21
Скрамосакс – короткий меч саксов, получил широкое распространение у многих народов, использовался и викингами.
22
Большое спасибо!
23
Огнищанин – пахарь, крестьянин.
24
Фибула – застежка.
25
Их еще называют щиты-капли, формой они напоминают каплю, использовались изначально только всадниками, впоследствии появились и у пехоты – строевые капли.
26
Сулица – короткое метательное копье, как правило, длиной в 1–1,2 метра.
27
Ипат – здесь воевода.
28
Вой – воин.
29
Извод – летопись.
30
Скъяльборг – стена щитов; тактическое построение, когда строй со всех сторон, в том числе и сверху, прикрывается щитами.
31
Хирд – семья, дружина.
32
Хит – ролевое и турнирное понятие, ограничивающее количество попаданий по бойцу, после которых он считается выведенным из боя – «убит».