– Симка, девочка, хватит тебе дурить, – сиплым от жары голосом попросил он, покосившись на запрокинутое к небу, покрытое коркой подсохшей грязи лицо сестры. Она лежала так уже четвёртый час, не шевелясь, не поднимая ресниц, и не оборачивалась, когда брат время от времени окликал её. Не обернулась она и сейчас.
– Ну скажи, холера упрямая, сколько ты этак собираешься? – мрачно спросил Семён. – Всё едино пить-жрать захочешь – встанешь. И я хоть подохну, а в табор тебя отволоку. Пусть и на своём горбу.
Примечания
1
Боже мой (цыганск.).
2
Сестрёнка (цыганск.).
3
Для нецыган (цыганск.).
4
Ребята (кишинёвский диалект цыганского языка).
5
Кишинёвцы – группа бессарабских цыган, появившаяся в России во второй половине XIX века.
6
От «лубни» – шлюха (цыганск.).
7
Слышишь (цыганск.).
8
Я цыган, люди, укройте, прошу вас (фраза на кишинёвском диалекте цыганского языка).
9
Котляры (самоназв. – кэлдэраря) – этнографическая группа румынских цыган, пришедших в Россию в конце XIX века. Диалект котляров схож с диалектом кишинёвцев.
10
Пропали мы (цыганск.).
11
Парень (цыганск.).
12
Старик, дед (цыганск.).
13
Путешествующий вор-карманник.
14
Боже мой, Меришка, он на меня смотрит! (цыганск.)
15
Где, что ты? Он спит! (цыганск.)
16
Да я тебе говорю – смотрит! Ай, я боюсь! (цыганск.)
17
Дура, чего боишься?! Съест он тебя? Посиди с ним, я сейчас (цыганск.).
18
Хорошо (цыганск.).
19
Русский цыган (цыганск.).
20
Ты жена ему, говоришь? (цыганск.)
21
А где твоя рубашка, покажи! (цыганск.)
22
Брат! (цыганск.)