После этого фельдмаршал фон Лееб имел не слишком приятную беседу с фюрером, который требовал завершения начатого дела, но ему удалось убедить Гитлера, что положение окруженного города все равно стало совершенно безнадежным. Теперь фон Лееб мог приступить к исполнению полученного ранее приказа.
Gefechtsbefehl des Oberkommando des Heeres an Heeresgruppe Nord, 28.09.1941
(Bundersarchiv/Militrarchiv, RM 7/1014)
Betrifft: Abschließung der Stadt Leningrad
An: Heeresgruppe Nord
Auf Grund der Weisung der Obersten Führung wird befohlen:
1.) Die Stadt Leningrad ist durch einen möglichst nahe an die Stadt heranzuschiebenden und dadurch Kräfte sparenden Ring einzuschließen. Eine Kapitulation ist nicht zu fordern.
2.) Um zu erreichen, daß die Stadt als Zentrum des letzten roten Widerstandes an der Ostsee möglichst bald ausgeschaltet wird, ohne daß größere eigene Blutopfer gebracht werden, ist die Stadt infanteristisch nicht anzugreifen. Sie ist vielmehr durch Niederkämpfen der Luftabwehr und der feindlichen Jäger, durch Zerstörung der Wasserwerke, Lagerhäuser, Licht– und Kraftquellen ihrer Lebens– und Verteidigungsfähigkeit zu berauben. Die militärischen Anlagen und Verteidigungskräfte des Gegners sind durch Feuer und Beschuß niederzukämpfen. Jedes Ausweichen der Zivilbevölkerung gegen die Einschließungstruppen ist – wenn nötig unter Waffeneinsatz – zu verhindern.
3.) Durch Verbindungsstab Nord wird bei Finnischem Oberkommando gefordert werden, dass die in der Karelischen Landenge vorgehenden finnischen Kräfte die Einschließung Leningrads von Norden und Nordosten her im Anschluß an die über die Newa vorgehenden deutschen Kräfte übernehmen und dass die Einschließung selbst nach obigen Gesichtspunkten erfolgt.
Umgehende Verbindungsaufnahme zwischen Heeresgruppe Nord und Verbindungsstab Nord wegen Regelung der Einzelheiten wird von OKH zeitgerecht befohlen.
I. A. gez. Halder
Приказ Верховного командования сухопутных войск (ОКН) Группе армий «Север», 28.09.1941
Предмет: Изоляция города Ленинграда
Кому: Группе армий «Север»
На основании директивы Верховного командования приказано:
1). Город Ленинград должен быть изолирован кольцом, стянутым как можно более тесно, для экономии сил. Капитуляцию не следует требовать.
2). Чтобы добиться как можно более скорой ликвидации города как последнего центра сопротивления Красных на Балтике, без того, чтобы понести излишне кровавые потери, не следует атаковать город силами пехоты. Его следует лишить жизненных средств и обороноспособности путем ликвидации вражеской ПВО и истребительной авиации, уничтожения системы водоснабжения, складов, электро– и теплостанций. Военные объекты противника и его обороноспособность должны быть подавлены артиллерийскими обстрелами и бомбардировками. Любые попытки гражданского населения приблизиться к нашим войскам следует пресекать, если потребуется – силой оружий.
3). Группа связи «Норд» должна потребовать от финского верховного командования наступления финских войск на Карельском перешейке, чтобы обеспечить окружение города с севера и северо-востока во взаимодействии с немецкими войсками, которые нанесут удар через Неву. Окружение города должно проводиться согласно перечисленным выше пунктам.
В надлежащее время ОКН отдаст приказ о немедленном установлении контакта между Группой армий «Север» и группой связи «Норд» для урегулирования всех деталей.