Примечания
1
Каждому призывнику в американскую армию присваивался номер, и получившие нечетные номера отправлялись во Вьетнам; автору же повезло, ему достался четный.
2
Соответствует «4» в российской системе баллов.
3
Bay Area – район в Калифорнии, Западное побережье США.
4
Pee-quod, рее – моча, quod (сленг) – тюрьма.